TranNet Pre-vue第115号
発行日： 2005/5/2
━★TranNet pre-vue 第115号★━━━━━━━ 2005年5月2日配信 ━━━
＜出版翻訳者を目指す皆様へのニュース＞
┏━━━━━━━━━━━━━━┓
┃トランネットのオーディション┃なら、課題文を翻訳して訳文をWeb上で
┃＜＜ただ今、募集中！！＞＞ ┃登録するだけで応募完了！
┗━━━━━━━━━━━━━━┛
優秀者は出版社に翻訳者候補として推薦いたします。初心者でも安心です。
現在までに200回以上オーディションを開催、新人翻訳者としてデビューさ
れた方は300名以上にのぼります。出版翻訳者を目指すあなたのご参加をお
待ちしております！
⇒⇒⇒資料のご請求・入会のお問い合わせ：info@trannet.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[*INDEX*]
[1]事務局からのお知らせ
┌──────────────────────────◆
│ 【1】連休中の営業について
│ 【2】≪受講者募集中！≫「英訳実力養成講座」第六期
│ 【3】ボローニャ国際ブックフェア2005レポート
└──────────────────────────◆
[2]『トランネット通信』の抜粋記事
▼「編集長の目」(25)
原山建郎（元・主婦の友社編集長）
「暗愁」・「恨息」から「ため息健康法」へ
[3] TranNetのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]事務局からのお知らせ
【1】連休中の営業について
*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*
4月29日から5月8日までの連休中は暦通りに営業いたします。
*━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━*
入会申し込みのご登録やトライアルの応募、オーディション訳文
登録などは通常通り受け付けております。なお、メールでのお問い
合わせ、ご質問などにつきましては、順次回答させていただきます。
一部対応が遅くなる場合もございますが、ご了承いただきますよう
お願い申し上げます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【2】≪受講者募集中！≫「英訳実力養成講座」第六期
★━…・・・欧米圏へ向けて情報発信
日本語書籍を海外へ・・・…━★
日英出版翻訳の専門家を目指す人のための実践トレーニング講座として、
ご好評をいただいております「英訳実力養成講座」第六期を2005年5月27日
より開講いたします。
[講座の目的]
日本の書籍の英訳、または日本の出版社が書籍を海外に紹介するために
必要な英文書籍概要（レジュメ）の作成ができる人材を養成する。
[講座の特典]
・成績優秀者には、英文書籍概要（レジュメ）制作のお仕事を紹介
いたします。
・さらに優秀な方には、日本語書籍の翻訳のお仕事を直接ご依頼さ
せていただきます。
↓スケジュール、受講料など詳細につきましてはこちらをご覧ください。↓
http://www.trannet.co.jp/pre/p_eng6cont.html
弊社ホームページTOP画面「トランネット・ニュース」からもご覧に
なれます。
⇒お問い合わせ：info03@trannet.co.jp
出版企画部 赤城行則
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【3】ボローニャ国際ブックフェア2005レポート
TranNet会員のフランス在住翻訳者、玉置祐子さんによる
ボローニャ・ブックフェアのレポートをご覧ください。
http://www.trannet.co.jp/pre/bookreview/reporter/bologna_20050411.html
TranNetでは海外の出版事情やホットな情報を、いち早く会員の皆様と
出版関係者の皆様にお届けしております。
--------------------------------------------------------------------
[2]『トランネット通信』の抜粋記事
▼「編集長の目」(25)
原山建郎（元・主婦の友社編集長））
「暗愁」・「恨息」から「ため息健康法」へ
『百寺巡礼』の壮大な旅でも知られる五木寛之さんは、「粗大ゴミの会」
コンペでもベストドレッサー、かつ美しいスイングを心がける、当代随一の
