新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

• 最新号：2008-10-15
• 発行周期：営業日
• 読んでる人：1146人
• 創刊日：2004-07-13
• Score!：95点
• コメント数 ： 7
• メルマガID：118901
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

２１世紀の中国 2004/12/29号

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/12/29号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧 ： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天 ：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
      http://blog.melma.com/00118901/20041107
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●北京：来年から新領収書を採用、中国語・英語の２ヵ国語表示

　北京市では来年１月１日より、スーパーマーケットなどでの買い物の際に発行され
る領収書がリニューアルされる。北京市国税局は２６日、１月１日までを新旧領収書
の更新期とし、それ以降は旧領収書を完全に廃止すると通達した。

　同局の関係者によると、新領収書には通し番号制が採用されており、これにより領
収書調査が行いやすくなる。また、２００８年の北京五輪に向けて中国語・英語の
２ヵ国語表示が採用された。同局は工業・商業企業を対象に新領収書移行を指導し、
旧領収書の使用期限に注意するよう呼びかけている。

（翻訳 金慧）


●国家機関の報道官名簿を初めて公開＝国務院新聞弁公室

【北京２８日新華網＝周效政】 国務院新聞弁公室主任の趙啓正氏は２８日、公式会
見で、今後同弁公室は毎年、報道官名簿およびその連絡方法などの情報を公開するこ
とを明らかにした。

　報道官名簿には、外交部、国家発展・改革委員会、公安部など情報公開制度を確立
した６２の国務院部署、計７５名の報道官がリストアップされている。

　同氏によると、国家安全部、国防部などの報道官をまだ確定していない部署につい
ては、できるだけ早急に決定するよう働きかける構え。国家機関のほか、北京、天
津、上海、浙江、湖北、雲南、チベット、寧夏など２０の省・直轄市・自治区でも、
省クラスの報道官が設置されている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（翻訳　李継東)(編集翻訳　鈴木恵理）



●合寧高速鉄道、０７年末に開通を予定

【合肥２８日新華網】安徽省合肥市と江蘇省南京市を結ぶ合寧高速鉄道が２８日、正
式に着工した。投資総額４０億元、工期３年、総距離１６６キロメートル、開通予定
は２００７年末。 最高時速２００キロの同鉄道の建設によって、走行時間は４時間
から１時間以内にまで短縮され、上海に２時間半で到着できるようになる。同鉄道は
主に旅客輸送に投入される予定だ。

（翻訳 金慧）（編集翻訳　秋元麻美子）



●李肇星・外交部長、レソトなどアフリカ４ヵ国を公式訪問

【北京２８日新華網】外交部報道官の劉建超氏は２８日、定例記者会見で、李肇星・
外交部長のアフリカ４ヵ国歴訪について詳細を発表した。それによると、李肇星・外
交部長は来年１月６日から１４日にかけて、レソト、セイシェル、マダガスカル、
モーリシャスのアフリカ４ヵ国を公式訪問する。また同氏は胡錦濤・国家主席の特使
として、モーリシャスで開催される「小島しょ開発途上国（ＳＩＤＳ）の持続可能な
発展に関する国際会議」にも出席する。

（翻訳　李継東)(編集翻訳　鈴木恵理）



●科学技術革新で経済社会の発展を促進＝胡錦濤主席

【北京２８日新華網】中国共産党中央政治局は２７日、第１８回集団学習を開催し
た。胡錦濤・国家主席が主宰を努めた。

　胡錦濤主席によると、科学技術は最大の生産力で、経済社会発展のための重要な推
進力である。現在、世界では科学技術改革が進み、ハイテク成果の産業化が加速して
いる。中国はこうした情勢をはっきりと認識し、「科学的発展観」に基づき、科学技
術の発展を急がなければならない。これをもとに、経済構造の調整、経済成長方式の
転換、経済社会の全面的かつバランスの取れた持続可能な発展を推進すべきである。

　胡錦濤主席はまた、科学技術革新の中でも「自主革新」を重要な位置に置き、中国
の科学技術革新能力を強化し、コアコンピタンスを高める必要があるとした。また、
世界最先端の科学技術を参考に、経済、国防、公共事業など優先すべき分野を選び、
科学技術による課題解決を急ぐべきだとした。

（翻訳　李継東）



●江蘇：無錫市、電子情報・機械・電気分野の人材が不足

【南京２９日新華社】無錫市は先ごろ、「２００５年不足人材リスト」を発表、１６
分野、１５１種の専門人材がリストアップされた。

　同リストによると、電子情報、機械、電気、ファインケミカル、バイオ製薬、新素
材、教育、医療衛生、船舶、都市建設、紡績、近代物流、投資経営管理、経済金融保
険、外国語など１６分野で専門人材が不足している。中でも電子情報、機械、電気分
野の人材不足は最も深刻だ。

　同じ分野であっても人材への要求は異なる。１６分野において、学歴に対する条件
が最も厳しい分野は医療衛生で、修士学歴、資格、臨床経験を有する人材が必要とさ
れており、一般の医療人材は飽和状態にある。都市建設における給水・排水、建設電
気、メカトロニクス、品質管理、ベンチャー投資、財務管理などの分野は、学歴、資
格について要求はないものの、経験が要求される。従って、人材不足の解消は困難と
されている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（翻訳　李継東)(編集翻訳　鈴木恵理）


