トップ > ニュース＆情報 > 国際情勢 > 新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

２１世紀の中国 2004/12/21号

発行日： 2004/12/21

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/12/21号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
      http://blog.melma.com/00118901/20041107
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●湖北：食糧生産量が大幅増、今年は年初目標上回る１７．５億キログラム

【武漢２１日新華網＝郭嘉軒、李峰】数年間連続して下落していた湖北省の食料生産
量は、今年に入って回復し、上昇を見せた。湖北農業部門の統計によると、２００４
年の湖北省食糧総生産量は１７億５０００万キログラムに達し、０３年同期比２５億
キログラム増となり、年初の目標を上回る見込みだ。

　０４年、湖北農業農村経済にはいくつかのポイントが見られる。農民収入の上げ幅
は１３％に達し、初めて都市・町住民収入の上げ幅を上回った。淡水水産物の総生産
量は３００万トン、１０年間連続して全国トップを維持。ブタ出荷数は初めて３００
０万頭を上回り、搾油作物、菜種の総生産量はともに史上最高を記録した。

　湖北省農業庁長の陳柏槐氏によると、今年、湖北農業の良好な形勢は主に中央と地
方政府の一連の優遇政策のおかげだという。優遇政策は、水稲良種補助金、食糧直接
補助金、重点食糧品種最低仕入価格、農業税率引下げ、食糧主産地基本耕地建設など
が挙げられる。優遇政策は多くの農民の食糧栽培の積極性を高め、過去に食糧栽培を
やめた土地は再び耕され、同省各地で食糧栽培ブームを巻き起こした。食糧生産の回
復による上昇すう勢は、栽培面積、単位面積の生産量はともに良好な形勢を見せてい
る。

（翻訳　曲暁蘊)(編集翻訳　鈴木恵理）

●マカオ特別行政区第２期政府就任式典、胡錦濤主席が演説

【マカオ２０日新華網＝陳斌華　潘国俊】マカオの祖国への返還５周年祝賀記念式典
・マカオ特別行政区第２期政府就任式典が２０日午前、マカオ文化センターで開催さ
れた。胡錦濤国家主席が演説を行い、マカオが祖国に復帰して５年経ったが、「一国
二制度」が着実に進められており、その成果を評価すると述べた。何厚カ氏が２期目
のマカオ特別行政区行政長官に就任している。

記念式典ではさまざまな演目が披露され、にぎやかなものとなった。中共中央政治局
立候補委員・中央書記処書記・中央弁公庁主任の王剛氏、国務委員の唐家セン氏、全
国政治協商会議副主席・国務院香港・マカオ事務弁公室主任の廖暉氏、中央軍事委員
会委員・総参謀長の梁光烈氏、全国政治協商会議副主席の馬万キ氏、香港特別行政区
行政長官の董建華氏、マカオ各界代表・特別来賓６００人が祝賀会・就任式典に出席
した。

（翻訳　孫義）

●電子情報業界、利益伸び率が初めて売上高伸び率上回る

【杭州２１日新華社】電子情報産業の１～１０月の売上高が３６．６３％増、利益が
４８．３９％増となり、利益伸び率が初めて売上高の伸び率を上回った。

　このほど開催された「２００５年全国電子情報経済運営会議」で、信息（情報）産
業部経済体制改革・経済運行司の責任者は「利益の伸び率が売上高の伸び率を上回っ
たことは、収益率の伸びが規模拡大のペースを上回ったことを示している。各企業が
改革に取り組み、積極的に市場を開拓している効果が表れたもので、国外、国内とも
に需要が増加している」と語った。

（翻訳　李継東）（編集翻訳　秋元麻美子）

●外国企業の中国投資に最適な条件を創出＝商務部・薄熙来部長

【北京２０日新華網＝徐松】商務部部長の薄熙来氏は２０日、中韓投資協力委員会第
３回会議で、中国は引き続き対外開放を拡大し、外国企業の中国投資に最適な条件を
創り出すと表明した。

　薄熙来氏によると、世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟後、中国は法律２５００件余りを
改正し、ＷＴＯ規則に合致した対外経済貿易法律システムを構築してきた。関税レベ
ルも１０．４％に引き下げられ、サービス貿易分野の対外開放も絶えず拡大されてい
る。６月１日から施行された「外商投資商業領域管理弁法」では期日どおりに小売分
野が開放され、７月１日施行の「対外貿易法」は半年繰り上げて対外貿易運営権を開
放した。また中国は知的財産権の保護を高く重視し、投資環境を改善する際の重要な
業務として位置づけている。

　ＷＴＯ加盟後、中国の貿易総額は年間平均で２０００億ドル増加、うち輸入額は１
０００億ドル増加している。また現在、「小康社会（いくらかゆとりのある社会）」
建設の進展により、比較的高い購買力を持つ中産階級が増えている。そのほか、政治
社会の安定、周辺諸国との良好な関係など、外国企業の中国投資にとってプラスとな
る要素は多い。

