トップ > 学校・教育 > 英語 > TranNet Pre-vue

TranNet Pre-vue

出版翻訳家への最短ルート！　TranNetでは、翻訳者選定オーディションを毎月２～５回、開催しています。オーディションにおいて、選出された翻訳者を出版社に紹介、翻訳をお願いいたします。どなたにも翻訳者になるチャンスがあります！
このマガジンでは「最新オーディションの課題概要」と、英語だけでなく多言語の翻訳のお仕事を紹介する「Job情報」など、翻訳家を目指す方々へ役立つ情報をお届けします。

最新号：2008-10-11
発行周期：第1・3火曜日
読んでる人：2852人
創刊日：2000-06-09
Score!：92点
コメント数： 0
メルマガID：11939
バックナンバー：全て公開
発行者サイト：あり
>> 月間ランキング

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

北朝鮮旅行ガイドブック（英→日）の翻訳者急募！

発行日： 2005/3/3

□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□

　　　　　　　　  第18回　JOB SHOP

　　北朝鮮旅行ガイドブック（英→日）の翻訳者急募！

□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□

　　　　　  ＜＜　TranNet会員限定企画　＞＞

　　　　　　　　　
　　　　　　ベールに包まれた謎の国、北朝鮮。
　　　　　　　　その知られざる姿を網羅した
　　　　　　　旅行ガイドブックがついに登場！！
　　　　　　

●タイトル：“North Korea THE BRADT TRAVEL GUIDE”　
　　　　　　　　
●著者：Robert Willoughby

●内容：

本書は、北朝鮮の全てを網羅した旅行ガイドブック。2003年、
イギリスで発行された。日本と北朝鮮との政治的な緊張が高まる
一方で、6月にはワールドカップ予選第2ラウンド、日本VS北朝鮮
戦も控え、北朝鮮に対する注目度はかつてないほど高まっている。
戦前・戦後の複雑な日朝間の歴史もあって、近くとも遠い国にな
り、近年、その知られざる国に足を踏み入れた日本人は多くない。
米ブッシュ大統領は、北朝鮮を「悪の枢軸」と名指しで呼んだ。
しかし、著者は問う。「国のイメージを持ってその国民を判断で
きるのか」と。「どのような体制を敷く国であれ、そこで生活す
る人々には喜怒哀楽があり、物語があるのだ」

　著者略歴
　Robert Willoughby
　父親譲りの放浪癖があり、ロンドンからモスクワへ渡り、その後
　アジア各国を渡り歩く。現在ジャーナリストとして活躍中。
　
　　　　
●応募資格：　トランネット会員限定（参加費無料）。

●課題：　以下のＵＲＬ掲載されている本文を全訳します

http://www.trannet.co.jp/link_el/trial18_2.pdf
　　　　　　　　
●選考プロセス：

・トライアル結果で決定いたします。
・トライアル訳文・履歴書・翻訳歴のワードファイルを、
  メール添付にて出版企画部：akagi@trannet.co.jpまでお送り
  ください。
・ファイル名には、ご本人のお名前と会員IDをご記入ください。

●メールの件名：　nkトライアル：ご本人のお名前：会員ID
　　
　　例）nkトライアル：鈴木一郎：TN000000

●メール記入事項：
　お名前、ご住所、電話番号、メールアドレス、会員ＩＤを
　ご記入ください。

●宛先：akagi@trannet.co.jp

●トライアル提出締切日：　2005年3月7日（月）午後23時59分まで

●トライアルの受信確認/結果発表
　３月第２週に、弊社ウェブサイトの「お知らせ」をご覧ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
●翻訳期間：　納期は2005年5月中旬を予定しております。

●分量：　原書214ページ。
　　　　　日本語仕上り予想約800枚（1枚＝400字）を3名で翻訳。

●訳者表示：あり　（上訳者として）

●翻訳料金：　審査終了後、通知いたします。

●備考：　地理、気候、歴史に関しても詳細な記述があるガイド
  ブックのため、読み応えのある充実したものになっています。
  朝鮮半島に詳しい、もしくは興味をもっている翻訳者を希望し
  ます。事実確認の調査事項が多いため、意欲・持久力のある方
  を望みます。別途、北朝鮮に詳しい監修者がつく予定です。また、
  韓国・朝鮮語の表記についてはカタカナでお願いいたします。
　　　

※　本トライアルはオーディションとは異なり、モデル訳・講評
　　はご提供できませんので、あしからずご了承ください。

■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■□□□■
株式会社トランネット
〒162-0843　東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
　　　　　　  新杵ビル3階
TEL　   03-3513-5488
FAX　   03-3513-5589
Copyrights(c)2005 TranNet KK

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

>> メルマ！の会報誌もお届けします

ブックマーク：

このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます

通訳/翻訳のお仕事発見！: 通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...
時事用語のＡＢＣ: 現代社会のキーワードをわかりやすくコンパクトに解説します。政治経済の基礎用語から、法律・教育・IT分野の専門用語まで。雑学や豆知識、そして一般教養に...
毎日１分！英字新聞: TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語～: 英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...
実務翻訳ジャーナル～稼げる！翻訳家への道～: 翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。