TranNet Pre-vue

• 最新号：2008-09-06
• 発行周期：第1・3火曜日
• 読んでる人：3053人
• 創刊日：2000-06-09
• Score!：100点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：11939
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

TranNet Pre-vue第43号

========= PR ================================================
┏━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┓───────────────────
┃無┃料┃体┃験┃実┃施┃中┃⇒ http://www.dln.co.jp/cam/j_cam.html
┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┛───────────────────
┏━┳┳━┓２４時間インターネット翻訳講座開講！[ ５月期生募集中！ ]
┃━┫┃┏┛ＳＩＣコミュニティサイト(キャンパス)で海外の友達づくり！
┣━┃┃┗┓只今オープンキャンパス無料解放中！[お問合は(info@dln.co.jp)]
┗━┻┻━┛Summit International College
           http://www.dln.co.jp/j_home.html
================================================PR ===========

■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■ 
●閉鎖的と思われがちな出版翻訳業界にあって、TranNet（トランネット）
はインターネットを通して翻訳者を公募し、最もふさわしい方を出版社に
推薦するガラス張りの翻訳者選定オーディションを行っています。
TranNet pre-vueは、トランネット会員向けのメールマガジン『トランネッ
ト通信』の一部を公開するものです。
■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■□ ■


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
TranNet　pre-vue  第43号

2002年5月7日配信 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

＜CONTENTS＞

●『トランネット通信』の抜粋記事

●催事案内／事務局からのお知らせ

●TranNetのご案内

--------------------------------------------------------------  
● 『トランネット通信』の抜粋記事

トランネットにご入会いただいた皆様には、会員の特典として、翻訳に
役立つメールマガジン『トランネット通信』をお届けしています。
強力な執筆陣による、実践的で内容の濃い誌面はトランネットならでは。
TranNet pre-vueでは、同メールマガジンの抜粋をご紹介いたします。

        ------＜TranNet通信からの抜粋＞----------

オーディション入賞者の声
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永井喜久子
                        　　　（第72回オーディション作品上訳者）

本を読んで何か一つ心に残ることがあれば、それで充分にその本を読んだ意
味はあった、とこれもまた何かで読み、あまのじゃくのくせに単純な性格の
私は、とても心が軽くなった覚えがあります。

トランネットのオーディションに合格し、お正月返上で訳した『狂食の時代』
の中で心に残ったことを一つだけあげるなら、やはり「決めるのはあなた」
という作者からのメッセージでしょう。食をめぐる疑惑と不信の中で、どん
な食べ物が欲しいのか、どんな未来が望ましいのか、その決定権を握ってい
るのは、実は普通の消費者なのです。リビングの片隅で翻訳作業にいそしみ
ながら、「チキン、チキン、チキン！」と連呼しているマクドナルドのCMを
横目で見ては、たしかにその通りだと思わずにはいられませんでした（最近
のニュースによれば、鶏の生産地でウィルスが蔓延して、なんとナゲットが
販売中止に！）。別に、食の未来にかぎった話ではありません。何かやりた
いことがあったら、それに少しでも関係あることをどんなに小さくてもいい
から始めるのもあなた。そうすれば、あら不思議、まわりの世界が動きだし
……。

はるか昔、出版翻訳家になりたくて、月刊『翻訳の世界』の懸賞にむなしく
応募しつづけていた頃は、自分が本当に訳書を出すようになるとは夢にも思っ
ていませんでした。それでも、池に小石を投げ込んだような効果を私の人生
に及ぼしたのでしょう。時計メーカーで業界紙や技術論文を訳したことも、
翻訳会社に「経済」というジャンルで登録したものの、実際には内容の点で
も文体の点でも実にさまざまなものを手がけたことも、今となってはすべて
貴重な経験です。

未来の翻訳家にとって、トランネットの存在は実に大きいと思います。以前
は翻訳学校に通ってプロの翻訳家に目をかけてもらう以外、出版界へ入り込
む道などほとんどありませんでした。今は翻訳者の宝箱インターネットもあ
りますし、よい時代になったものです。これはもうチャレンジするしかない
ですね。

--------------------------------------------------------------  
●催事案内／事務局からのお知らせ

【１】TranNet人事募集のお知らせ

TranNetは創業以来3年目を迎えました。
翻訳者選定電子オーディションからスタートし、翻訳課題は90回を越えるま
でになりました。皆様資料請求者におかれましては、タイミングを見計らっ
ていつかTranNetに入会をとお考えではないかと思います。
このたび、業容拡大のため皆様を対象に人事募集することになりました。
ぜひ積極的に応募していただきたくお願い申し上げます。

