新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

• 最新号：2008-10-04
• 発行周期：営業日
• 読んでる人：1143人
• 創刊日：2004-07-13
• Score!：95点
• コメント数 ： 7
• メルマガID：118901
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

２１世紀の中国 2004/12/30号

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/12/30号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧 ： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天 ：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
      http://blog.melma.com/00118901/20041107
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●中国政府、スマトラ沖地震被災国への支援物資を大幅拡大

【北京２９日新華網】中国政府は２９日、スマトラ沖地震・津波の被災国に対する緊
急支援物資・支援金について、大幅に拡大する旨を明らかにした。

　李肇星・外交部長は同日夜、財政部、商務部、衛生部、地震局、軍関連部門を召
集。会議では、地震・津波被災国への支援物資・支援金の拡大、医療チームの派遣な
どが決定された。

　胡錦涛・国家主席、温家宝・国務院総理も外交部に対し、全力を尽くして被災国に
滞在中の中国国民を救助し、被災国国民を支援するよう指示。中国政府が提供した第
一陣の支援物資・支援金はすでに現地に到着している。

（翻訳 金慧）


●全人代常務委員会、第１０期全人代第３回会議の開催を決定

【北京２９日新華網】全国人民代表大会（全人代）常務委員会は２９日、第１０期全
人代常務委員会第１３回会議で、第１０期全人代第３回会議の開催を決定した。

　今回の決定によると、第１０期全人代第３回会議は２００５年３月５日、北京で開
催される。会議の主な議事内容は以下の通り。

　１、政府活動報告を聴取する。
　２、０４年国民経済社会発展計画の実施情況および０５年国民経済社会発展計画を
審査する。
　３、０４年中央・地方予算の実施情況報告および０５年中央・地方予算草案を審査
する。
　４、全人代常務委員会の「反分裂国家法（草案）」を審議する。
　５、江沢民氏の中央軍事委員会主席辞任を審議し、後任者を選出する。
　６、中央軍事委員会主席の指名に基づき、中央軍事委員会委員を選出する。
　７、第１０期全人代常務委員会委員を選出する。
　８、全人代常務委員会活動報告を聴取する。
　９、最高人民法院、最高人民検察院の活動報告を聴取する。
（翻訳　李継東）


●最高裁の人事交代リストを公表＝全人代

【北京２９日新華網】全国人民代表大会（全人代）常務委員会の人事交代リストが公
表された。

第１０期全人代常務委員会第１３回会議が２９日に行われ、次の内容が可決された。

  李克氏　：最高人民法院審裁委員会委員、判事に任命。
  劉学文氏：最高人民法院立件法廷裁判長に任命。
  王秀紅氏：最高人民法院行政審判法廷裁判長の職務を免職。
  趙大光氏：最高人民法院行政審判法廷裁判長に任命。
　劉効柳氏：最高人民法院刑事審判第二法廷副裁判長、判事の職務を免職。
  羅少華氏：最高人民法院判事の職務を免職。
（翻訳 金慧)(編集翻訳　鈴木恵理）


●最高検察院検察員の任命リストを公表＝全人代

【北京２９日新華網】全国人民代表大会（全人代）常務委員会任免リストが公表され
た。

　第１０期全人代常務委員会第１３回会議が２９日に行われ、次の内容が可決され
た。

　◇周エン氏の最高人民検察院検察員の職務を免職。
　◇杜愛平氏、張暁津氏、趙武安氏、劉岳氏、張暁玉氏、王徳光氏、肖正磊氏、
　　白会民氏、李峰氏、邱利軍氏を最高人民検察院検察員に任命。
（翻訳 金慧)(編集翻訳　鈴木恵理）

●温家宝総理が国務院常務会議を招集、国有銀行改革を研究

【北京２９日新華網】温家宝・国務院総理は２９日、国務院常務会議を召集し、国有
商業銀行の株式制改革について研究を行った。

　会議では、ここ１年間の中国銀行、中国建設銀行におけるモデル改革について、そ
の目覚しい進展が評価された。両銀行は財務再編を進め、リスク管理、組織構造、業
務の流れ、人材管理などの体制を改革、不良債権処理においても良好な成果を収め
た。しかし、両銀行のモデル改革の成果は段階的なもので、今後も引き続き改革を進
める必要がある、との認識が再確認された。

