TranNet Pre-vue

• 最新号：2008-09-06
• 発行周期：第1・3火曜日
• 読んでる人：3053人
• 創刊日：2000-06-09
• Score!：100点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：11939
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

TranNet Pre-vue第55号

■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■ 
●閉鎖的と思われがちな出版翻訳業界にあって、TranNet（トランネット）
はインターネットを通して翻訳者を公募し、最もふさわしい方を出版社に
推薦するガラス張りの翻訳者選定オーディションを行っています。
TranNet pre-vueは、トランネット会員向けのメールマガジン『トランネッ
ト通信』の一部を公開するものです。
■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
TranNet　pre-vue  第55号

2002年11月5日配信
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

＜CONTENTS＞

●『トランネット通信』の抜粋記事

●催事案内／事務局からのお知らせ　　
　　　　　　　　　　　　　
●TranNetのご案内

--------------------------------------------------------------  
● 『トランネット通信』の抜粋記事

トランネットにご入会いただいた皆様には、会員の特典として、翻訳に
役立つメールマガジン『トランネット通信』をお届けしています。
強力な執筆陣による、実践的で内容の濃い誌面はトランネットならでは。
TranNet pre-vueでは、同メールマガジンの抜粋をご紹介いたします。

        ------＜TranNet通信からの抜粋＞----------

●翻訳Ｑ＆Ａ　　回答：柴田耕太郎
      
Ｑ：日英語の意味の誤差に悩みます。スパッと割り切れる説明はありません
か。

Ａ：誤差のパターン分析をして、個々の単語を類別してみてはいかがですか。

たとえば――日本語をＮ、英語をＥであらわして。

(1）ＥとＮでは意味が違うもの：homelyと家庭的
・homelyは質素・月並み・不細工など、ほめられることばではない。

(2）ＥとＮで意味が一部重なるもの：natureと自然
・古代ギリシャ語由来のnatureと老荘思想に発する自然とでは、重ならない
部分も多い。

(3）ＥのなかにＮが含合されるもの：princeと王子
・Ｎの王子はcrown princeを指すが、princeは諸侯の大なるもの、小国の君
主も指す。

(4）ＥのなかにＮ1、Ｎ2、…（異なる意味）が含合されるもの：expectと期
待する、見込む
・悪い予想に対してもexpectが使われる。

(5）ＥのなかでＮ1、Ｎ2、…（狭まる意味）が含合されるもの：powerと力、
権力、政権
・どこまで狭められるかで、訳者の読み取る力量が問われる。

(6）ＥのなかにＮ1、Ｎ2、…（語感の違い）が含合されるもの：peopleと人
民、大衆、人々
・訳語により訳者の解釈またはよって立つ立場がわかる。

(7)ＥとＮが一致するもの：Japanと日本
・定義に類するものは当然ながら誤差があってはならない。

(8)ＮのなかにＥが含合されるもの（3から6の逆の例はそう多くないのでこ
こに一括）：医者とdentist
・日本人の概念では歯医者も医者だが、あちらの感覚では「歯大工」という
ところ。

--------------------------------------------------------------  
●催事案内／事務局からのお知らせ

【１】2002年9月〜10月のTranNet出版翻訳オーディション、JOB SHOP実績

トランネットは数多くの出版社との取引関係を生かし、さまざまな翻訳の仕
事を受注しています。英語の出版翻訳については公開オーディションで、産
業翻訳系や他言語のお仕事については「JOB SHOP」という形でその都度会員
の中からメールで希望者を募り、最適な方にお願いしています。出版翻訳の
現場に密着した会社だからこそ、これだけ多彩な仕事をご紹介できるのです。
さあ、あなたも今すぐトランネットに入会し、お仕事のチャンスを手に入れ
てください！

◆出版翻訳オーディション実績（9〜10月）
・第108回　How Come ?　（雑学のタネ本）
・第109回　HealthScout News (米国医療情報サイトの日本語版）
・第110回　Among the Heroes（9・14同時多発テロのドキュメンタリー）
・第111回　Cracking Cases（O.J. Simpson事件のドキュメンタリー）
・第112回　V-Collection series (女性読者のためのセクシャル・ファンタジー）
・第113回　THE MOTLEY FOOL’S WHAT TO DO WITH YOUR MONEY NOW
　　　　　（個人投資家向けの指南書）
・第114回〜第118回　The Ultimate Resource Business
　　　　　 (イギリスのビジネス本集大成）

◆JOB SHOP　お仕事紹介実績（9〜10月）
・電子辞典のマニュアル翻訳者募集
・「マネジメントの基礎」に関する書籍の訳者募集(XMLファイル処理が可能な方)
・フランス語ファンタジー書籍の訳者募集
・仏独伊リーディング訳者募集

今後も話題の最新作書籍を続々とオーディション課題として掲載いた
します。どうぞご期待ください。

＜オーディションの詳細はこちらからどうぞ＞
http://www.trannet.co.jp/audinfo/f_audview.htm

--------------------------------------

【２】英訳実力養成講座の受講生を募集中です。

さまざまな方面で和英翻訳の需要が増すなか、「本格的に英訳の勉強がした
い」という方のために本講座を開設いたしました。課題の提出は週一回。
あなたの英訳文をネイティブチェッカーがリライトし、具体的なコメントと
評点をつけてお返しします（アメリカ人、オーストラリア人のチェッカーが
それぞれ作成した２種類のモデル訳文と共にフィードバックいたします）。
この機会に、あなたも英訳力という大きな武器を手に入れてみませんか。