ダンディな作家である。
1993年、拙著『からだのメッセージを聴く』（原著は日本教文社刊、現在
は集英社文庫）が出版された年の暮れ、粗大ゴミの会コンペが行われる千葉
県・成田に向かう車中で、「送ってもらった本は、とても興味深い内容だっ
た。来春の『日刊ゲンダイ』でとり上げる」と、大いに激励された。翌年、
五木さんの連載コラム「流され行く日々」に４回に渡り、拙著がとり上げら
れた。その応援にも助けられ、数年で拙著7,000部はほぼ完売した。
それから６年後、当時、私が席を置いていたお茶の水図書館「教養の集い」
で講演をお願いした。主題は「あん暗しゅう愁」であった。明治時代には、
原因や理由のわからない愁いをあらわす「暗愁」という言葉がよく使われた
が、いつのまにか消えてしまった。とくに戦後は「明るく健全である」のみ
が強調され、「がんばれ」が口癖になったが、数年前からは交通事故死亡者
数を自殺者数が上回ってしまった。人生には「やればできる」プラス志向だ
けでなく、「できないこともある」マイナス志向もときには必要ではないか、
「希望を追い求めるだけでなく、絶望を見つめることもたいせつなことだ」
と、五木さんは講演を結んだ。
その後、「ため息」をつくときは、生き（息）詰まった状態なのだから、
生き（息）抜くためには、「ため息」をついて「からだをゆるめて、こころ
をほぐす」健康法を私が考案したとき、五木さんは全面的に賛成してくれた。
そのときにうかがった、韓国の人々は背中を丸め、大きくため息（ハン恨ス
ム息）をついて、日本の暗愁にも似た「ハン恨」の心を癒しているという話
はとても印象的だった。
2002年、半村良さんのお通夜でお目にかかった五木さんに、「ため息健康
法の本は、まだ出ないのですか」と督促された。まだ原稿は書いていなかっ
たが、思わず「はい、いま出版社と交渉中です」と答えてしまった。急いで
２ヵ月で書き下ろした原稿が、その年の秋、『身心やわらか健康法』（光文
社カッパ・ブックス）として、ようやく船出したのだった。
--------------------------------------------------------------------
[3]TranNetのご案内
TranNetには次のような特徴があります。
１．仕事に結びつく
成績優秀者は、在宅で出版書の翻訳、リーディング、
下訳などの仕事をすることが可能です。
２．機会が公平
オーディション方式ですから、会員のだれにも公平に
機会が与えられ、結果もオープンに公表されます。
３．場所を問わない
インターネットを利用しますから、世界のどこにいて
もオーディションに参加することができます。仕事の
うえでも地方（海外）在住のハンデはありません。
４．翻訳の勉強ができる
さまざまなジャンルのオーディション課題に取り組む
ことにより、しぜんと翻訳力がつきます。
参加者には、翻訳のプロによる模範訳とくわしい解説、
評価が送られます。また、翻訳に役立つ情報が満載の
メールマガジン『トランネット通信』が月２回配信さ
れます。
５．出資企業
日経ＢＰ社、株式会社アルク、株式会社アイディ、
日本ラッド株式会社が出資しています。
★彡★彡トランネットのホームページにアクセスしてみてください★彡★彡
http://www.trannet.co.jp
~~~~~~~~~~~~~~ 第116号は5月17日発行予定です。お楽しみに~~~~~~~~~~~~
TranNet pre-vueは、翻訳に役立つ情報を配信する TranNet(トランネット)
会員向けメールマガジン『トランネット通信』の一部を公開するものです。
↓配信停止の手続きはこちらから↓
http://www.melma.com/mag/39/m00011939/
「退会」にチェック→本誌を受信しているPCアドレスを入力→送信ボタン
TranNet pre-vue 第115号
発行 株式会社トランネット
〒162-0843 東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
新杵ビル3階
TEL 03-3513-5488
FAX 03-3513-5589
E-mail info01@trannet.co.jp
URL http://www.trannet.co.jp
編集責任者：矢澤暢子
発行責任者：高野雅博
Copyrights(c)2005 TranNet KK
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