（翻訳　李継東）


●全人代常務委員会、地方全人代代表の任免を発表

【北京２９日新華網】全国人民代表大会（全人代）常務委員会は２９日、地方全人代
代表の任免について以下の内容を発表した。

　黒龍江省人民代表大会常務委員会から南英氏、姜偉氏、張瑞清氏、江蘇省人民代表
大会常務委員会から柏蘇寧氏、河南省人民代表大会常務委員会から曹家富氏を、それ
ぞれ第１０期全人代代表として選出した。全人代常務委員会は代表資格審査委員会の
審査報告を聴取、上記各氏の代表資格が有効であることを確認した。

　江蘇省人民代表大会常務委員会の章俊元氏、湖南省人民代表大会常務委員会の呉振
漢氏を、それぞれ第１０期全人代代表から免職した。代表法の関連規定に基づき、上
記各氏の代表資格が廃止された。

　黒龍江省人民代表大会常務委員会の徐衍東氏、徐発氏、空軍第８回代表大会の劉広
智氏について、第１０期全人代代表に対する辞任願を受理した。代表法の関連規定に
基づき、上記各氏の代表資格が廃止された。

　黒龍江省人民代表大会常務委員会は王良臣氏の第１０期全人代代表に対する定年退
職願を受理した。代表法の関連規定に基づき、王良臣氏の代表資格が廃止された。

　第１０期全人代常務委員会第１０回会議以降、全人代代表の張宏宇氏（黒龍江
省）、楚徳留氏（山東省）、楊業功氏（解放軍）が逝去している。

（翻訳　李継東）



●海南：海口港、８ヵ所の外国船舶向け開放ふ頭を増設

【海口２９日新華網】海南省税関弁公室は２９日、海口港は今後、開放範囲を拡大、
外国船舶向けに開放されるふ頭８ヵ所を増設（海口港から約１０海里離れている馬村
港もその範囲内に含まれる）することを明らかにした。

　海口港と馬村港の対外開放の下準備作業は、税関総署、公安部、交通部、品質検査
総局、海南省人民政府などからなる検収グループの検査にパスした。税関総署から認
可を得た後、交通部によって公表される。

　馬村港は海南省西北部に位置し、陸路では海口港まで約２０キロメートル、水路で
は約１０海里の距離にある。そのふ頭バースは大きく、深いため、海南省の石炭、石
油、液化ガス、セメントなどの主要集散地と航空燃料基地となっている。貨物の年間
取扱量は８００万トン。

　海口港は海南省の交通幹線と貨客集散地で、１９５７年に外国船舶向けに開放され
た。ここ数年、日本、北朝鮮、マレーシア、シンガポール、タイ、インドネシア、ク
ウェート、サウジアラビアなど２０余の国と地域からの船舶が同港を利用している。

（翻訳 金慧)(編集翻訳　鈴木恵理）


●山東：青島、カニなどの水産物価格が２割前後高騰

　山東省青島市ではカニなどの水産物価格が高騰している。青島小港水産物卸売市場
で数日前に６０元（１キログラム当たり、以下同）以下であったカニは現在、７５元
以上に高騰している。マナガツオ、ヒラメの価格も一週間前の７０元から８０元前後
となった。

　青島市城陽野菜水産物卸売市場の袁氏は、冬に入ると、カニなどの水産物の水揚げ
が低迷し、市場供給量もそれに伴い減少するからだと価格高騰の原因を分析してい
る。

（翻訳　孫義)(編集翻訳　鈴木恵理）


● インドネシアに国際救援チームを派遣

【北京３０日新華網＝テキ偉】スマトラ沖大地震発生後、中国政府は中国地震局の副
局長を始めとする３０人の経験を有したスタッフを含む救援チームをインドネシアへ
派遣し、救援活動を展開することを決定した。同チームは３０日に出発し現地へと向
かった。

　中国地震局副局長の趙和平氏によると、今回の派遣は２００３年に派遣したアル
ジェリア、イランへの地震救援チームに次いで３回目の国外救援活動になるという。
これまでに中国地震局は災害評価スタッフをスリランカに派遣し、国連災害評価部門
の活動に協力している。

　中国政府は、今回の大地震によって被害を受けた国々に関心を寄せている。胡錦濤
主席は２６日、インドネシアなどの８ヵ国の首脳に電話をし、中国政府、国民を代表
して、見舞いの意を表し、被災者に哀悼の意を表明した。