●江西：東林寺の阿弥陀大仏建造が着工、高さ４８メートル

【南昌２８日新華網】４年前、国家宗教局に建造が認められた盧山東林寺の阿弥陀大
仏が２８日に着工した。高さ４８メートル、完成後は江西省最大の大仏になるとい
う。

　東林寺は盧山の西北のふもとに位置し、浄土宗の発祥の地である。東晋時代３８６
年、名僧の誉れ高い慧遠が同地に寺を建て、蓮杜(白蓮杜ともいう)を創設。蓮杜は阿
弥陀仏の信仰に基づく集団で、後に大きく発展し、唐代に全盛期を迎えた。

（翻訳 金慧）（編集翻訳　秋元麻美子）


●スマトラ沖地震、タイでは中国人観光客４３人が行方不明に

【プーケット２９日新華網】在タイ中国大使館の潘広学・公使参事官は２９日、スマ
トラ沖地震による津波で中国人観光客（香港、台湾省を含む）計４３人が行方不明に
なっていることを明らかにした。

　同氏によると、４３人のうち、５人が中国本土、３０人が香港、８人が台湾省から
の観光客。現在、同大使館はできる限りの方法を尽して現地政府・旅行会社と連絡を
取り、行方不明者の発見に努めている。

　津波発生から現在まで、プーケットから帰国した中国人観光客は計４８５人、いま
だ現地に残っている中国人観光客も早急に帰国する予定だという。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（翻訳　李継東)(編集翻訳　鈴木恵理）

-----------------------------------------------------------------

◆［地域経済・経済交流］
 北京：工業建設用地・資源の使用規制基準を作成　(2004-12-29　13:52:01)
◆［統計・予測］
 国内外市場についての談話、商務部部長・薄熙来氏（１）　(2004-12-29　
09:10:30)
 国内外市場についての談話、商務部部長・薄熙来氏（２）　(2004-12-29　
09:10:23)

◆［業種別情報］
 ０５年、電解アルミ・鉄合金などの１７品目の輸出戻し税を撤廃　(2004-12-29　
17:32:05)
 建機市場分析、１〜９月売上高は１％増　(2004-12-29　16:45:37)
 小型建機市場、今後５〜１０年で大幅に成長　(2004-12-29　15:54:03)
 中海集団：スマトラ沖津波、国内鉄鉱石価格に影響か？　(2004-12-29　15:34:43)
 聯想集団（0992.HK）：多国籍企業目指す、本部をニューヨークへ移転　
(2004-12-29　15:34:31)
 北京燕化（0325.HK）：親会社による私有化、価格は４０億香港ドル前後　
(2004-12-29　15:34:21)
 天津発展（0882.HK）：王朝酒業をスピンオフ、来年１月に上場予定　(2004-12-29
　14:56:14)
 医薬業、津波被害の影響で抗生物質輸出が増加する見込み　(2004-12-29　
14:51:29)
 浙江：寧波港コンテナ取扱量、４００万ＴＥＵを突破　(2004-12-29　14:48:15)
 浙江：三門県、水産業協力経済組織が発展をけん引　(2004-12-29　14:34:47)
 税関、６項目の措置を講じ、紡織品輸出関税徴収をスムーズに行う　(2004-12-29　
14:32:57)
 南京熊猫（0553.HK）：グループ企業の統一管理実施でリスク防止　(2004-12-29　
14:21:12)
 上汽集団が新会社設立、０５年上半期に香港・米国で上場予定　(2004-12-29　
14:09:39)
 ゴールドマン・サックス、保険大手の成長性に期待　(2004-12-29　14:00:15)
 内モンゴル：緑色食品の原材料産業、規模化進む　(2004-12-29　13:32:21)
 ０５年の中高級新車種を徹底比較　(2004-12-29　13:29:15)
 中国網通（0906.HK）親会社、電盈（0008.HK）の株式買収　(2004-12-29　
13:19:49)
 中石化、上海にＳＢＲ・ＡＢＳ樹脂装置を建設　(2004-12-29　13:11:20)
 塩素アルカリ化工（900908）：株主総会決議についての公告　(2004-12-29　
13:03:13)
 機電Ｂ（900925）：関連企業間取引についての公告　(2004-12-29　12:59:34)

 *****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
 *****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


--

■■懸賞な日々■■

当たりやすい？と言われる締切日の懸賞情報を中心に大量当選やお得なサイトを紹介してまいります。

ビジネスマン必読！1日3分で身につけるMBA講座

【受講者数1万5千人以上！】 MBAホルダーがビジネスに必須のビジネス理論をわかりやすく解説。経営戦略、マーケティング、ファイナンス、人事・組織戦...

懸賞ガイド通信

ゲーム、くじ付でお得な最新の懸賞情報を毎日お届けします！！

【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ〜る♪

08年朝日新聞夕刊で紹介されたり、05年ヤフーＢＢマガジンの「ブログＢｅｓｔ１５０」に選ばれたりしている「なぞかけブログ」のメルマガ化です。週1回な...

天才児.NET:科学・雑学 なぜ？なに？どうして？

読者数２万人突破！空はなぜ青い？ どうして地震は起る？・・・。子供にわかりやすく説明するのは、意外と難しいですよね。（その前に原理がわからない事も多...

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら

melma!協賛企業