TranNet Pre-vue

• 最新号：2008-09-02
• 発行周期：第1・3火曜日
• 読んでる人：3052人
• 創刊日：2000-06-09
• Score!：100点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：11939
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

TranNet Pre-vue第57号

■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■ 
●閉鎖的と思われがちな出版翻訳業界にあって、TranNet（トランネット）
はインターネットを通して翻訳者を公募し、最もふさわしい方を出版社に
推薦するガラス張りの翻訳者選定オーディションを行っています。
TranNet pre-vueは、トランネット会員向けのメールマガジン『トランネッ
ト通信』の一部を公開するものです。
■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
TranNet　pre-vue  第57号

2002年12月3日配信
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

＜CONTENTS＞

●『トランネット通信』の抜粋記事

●催事案内／事務局からのお知らせ　　
　　　　　　　　　　　　　
●TranNetのご案内

--------------------------------------------------------------  
● 『トランネット通信』の抜粋記事

トランネットにご入会いただいた皆様には、会員の特典として、翻訳に
役立つメールマガジン『トランネット通信』をお届けしています。
強力な執筆陣による、実践的で内容の濃い誌面はトランネットならでは。
TranNet pre-vueでは、同メールマガジンの抜粋をご紹介いたします。

        ------＜TranNet通信からの抜粋＞----------

●翻訳Ｑ＆Ａ　　回答：柴田耕太郎(TranNet翻訳研究所所長）

Ｑ：字幕翻訳業界に入り込む可能性を教えてください。

Ａ：映像翻訳を三つに分類してみます。

（1）字幕と吹替え
（2）ドラマとノンフィクションとバラエティとニュース
（3）劇場とテレビ・ビデオとCS

（1）の吹替えについては音声連（理事長：塚田博男(株)テレシス社長。以
前「翻訳の現場」3/27号にて紹介）加盟の各社にあたってください。

（2）は右から左に難易度が高くなります。ニュースの翻訳は通訳みたいな
もので、即時性が大切で内容の吟味まで手が廻らないのは当然。これはいわ
ゆる字幕業界からはずすとして、バラエティやノンフィクションなどいくら
本数実績があっても、ドラマをやっていなくては業界ではそれなりの人と認
めてもらえないようです。

（3）ではCSに初心者参入のチャンスがありますが、これで食べてゆくのは
至難なほどギャラが安い。いずれメジャーをめざす二軍にいるつもりで、修
行するところと割り切ったほうがよいでしょう。劇場とテレビ・ビデオでも
業界が異なりますが、テレビ・ビデオのほうが少しは参入しやすいといえま
す。手がけている制作会社が多いからです。とにかく手ずるを探し、翻訳職
でなくとも、保証された仕事でなくとも入りこんで、顔を売ることです。い
つかチャンスが巡ってくるかも知れません。

劇場については、15年ぐらい待つ覚悟が必要です。戦後のある時期まで字幕
翻訳者協会員であるベテラン10人足らずのギルドに独占されていました。こ
の人たちが死んだり引退して世代交代が行われたのが、10年ぐらい前。その
とき待機していた実力ある新人たち（今だいたい40代）がひしめいています。
かれらの退場まであと15年はかかると見たほうがよいでしょう。字幕のよう
に小さい市場に入り込むには、実力もさることながら運と根、そして時期が
重要であることをご承知下さい。

--------------------------------------------------------------  
●催事案内／事務局からのお知らせ

【１】訳者デビューのチャンス。リーディングのできる方、随時募集中。

弊社では公開オーディションに加えて、出版社からの依頼により月に30〜40
件のリーディング(翻訳出版前の原書を読んでレジュメを作成する仕事）を
請負っております。

出版社はこのレジュメをもとに、その原書を翻訳出版するかどうかを判断し
ますが、レジュメの内容や文体が編集者の目に留まった場合、そのレジュメ
作成者がそのまま訳者に抜擢されるケースがあります。先日も、弊社がリー
ディングを請負った自己啓発本が出版のはこびとなり、レジュメ作成者が訳
者に指名されました。

弊社ではリーディングのできる方を会員の中から随時募集しております。
英語以外の言語（ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ロシア
語など）を専門とされる方も大歓迎です。あなたもトランネットに入会され、
リーディングのお仕事をぜひ経験してみてください。

--------------------------------------

【２】英訳実力養成講座の受講生を募集中です。

さまざまな方面で和英翻訳の需要が増すなか、「本格的に英訳の勉強がした
い」という方のために本講座を開設いたしました。課題の提出は週一回。
あなたの英訳文をネイティブチェッカーがリライトし、具体的なコメントと
評点をつけてお返しします（アメリカ人、オーストラリア人のチェッカーが
それぞれ作成した２種類のモデル訳文と共にフィードバックいたします）。
この機会に、あなたも英訳力という大きな武器を手に入れてみませんか。