【課題配信】毎週金曜日（金曜日が休日の場合は、その前日）
【答案提出】２日後の日曜日、11：59ｐｍまで。
　　　　　　次回の課題配信日までにコメントつきでお返しします。
【課題概要】ジャンルは時事問題、エッセイ等様々。日本語原文で約1000字。
【講座の期間】3ヶ月単位とし、いつお申込みいただいても全12回の講座を
　　　　　　　受講できます。
【課題配信】メールでの申し込みとご入金が確認でき次第、該当週の課題か
　　　　　　ら配信いたします。
【申し込み宛先】info03@trannet.co.jp　（担当：近谷）
【E-メール件名】必ず「英訳実力養成講座」としてください。
【必要記入事項】氏名、氏名フリガナ、住所、電話番号、(FAX番号）、
　　　　　　　　E-mailアドレス
【お支払い】銀行口座振込みによる一括払いで36,000円（税込／3ヶ月分）。
　　　　　＊途中終了による返金は致しかねますのであらかじめご了承下さい。
【振込先】三井住友銀行 　新宿支店 　　普通預金 　　3082693
　　　　　UFJ銀行 　　　 永福町支店 　 普通預金 　　5093747
　　　　　あさひ銀行 　　神楽坂支店 　普通預金 　　1163217
　　　　　東京三菱銀行 　神楽坂支店 　普通預金 　 0762254
　　　　　郵便振替 　00190-3-175859
　　　　　　　　名義人：株式会社トランネット

******  受講者の声  *********

受講者　中川 順　様
英訳講座に申し込んだ第１の理由は36000円という値段です。それから、普
通の通信講座のように1カ月に1回ではなく、毎週金曜日に届いて日曜日には
出さなければならないという頻繁さと、柔軟でないところが、ますます気に
入っています。提出した訳文をそのまま使って直してくれるのが嬉しいです。
よく直されるのは冠詞、単数か複数か、前置詞などです。そうかそうかと思っ
ても直りません。英文を添削してもらう機会があったらなあとずっと思って
いました。
だからほぼ理想的です。そのうちテクニカルな英文を書く練習もしたいです。

受講者　山川純子　様
美術／写真専門の翻訳をしていますが、ネイティヴではないので、アメリカ
人のリライターを探しては英訳の仕事を受けています。
実力不足のまま次々と仕事をすることにいらだち、文系の英訳講座があれば
なあ、と心から願っているところにこの講座が始まることを知り、渡りに船
でした。育児もしながら在宅でできるからと始めた仕事ですので、その間隙
をぬって受講できる通信講座はありがたいです。この講座では、基本的に私
の語学力に応じた修正をしてくださいます。これからは、リライターの方か
らのさらに詳細なフィードバックをいただければ助かります。週末に取り組
む課題の量は、ちょうどいいと思います。

--------------------------------------------------------------

　◆◆次号（第56号）は11月19日発行予定です。お楽しみに！◆◆

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
●トランネットのご案内 

TranNetには次のような特徴があります。

１．仕事に結びつく　成績優秀者は在宅で出版書の翻訳、下訳、リーディング
　　　　　　　　　　などの仕事をすることが可能です。
２．機会が公平　　　オーディション方式ですから、会員のだれにも公平に
　　　　　　　　　　機会が与えられ、結果もオープンに公表されます。
３．場所を問わない　インターネットを利用しますから、世界のどこにいて
　　　　　　　　　　もオーディションに参加することができます。仕事の
　　　　　　　　　　うえでも地方（海外）在住のハンデはありません。
４．翻訳の勉強ができる　
　　　　　　　　　　さまざまなジャンルのオーディション課題に取り組む
　　　　　　　　　　ことにより、しぜんと翻訳力がつきます。
　　　　　　　　　　参加者には翻訳のプロによる模範訳とくわしい解説、
　　　　　　　　　　評価が送られます。また、翻訳に役立つ情報満載の
　　　　　　　　　　メールマガジン『トランネット通信』が月２回配信
　　　　　　　　　　されます。
５．出資企業　　　　日経ＢＰ社、株式会社アルク、株式会社アイディ、
　　　　　　　　　　日本ラッド株式会社が出資しています。

ぜひ一度、トランネットのホームページhttp://www.trannet.co.jp
にアクセスしてみてください！

TranNet pre-vue　第55号 
発行　株式会社トランネット
〒162-0843　東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
　　　　　　新杵ビル3階
TEL　   03-3513-5488
FAX　   03-3513-5589
E-mail　 info@trannet.co.jp 
URL     http://www.trannet.co.jp
編集責任者：竹内ふみえ 
発行責任者：高野雅博

Copyrights(c)2002 TranNet KK

通訳/翻訳のお仕事発見！

通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

eigoTown おすすめ１分間デイリーイディオム

英語タウンの人気コーナー「今日のイディオム」が日刊メールマガジンになりました。ネイディブ・スピーカーが、英会話でよく使うおすすめイディオムを毎日（土...

実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜

翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