　国家発展・改革委員会、税関総署、国有資産監督管理委員会の関係者も同会議で中
国の経済情勢、税関政策、国有企業改革の情況などを説明。さらに中韓双方は、韓国
企業の電力、エネルギー、交通などインフラ市場への参入、「投資保障協定」の改
正、東北アジア地域における経済協力の推進、といった問題をめぐって深く意見を交
換したという。

（翻訳　孫義）

●深セン証券取引所、上場企業の不正行為処分を強化

【深セン２０日新華網＝何広懐】深セン証券取引所の張育軍氏は先ごろ、現在までに
計５４人の上場企業独立菫事が職務不履行あるいは中小株主の権利侵害を理由に、同
取引所によって処分されたことを明らかにした。

　同氏によると、深セン証券取引所は上場企業の不当行為に対する処罰を今後も強化
し、数回にわたって規定を違反した企業については、中国証券監督管理委員会（証監
会）にそれを報告し、資金調達申請を否認あるいは延期する考えだ。さらに、企業だ
けでなく、個人への責任追及も重視し、上場企業の菫事、監事、そのほかの上級管理
職として相応しくない行為があった場合はこれを公表する。

　菫事会制度の完備こそ、現在の上場企業監督業務のポイントだと同氏は指摘してい
る。同取引所は証監会の協力を得て、次の措置を行う予定だ。（１）上場企業菫事お
よび独立菫事の行為規範を作成し、その職務執行をうながす（２）先進国の例を参考
に、定期的に企業の内部状況を開示する（３）董事長の権力を適度に制限し、菫事会
の表決において記名投票制度を積極的に採用する（４）菫事の意識向上のため、業績
異常、菫事の正当な理由のない辞職、調達資金に関連する変更情況など、規定違反に
該当しない事柄についても記録をとり、上場企業監督の参考データとする。

　そのほか、ストックオプションなどインセンティブ制度について研究を行い、その
実施を奨励する考えだ。

（翻訳　曲暁蘊）

●貴州：自然保護区が１００ヵ所以上に

【貴陽２０日新華網＝李忠将】貴州省は自然保護区、風景名勝区、森林公園の建設を
通じ、生物保護範囲拡大を進めている。同省環境保護局自然処長の劉家彦氏による
と、貴州は現在、自然保護区が１１６ヵ所あり、保護区面積は８７万９６００ヘク
タールで、同省国土面積の約５％を占めている。風景名勝区は５３ヵ所、うち国家ク
ラスは８ヶ所で面積は８８万３４００ヘクタール、同省国土面積の約５％を占めてい
る。同省は先ごろ、国家クラス森林公園を４ヵ所増設し、計１５ヵ所となった。省ク
ラス森林公園は２１ヵ所、県クラス森林公園は１１ヵ所、森林公園総面積は１７万３
５００ヘクタールに達している。

同省の生物保護措置は主に自然保護区の設置によるものとなっている。１９７９年に
設置された貴州初の自然保護区である梵浄山自然保護区は、生物保護作業の始まりと
して位置づけられる。専門家は、２４年間にわたって梵浄山自然保護区の環境科学を
基礎とする総合科学調査を展開、同省の生物保護に基礎資料を提供した。同省は２
０ヵ所余りの自然保護区と林地の科学調査も行い、科学調査図書を１５冊出版、全国
でも科学調査の盛んな省となっている。

（翻訳　孫義)(編集翻訳　鈴木恵理）

●マカオ返還後５周年、大陸部との人の往来より活発に

【珠海２０日新華網＝張愈昇、程敏】マカオ返還５周年記念日にあたる２０日、大陸
部側の都市・広東省珠海市とマカオ特別行政区の境に設けられている拱北税関の通過
人数は延べ２４万８０００人となり、うち香港・マカオ地域から大陸部への観光客は
１７万５０００人に達し、共に拱北税関の一日の史上最高を記録した。

　統計によると、この５年間で同税関を通過した旅客数は２けた台の年間成長率を維
持、５年間で３倍近くに増加したという。今年１～１１月は５５３５万人、０４年通
年では６０００万人を超える見込み。

　拱北税関のほか、横琴税関、湾仔税関の通過人数もこの５年間で増え続けている。
珠海税関検査ステーションの統計によると、マカオ返還から５年、珠海の各税関を介
した旅客数は大幅に増加、２０％の年間成長率を維持し、１９９９年１２月２０日か
ら現在までで延べ２億５３００万人、うち香港・マカオ住民は全体の８０％を占めた
という。

　情報によると、個人観光および中国本土と香港の間の経済・貿易緊密化協定（ＣＥ
ＰＡ）といった政策に支えられ、拱北税関を介した大陸部旅客の割合は大幅に増加、
１日３万人余りの大陸部観光客が同税関を経由し、マカオに入っているという。

（翻訳　孫義)(編集翻訳　鈴木恵理）

●中国フィルハーモニック・オーケストラ、イタリア上院ホールで初コンサート

【ローマ１９日新華網＝丁瑩　楊愛国】中国フィルハーモニック・オーケストラ（中
国愛楽楽団）は１９日、ペーラ・イタリア上院議長の招きに応じ、イタリア上院会議
ホールで初のクリスマスコンサートを行った。