＜職種＞
１．出版営業（若干名）
　出版社を訪問し、編集者より翻訳受託をすることが主な仕事です。
　現在ダイヤモンド社、講談社、扶桑社など約30社と提携関係にありますが、
これら既存の出版社の横の拡大、及び新規出版社の開拓をしていただきます。
トランネットの翻訳は品質面で大変高い評価を受けており、また、現在は翻
訳出版ブームでもあることから、仕事がしやすい環境にあります。

２．翻訳コーディネーター（若干名）
　出版社あるいは企業から受託した翻訳物のオーディション課題の掲載、訳
者として選ばれた人の翻訳手配、工程管理などが主な仕事です。
　なお、この仕事を担当するためにはある程度の期間、出版営業を経験して
いただく必要があります。しかるべき過程を経た後、適任と判断した場合に
この仕事をお任せします。

＜条件＞
　資格：大学卒以上、語学力あればなお可。
　試用期間：入社3ヶ月間、その後採否を決定します。
　給与：いずれの職種も総支給額18万円〜24万円。
　有給休暇：試用期間終了後に本採用となった場合、初年度入社半年後に
　　　　　　10日間付与、その後毎年1日ずつ加算。
　年齢：男女40歳まで。

＜応募＞
　履歴書、経歴書をお送りください。
　データ添付、郵便、どちらでも可。

＜送り先＞
　〒162-0843　東京都新宿区市谷田町3-8（新杵ビル3階）
　(株)トランネット　瀬戸雄一 宛
　e-mail： seto@trannet.co.jp　

----------------------------------
【２】CD-ROM辞書『英辞郎』　割引販売のお知らせ

アルク刊行のCD-ROM辞書『英辞郎』を１割引にて販売いたします。
ご希望のかたは以下の要領でお申し込みください。

価    格：CD-ROM辞書『英辞郎』（解説書つき）
          本体定価1,880円（消費税94円）のところ
　　　　　1,620円(消費税81円）＋送料150円　＝計　1,851円
支払方法：振込用紙をお送りしますので、郵便局またはコンビニで
　　　　　お支払いください。
申込方法：住所（郵便番号を含む）、氏名、氏名のフリガナ、
　　　　　自宅電話番号を明記のうえ、tanaka@trannet.co.jp
　　　　　までメールでお申し込みください。

●『英辞郎』が翻訳者にウケるわけ
１：100万語という収録語句の多さ
『ランダムハウス英和辞典』『リーダーズ英和辞典』を
しのぐ語句数。だからなんでも載っているんです！
２：入力いらずのさくさく検索
Windows用検索ソフトPDICを使えば、カーソルを合わせるだけで
意味が表示されるので、パソコンで翻訳をされる方は
必携のアイテムです（Mac用は機能が異なります）。

--------------------------------------------------------------

　◆◆次号（第44号）は5月21日発行予定です。お楽しみに！◆◆

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
●トランネットのご案内 

TranNetには次のような特徴があります。

１．仕事に結びつく　成績優秀者は在宅で出版書の翻訳、下訳、リーディング
　　　　　　　　　　などの仕事をすることが可能です。
２．機会が公平　　　オーディション方式ですから、会員のだれにも公平に
　　　　　　　　　　機会が与えられ、結果もオープンに公表されます。
３．場所を問わない　インターネットを利用しますから、世界のどこにいて
　　　　　　　　　　もオーディションに参加することができます。仕事の
　　　　　　　　　　うえでも地方（海外）在住のハンデはありません。
４．翻訳の勉強ができる　
　　　　　　　　　　さまざまなジャンルのオーディション課題に取り組む
　　　　　　　　　　ことにより、しぜんと翻訳力がつきます。
　　　　　　　　　　参加者には翻訳のプロによる模範訳とくわしい解説、
　　　　　　　　　　評価が送られます。また、翻訳に役立つ情報満載の
　　　　　　　　　　メールマガジン『トランネット通信』が月２回配信
　　　　　　　　　　されます。
５．出資企業　　　　日経ＢＰ社、株式会社アルク、株式会社アイディ、
　　　　　　　　　　日本ラッド株式会社が出資しています。

ぜひ一度、トランネットのホームページhttp://www.trannet.co.jp
にアクセスしてみてください！

TranNet pre-vue　第43号 
発行　株式会社トランネット
〒162-0843　東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
　　　　　　新杵ビル3階
TEL　   03-3513-5488
FAX　   03-3513-5589
E-mail　 info@trannet.co.jp 
URL     http://www.trannet.co.jp
編集責任者：竹内ふみえ 
発行責任者：瀬戸雄一

Copyrights(c)2002 TranNet KK

通訳/翻訳のお仕事発見！

通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

eigoTown おすすめ１分間デイリーイディオム

英語タウンの人気コーナー「今日のイディオム」が日刊メールマガジンになりました。ネイディブ・スピーカーが、英会話でよく使うおすすめイディオムを毎日（土...

実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜

翻訳家または翻訳家を目指している方々向けです。演習課題はプロの翻訳家が担当。大変実践的です。

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