　中国政府はすでにインド、インドネシア、タイ、スリランカ、モルジブに２１６３
万元相当の食品、テント、毛布などの物資と現金を届けている。

　新華社の記者も被災地へ同行し、タイムリーに救援活動の状況を報道する予定だ。

（翻訳　李継東)(編集翻訳　鈴木恵理）

――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★メルマガ読者に特典キャンペーン！！
期間：２００５年１月１日〜３月３１日
上記期間に有料情報全２１ジャンル／年又は１０ジャンルの／年のお申し込みされた
お客様にかぎり「中国産業動向季報」最新号より２号分を無料プレゼント致します。
但し、同時に「中国産業動向季報」年間購読をお申し込み下さったお客様につきまし
ては、
２年目の１年間分を無料でお届け致します。
本件に対する資料のご請求は、郵便番号、ご住所、ご氏名、電話番号を明記の上、
caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
-----------------------------------------------------------------
◆［地域経済・経済交流］
 貴州：２０２件の投資プロジェクトを整理・取り消す　(2004-12-30　14:15:29)
 北京：従業員の労働報酬、安定した上昇傾向を見せる　(2004-12-30　10:17:55)

◆［政策・法制］
 不良資産処理における外資利用、新規定を来年から実施　(2004-12-30　15:05:51)
◆［業種別情報］
  ０４年の物流総額、３０％増加する見込み　(2004-12-30　17:37:50)
 安陽鋼鉄：鋼板価格を調整、薄板は５０元引き上げ　(2004-12-30　17:17:02)
 招商局国際（0144.HK）：上海国際港務らと新会社設立　(2004-12-30　17:14:58)
 ゴールドマン・サックス、ヤン州煤業（1171.HK）の投資格付け据え置き　
(2004-12-30　17:13:31)
 スマトラ沖地震、中保国際（0966.HK）の保険金は最高２０００万元　(2004-12-30
　17:12:51)
 １〜１１月の印刷機輸入、同期比５割増加　(2004-12-30　16:49:24)
 中石油（0857.HK）：「西気東輸」の天然ガス供給、４３社と契約締結　
(2004-12-30　16:47:33)
 金蝶国際（8133.HK）、蒙牛乳業（2319.HK）と提携協議を締結　(2004-12-30　
16:46:27)
 創維数碼（0751.HK）：政府支援金を獲得、技術革新に投入　(2004-12-30　
16:45:59)
 江蘇：都市部住民の自動車購入支出が急増＝統計局　(2004-12-30　16:22:21)
 ＵＢＳ証券、粤投（0270.HK）の投資格付けを据え置き　(2004-12-30　16:12:17)
 中石油（0857.HK）：０４年は４６４の傘下公共機関を分離　(2004-12-30　
16:11:56)
 南京鋼鉄、０５年鋼材市場に期待感示す　(2004-12-30　15:56:25)
 大規模な電子グレード燐酸プロジェクトが着工　(2004-12-30　15:47:56)
 ０４年農産物輸出、輸出価格高騰・品質向上など変化大きい　(2004-12-30　
15:23:28)
 一汽豊田汽車販売、カローラ、ヴィオスなど平均２万元値下げ　(2004-12-30　
15:03:19)
 雲南：０４年野菜生産額、百億元規模に達する　(2004-12-30　14:39:04)
 建機業　マクロコントロールがもたらす影響　(2004-12-30　14:37:43)
 建機業　今後の需要分析　(2004-12-30　14:35:08)
 内モンゴル：牛乳生産量が全国１位をキープ　(2004-12-30　14:27:55)

 *****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
 *****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


--

■■懸賞な日々■■

当たりやすい？と言われる締切日の懸賞情報を中心に大量当選やお得なサイトを紹介してまいります。

ビジネスマン必読！1日3分で身につけるMBA講座

【受講者数1万5千人以上！】 MBAホルダーがビジネスに必須のビジネス理論をわかりやすく解説。経営戦略、マーケティング、ファイナンス、人事・組織戦...

懸賞ガイド通信

ゲーム、くじ付でお得な最新の懸賞情報を毎日お届けします！！

【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ〜る♪

08年朝日新聞夕刊で紹介されたり、05年ヤフーＢＢマガジンの「ブログＢｅｓｔ１５０」に選ばれたりしている「なぞかけブログ」のメルマガ化です。週1回な...

天才児.NET:科学・雑学 なぜ？なに？どうして？

読者数２万人突破！空はなぜ青い？ どうして地震は起る？・・・。子供にわかりやすく説明するのは、意外と難しいですよね。（その前に原理がわからない事も多...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒

melma!協賛企業