　コンサートでは李煥之の「春節序曲」、劉天華の「良宵」などが演奏され、優美な
メロディーはチャンピ・イタリア大統領、ペーラ上院議長、イタリア駐在中国大使の
程文棟氏を含む約４００人の聴衆を魅了した。コンサート終了後、ペーラ議長は「今
回のコンサートが両国の文化交流の架け橋となり、また政治レベルでの協力を強化す
るものとなるようよう期待する」と語った。

（翻訳　曲暁蘊）（編集翻訳　秋元麻美子）

● シャープ、洗濯機生産を上海工場に集中

　日本の家電メーカーが白物家電生産の中国移転のスピードを速めている。シャープ
は中国に洗濯機生産を集中する意向で、一部高級機種を除き主要品目を上海の工場に
移管する。低い製造コストを生かして価格競争力を高め、上海をシャープの洗濯機生
産・輸出基地とする狙いだ。

（翻訳金慧）（編集翻訳　長岡義博）

――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★メルマガ読者に特典キャンペーン！！
１６年１２月２３日までに専用用紙にて申し込みされた方に限り、当社サイト有料情
報購読料をビジネス会員１０ジャンル・ビジネス会員２０ジャンルを半年間割引させ
ていただきます。
当社に対する資料のご請求は、郵便番号、ご住所、ご氏名、電話番号を明記の上、
caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
-----------------------------------------------------------------

◆［地域経済・経済交流］
オーストラリアAusproperties、中国の不動産投資家に期待　(2004-12-21　
16:31:18)
黒龍江：振興計画発表、設備製造業の発展に重点　(2004-12-21　10:44:56)

◆［統計・予測］
  １～１１月貿易データ、貿易総額は０３年比で３６％増（１）　(2004-12-21　
17:10:06)
１～１１月貿易データ、貿易総額は０３年比で３６％増（２）　(2004-12-21　
17:09:58)
１～１１月貿易データ、貿易総額は０３年比で３６％増（３）　(2004-12-21　
17:09:51)
１～１１月貿易データ、貿易総額は０３年比で３６％増（４）　(2004-12-21　
17:09:43)
１～１１月の各地工業状況、５大地域の伸び異なる　(2004-12-21　16:53:12)
第１１次５ヵ年計画準備進む、西部地域開発も新重大戦略策定　(2004-12-21　
16:53:05)
１１月の国内工業生産状況、上昇率は縮小傾向に　(2004-12-21　16:52:57)
０５年物価動向、基本的に安定へ（１）　(2004-12-21　15:10:24)
０５年物価動向、基本的に安定へ（２）　(2004-12-21　15:10:16)
構造調整迫られる国有企業、経済成長にも影響　(2004-12-21　10:58:57)

◆［業種別情報］
ドイツＳＴＯ、重慶で新高級塗料販売　(2004-12-21　18:11:49)
０５年鉄鉱石輸入価格が続騰、年末にはやや下落　(2004-12-21　17:51:18)
海南：政府指導で漁業発展推進、捕獲・養殖ともに順調な成長（１）　(2004-12-21
　17:34:43)
海南：政府指導で漁業発展推進、捕獲・養殖ともに順調な成長（２）　(2004-12-21
　17:34:35)
輸入廃棄物検査を強化、有害物質の越境を阻止　(2004-12-21　17:20:51)
熱延製品の価格高騰、長くは続かない　(2004-12-21　17:20:43)
湖北：食糧生産量が大幅増、今年は年初目標上回る１７．５億キログラム　
(2004-12-21　17:20:36)
マッコーリー証券、中国聯通（0762.HK）の投資格付けを引き下げ　(2004-12-21　
17:12:26)
中国移動（0941.HK）：１１月の新規ユーザー数、３２７万人　(2004-12-21　
17:12:19)
中海油（0883.HK）：オーストラリア天然ガスプロジェクト買収に成功　
(2004-12-21　17:12:11)
上海華誼集団、国内初のマクロ電子材料生産プロジェクト始動　(2004-12-21　
17:10:29)
上海：水産加工品の人気上昇、協会もアピール　(2004-12-21　17:10:17)
タイの中国向け海産物輸出額２１％増、市場成長に期待　(2004-12-21　16:52:31)
冷蔵輸送システム不足、今後の発展余地大きい　(2004-12-21　16:31:41)
新民農業機械公司、農機販売会社を新設　(2004-12-21　16:31:00)
西部大開発は生態系に影響、専門家が警鐘鳴らす　(2004-12-21　16:30:51)
ネットワークゲーム産業規模、０５年は７０億元　(2004-12-21　15:10:58)
満洲里税関、ロシア産重クロム酸ナトリウム輸入量が急増　(2004-12-21　
15:09:57)
抗菌薬物販売、病院の主な収入源＝抗生物質専門委員会調査　(2004-12-21　
15:09:40)
１１月の不動産景気指数、１０月比０．２２ポイント上昇（１）　(2004-12-21　
15:09:24)

*****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
*****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

--