トップ > ニュース＆情報 > 国際情勢 > 新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

２１世紀の中国 2004/12/24号

発行日： 2004/12/24

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/12/24号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
      http://blog.melma.com/00118901/20041107
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●科学技術コンサルティング、北京の新産業に

【北京２３日新華網＝崔軍強】科学技術知識を生かし、社会に専業コンサルティング
サービスを提供することが北京の新たな産業となる。北京科学技術諮問業協会が２３
日、成立１０周年記念会で公表したデータによると科学技術コンサルティング業の年
間総価値は１３０億元を上回った。

　科学技術コンサルティングとは、独立した諮問機関あるいはコンサルタントがユー
ザーとサービス協議を締結したという前提において、科学知識システム、技術、科学
方法、手段を生かし、ユーザーに専業化知力サービスを提供するというものだ。

　北京は国内でいち早く科学技術コンサルティングを展開し、産業として確立した都
市の１つだ。統計によると、同産業が北京市第３次産業に占める割合は１９９８年の
３％から０３年の５．８％に増加したという。現在、北京の科学技術コンサルティン
グ業は、技術、管理、情報、工事、市場調査、意思決定、会計、法律といった分野に
及んでいる。関係部門の情報コンサルティングサービス業、コンピューターアプリ
ケーションサービス、総合技術サービスという３大分野の統計から見ると、北京の科
学技術諮問機関は６０００ヵ所余り、従業員は２０万人近く、うち認証に合格した高
級登録コンサルタントは１２００人を超えている。

　また、中国科学技術諮問協会の関連報告によると、中国社会経済の発展、開放の深
化に伴い、企業は激しい競争に直面、コンサルティングサービスが差し迫って必要と
されている情況は同産業の高度成長をけん引しているという。同産業は企業の経営管
理を改善、作業効率を高め、国際間の経済技術協力を推し進め、社会進歩と持続可能
発展に重要な役割を果たす。
　　　　　　　　　　　　　
（翻訳　孫義)(編集翻訳　鈴木恵理）

●国土資源システム幹部・従業員、「３つの転換」実現を

【北京２３日新華網】曽培炎副総理は２３日、全国国土資源管理システム先進集団代
表と先進従業員と会見した際、国土資源システムの広範な幹部と従業員は?小平理論
と「３つの代表」という重要な思想の指導のもとで、科学発展観を全面的に貫徹、経
験をまとめ、努力に努力を重ね、業務の新しい局面を絶えず切り開くことを願うと述
べた。

同氏は、新しい形勢のもとで、国土資源業務を着実に行うため、「３つの転換」を実
現するよう要求。「考え方・職能・体制」の３つの転換により、国土資源を保護する
と同時により有効に活用できるよう保障し、サービスをより充実させるよう述べた。

　人事部、国土資源部は１３９部門に「全国国土資源管理システム先進集団」、７４
人に「全国国土資源管理システム先進従業員」という栄誉称号を授与した。人事部、
国土資源部などの関連部門の担当者や栄誉称号を得た部門と個人の代表者らが会見に
出席した。

（翻訳　曲暁蘊）

●芸術家・黄永玉氏の近作展覧会が開催される

【香港２３日新華網＝張雅詩】国際的に有名な芸術家である黄永玉氏の８０点近くの
近作が２４日、香港芸術センターに展示された。

　「黄永玉８０芸術展覧会」と称される今回の展覧は、同氏の８０歳の誕生日を祝し
て開催されたものだ。展示される作品は水墨画、彫刻、陶磁器などが含まれる。２０
０４年初めから北京、長沙、広州と巡回展示され、香港が最後の展示となる。開幕式
前日に行われた内覧会で同氏は、今回の作品について、すべての作品に満足してお
り、いずれも自分の人生観を表していると述べている。黄永玉氏の作品は色彩が豊か
で美しく、伝統と近代という両方の性質を含み、西洋の油絵と中国絵画の手法を結び
付け、画面での相乗効果を生み出している。

　香港特別行政区政府律政司長の梁愛詩氏は開幕式のあいさつで次のように述べた。
黄永玉氏の芸術創作分野における精神はすばらしく、８０歳という高齢になっても依
然として懸命に創作に励む姿は賞賛に値する。同氏は芸術分野において終始して勇敢
な試みを続け、形式にこだわらない芸術手法を生み出した。

　今回の展覧会では、ハスを題材とする作品を複数展示し、密画から写意水墨画まで
中国絵画における造詣の深さを示した。

（翻訳　孫義)(編集翻訳　鈴木恵理）

●国家土地総監察を設置、地方の土地法規執行状況を監督

【北京２３日新華網＝王敬中】国土資源部副部長の李元氏は２３日、国家土地監督・
審査制度を制定し、関連部門「国家土地総監察」を設置することを明らかにした。同
部門は地方に土地監督員を派遣し、土地関連法規の執行状況を審査する。