【課題配信】毎週金曜日（金曜日が休日の場合は、その前日）
【答案提出】２日後の日曜日、11：59ｐｍまで。
　　　　　　次回の課題配信日までにコメントつきでお返しします。
【課題概要】ジャンルは時事問題、エッセイ等様々。日本語原文で約1000字。
【講座の期間】3ヶ月単位とし、いつお申込みいただいても全12回の講座を
　　　　　　　受講できます。
【課題配信】メールでの申し込みとご入金が確認でき次第、該当週の課題か
　　　　　　ら配信いたします。
【申し込み宛先】info03@trannet.co.jp　（担当：近谷）
【E-メール件名】必ず「英訳実力養成講座」としてください。
【必要記入事項】氏名、氏名フリガナ、住所、電話番号、(FAX番号）、
　　　　　　　　E-mailアドレス
【お支払い】銀行口座振込みによる一括払いで36,000円（税込／3ヶ月分）。
　　　　　＊途中終了による返金は致しかねますのであらかじめご了承下さい。
【振込先】三井住友銀行 　新宿支店 　　普通預金 　　3082693
　　　　　UFJ銀行 　　　 永福町支店 　 普通預金 　　5093747
　　　　　あさひ銀行 　　神楽坂支店 　普通預金 　　1163217
　　　　　東京三菱銀行 　神楽坂支店 　普通預金 　 0762254
　　　　　みずほ銀行　　市ヶ谷駅前支店　　普通預金　1775103
　　　　　郵便振替 　00190-3-175859
　　　　　　　　名義人：株式会社トランネット

******  受講者の声  *********

受講者　中川 順　様
英訳講座に申し込んだ第１の理由は36000円という値段です。それから、普
通の通信講座のように1カ月に1回ではなく、毎週金曜日に届いて日曜日には
出さなければならないという頻繁さと、柔軟でないところが、ますます気に
入っています。提出した訳文をそのまま使って直してくれるのが嬉しいです。
よく直されるのは冠詞、単数か複数か、前置詞などです。そうかそうかと思っ
ても直りません。英文を添削してもらう機会があったらなあとずっと思って
いました。
だからほぼ理想的です。そのうちテクニカルな英文を書く練習もしたいです。

受講者　山川純子　様
美術／写真専門の翻訳をしていますが、ネイティヴではないので、アメリカ
人のリライターを探しては英訳の仕事を受けています。
実力不足のまま次々と仕事をすることにいらだち、文系の英訳講座があれば
なあ、と心から願っているところにこの講座が始まることを知り、渡りに船
でした。育児もしながら在宅でできるからと始めた仕事ですので、その間隙
をぬって受講できる通信講座はありがたいです。この講座では、基本的に私
の語学力に応じた修正をしてくださいます。これからは、リライターの方か
らのさらに詳細なフィードバックをいただければ助かります。週末に取り組
む課題の量は、ちょうどいいと思います。

--------------------------------------------------------------

　◆◆次号（第58号）は12月17日発行予定です。お楽しみに！◆◆

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
●トランネットのご案内 

TranNetには次のような特徴があります。

１．仕事に結びつく　成績優秀者は在宅で出版書の翻訳、下訳、リーディング
　　　　　　　　　　などの仕事をすることが可能です。
２．機会が公平　　　オーディション方式ですから、会員のだれにも公平に
　　　　　　　　　　機会が与えられ、結果もオープンに公表されます。
３．場所を問わない　インターネットを利用しますから、世界のどこにいて
　　　　　　　　　　もオーディションに参加することができます。仕事の
　　　　　　　　　　うえでも地方（海外）在住のハンデはありません。
４．翻訳の勉強ができる　
　　　　　　　　　　さまざまなジャンルのオーディション課題に取り組む
　　　　　　　　　　ことにより、しぜんと翻訳力がつきます。
　　　　　　　　　　参加者には翻訳のプロによる模範訳とくわしい解説、
　　　　　　　　　　評価が送られます。また、翻訳に役立つ情報満載の
　　　　　　　　　　メールマガジン『トランネット通信』が月２回配信
　　　　　　　　　　されます。
５．出資企業　　　　日経ＢＰ社、株式会社アルク、株式会社アイディ、
　　　　　　　　　　日本ラッド株式会社が出資しています。

ぜひ一度、トランネットのホームページhttp://www.trannet.co.jp
にアクセスしてみてください！

TranNet pre-vue　第57号 
発行　株式会社トランネット
〒162-0843　東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
　　　　　　新杵ビル3階
TEL　   03-3513-5488
FAX　   03-3513-5589
E-mail　 info@trannet.co.jp 
URL     http://www.trannet.co.jp
編集責任者：竹内ふみえ 
発行責任者：高野雅博

Copyrights(c)2002 TranNet KK

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

通訳/翻訳のお仕事発見！

通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜

翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