　同氏によると、今回の措置は国務院が今年１０月に発布した「改革を推進し、土地
管理を厳格化するための決定」の流れをくむものだ。ただし、具体的な制度制定のス
ケジュールは未定だという。

　そのほか、国土資源部は各地に対し、統一的な土地管理・調査・統計制度の制定を
求めるなど、今年に入って一連の土地管理措置を実施している。これにより、土地市
場の整備が進み、一部地域では耕地の占用が基本的に抑制された。現在、中国は国土
資源管理を強化するための長期的なシステムの構築中にある。

（翻訳　曲暁蘊）

●転換期における青年の社会的負担が最大＝中国科学院調査

【北京２４日新華網】中国科学院心理研究所の調査によると、社会転換期において２
０～３０歳の負担が最大で、平均値は７１ポイントだった。ほかの３つの年齢層はそ
れぞれ３１～４０歳は６７ポイント、４１～５０歳は６６ポイント、５１～６０歳は
６８ポイント。「中国青年報」によると、調査は４年間にわたって行われ、企業社
員、医療衛生者、教育関係者、農民、公務員、軍人といった十数の職業群、１万人近
くが対象となった。

　中国青年政治学院副院長の陸士?氏は、同結果は正常なものと指摘している。社会
構造の調整において、青年は一般的に、受ける影響が最も大きい。現状では、住宅購
入、医療改革など一部の政策は中高齢者に有利なものとなっており、青年が受ける負
担は大きなものとなっている。

（翻訳　孫義）

-----------------------------------------------------------------

◆［地域経済・経済交流］
金融マクロコントロールと陜西省不動産業界の展望（１）　(2004-12-24　
16:12:49)
金融マクロコントロールと陜西省不動産業界の展望（２）　(2004-12-24　
16:12:38)
金融マクロコントロールと陜西省不動産業界の展望（３）　(2004-12-24　
16:12:29)
山東：２兆元を投資し、製造業強省を建設予定　(2004-12-24　15:39:46)
北京：空港拡張に伴いビジネスゾーンの建設を開始　(2004-12-24　13:16:38)
環渤海経済圏、問題解決で飛躍的発展目指す（１）　(2004-12-24　13:03:32)
環渤海経済圏、問題解決で飛躍的発展目指す（２）　(2004-12-24　13:03:25)

◆［政策・法制］
「反独占法」制定、関連規定の改正など準備が必要（１）　(2004-12-24　
13:55:57)
「反独占法」制定、関連規定の改正など準備が必要（２）　(2004-12-24　
13:55:48)
国家外交部：企業の海外進出に関するサービス拡大　(2004-12-24　11:58:11)

◆［業種別情報］
海南マツダ、３～５年で完成車生産販売高１５万台に　(2004-12-24　18:54:02)
東風商用車、０４年の商用車販売台数が１８％増　(2004-12-24　18:53:52)
青海：西寧市、４種以上の小売業態が依然発展せず　(2004-12-24　18:53:39)
東方航空（0670.HK）がボーイング６機購入、総額２０億元　(2004-12-24　
18:53:27)
１２月下旬の上海厚中板市況、平均で３０元上昇　(2004-12-24　18:51:39)
繊維輸出関税が増税へ、自主規制で他国の貿易障壁を克服（１）　(2004-12-24　
18:51:18)
繊維輸出関税が増税へ、自主規制で他国の貿易障壁を克服（２）　(2004-12-24　
18:51:10)
水質汚染整備業界における主な問題（１）　(2004-12-24　18:22:26)
水質汚染整備業界における主な問題（２）　(2004-12-24　18:20:20)
０５年、漢方薬・製剤・化学薬品製造業界の発展動向　(2004-12-24　17:36:17)
黒龍江：ハルピン市の水産物価格が上昇　(2004-12-24　17:35:15)
華電国際（1071.HK）：Ａ株市場上場で２０億元調達を計画　(2004-12-24　
16:55:32)
ＵＢＳ証券、騰訊（0700.HK）の投資格付けを据え置き　(2004-12-24　16:39:25)
中石油（0857.HK）：Ａ株市場上場を予定、２４０億元を調達　(2004-12-24　
16:18:09)
中裕燃気（8070.HK）：合弁会社設立、天然ガスパイプライン運．．．　
(2004-12-24　16:17:59)
中国人寿（2628.HK）：株主導入を予定、海外メディアが報道　(2004-12-24　
16:17:52)
電子商取引、市場開放がけん引役となり発展段階へ突入（１）　(2004-12-24　
16:02:18)
電子商取引、市場開放がけん引役となり発展段階へ突入（２）　(2004-12-24　
16:02:11)
電子商取引、市場開放がけん引役となり発展段階へ突入（３）　(2004-12-24　
16:02:04)
南方航空（1055.HK）、国内市場シェア４０％上昇　(2004-12-24　15:59:18)

*****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
*****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

--