新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

２１世紀の中国 2004/12/20号

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/12/20号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧 ： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天 ：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
      http://blog.melma.com/00118901/20041107
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●チベット：７０の国と地域にチベット独自の製品を輸出

【ラサ１９日新華網＝拉巴次仁】チベット自治区商務庁によると、今年１〜１１月、
チベット製品輸出額は２００３年同期比１２２．３５％増の２５５７万ドルに達した
という。現在、チベットは７０ヵ国・地域に羊毛、牧畜、マツタケ、トウチュウカソ
ウなどのような特色のある製品を輸出している。

　近年、チベット自治区政府は農民・牧畜民増収を目指し、観光、鉱業、チベット医
薬、高原の特色のある緑色（無汚染、無公害、安全型）飲料業、農産物・牧畜品加
工、民族手工業、建築建材業といった特色のある産業を推し進め、チベットの経済成
長を促進させている。経済成長率は３年連続で１２％を維持し、全国平均を上回って
いる。

チベット自治区商務庁庁長の譚雲高氏によると、自治区商務部門はチベットの特色の
ある産業と農民増収をめぐって引き続き輸出商品構造を調整、積極的にチベット製品
の輸出を推進、対外貿易の活発化を見せているという。今年１〜１１月のチベット輸
出入貿易額は昨年同期比４７．２５％増の２億６００万ドル。

中央政府の支持を得て、チベットは８５００万元近くをチベット産製品輸出基地と国
境貿易市場の建設に投入。アリ地域普蘭国境貿易市場、ロカ地域浪カ子打隆鎮国境貿
易市場、シガゼ地域亜東県パ里鎮国境貿易などを建設すると同時に、ナクチュ地域羽
毛集散地、ロカ地域良質ナタネ輸出基地、リンジ地域緑色食品輸出基地、亜里地域カ
シミヤ輸出基地を設けた。

情報によると、チベット国境貿易市場と輸出製品基地の建設はチベット農業・牧畜地
域の経済成長を促し、農民・牧畜民増収の新たなルートを形成しているという。チ
ベット製品輸出品目は単一の羊毛から、ナタネ、マツタケ、トウチュウカソウといっ
た１０品目ほどに増加している。推算によると、ここ２年間でチベット製品輸出基地
と国境貿易市場を介した農民、牧畜民の増収額は１億６５００万元に達しているとい
う。
　　　　　　　　　　　　　　
（翻訳　孫義)(編集翻訳　鈴木恵理）



●ブランド保護、農村部農産物の地理的表示まで拡大

【北京１９日新華網＝王宇】中国は食品、薬品、輸入品などに対するブランド保護の
対象範囲を、農産物の生産地表示などへと拡大していく計画だ。

国家工商行政管理総局によると、知的所有権の保護範囲が都市から農村へと広がって
いる背景のもと、農村の農産物などへの保護を強化する。商工会は指導、宣伝を通
じ、農産物の保護とブランド登録を推進する。登録されたブランドに対し、技術指
導、監督管理を強化する。各表示の使用を規範化し、登録者と農産物生産者の利益を
保護する。農産物の生産地表示とブランド登録は、高品質の農産物の生産、環境検査
と生産技術および製品標準の規定に有利。また農業のブランド化戦略、農民の増収と
農村経済の発展に対し果たす役割は大きいという。

先進国の多くの農産物生産者、例えばフランスの農家の２５％はブランド登録、保護
から利益を得ているという。これに対し中国農家は分散化した個人生産の状態にあ
り、独自のブランドを作り出す資金、能力ともに不足している。生産過程において、
ブランド所有者から得る利益はごくわずかで、ブランド製品のもつ大きな付加価値を
享受できないでいる。

（翻訳　曲暁蘊）（編集翻訳　秋元麻美子）


●マカオ返還５周年、胡錦濤主席が記念式典に出席

【マカオ１９日新華網＝陳斌華　潘国俊】胡錦濤国家主席は１９日、マカオ特別行政
区政府で行われたマカオの祖国への返還５周年祝賀記念式典に出席した。胡錦濤国家
主席は、「１つの国、２つの制度」方針を引き続き貫徹し、マカオ特別行政区基本法
の権威を維持、関連法律に照らしてマカオを管理、同区政府の経済発展、民生改善、
安定維持、愛国者を主体とする「マカオ住民がマカオを管理」し、確かな団結を実現
させるよう述べた。
　マカオ特別行政区行政長官の何厚カ氏は歓迎のあいさつで、マカオ特別行政区政
府、マカオ市民は、胡錦濤主席が記念式典に参加したことを歓迎、敬意を表すると述
べた。同氏は今後もマカオの発展を図ると同時に、政府のマカオへの期待を裏切らな
いよう努力すると話している。

（翻訳　曲暁蘊）



●胡錦濤主席、マカオ民工子弟学校を視察

【マカオ１９日新華網＝陳斌華　王紅玉】マカオ返還５周年の記念式典に出席するた
め同地を訪れた胡錦濤国家主席は１９日、マカオ民工子弟学校の視察を行った。

　マカオ民工子弟学校は１９５０年代、マカオ民工連合会が労働者の子弟のために設
立した学校で、マカオの教育普及、社会進歩に大きな貢献を果たしている。胡錦濤主
席はマカオ特別行政区行政長官の何厚カ氏らの案内で、同校で開催中のロボット設計
イベントなどを観覧した。

　胡錦濤主席は学生らに対し、「マカオの未来と希望は君たちの双肩にかかってい
る。一生懸命に勉強し、マカオに貢献をするよう期待する」と激励。図書やピアノの
寄贈、学校記念アルバムへの署名などを行った。

（翻訳　孫義）


●新彊：固定資産投資、１２００億元を突破

【ウルムチ１９日新華網＝武彩霞】新彊ウィグル自治区発展・改革事務会議から得た
情報によると、今年の新彊固定資産投資は１２３０億元に達し、初めて１２００億元
を突破する見込みとなった。投資構造は改善されており、農業、水利、交通、エネル
ギー、生態建設、社会事業などの分野への投資も増え続けている。

　今年に入ってからの重点プロジェクト３０件も順調に進み、亜舎勒銅鉱、国道３１
４線託克遜〜和碩区間改造といったプロジェクト４件は既に完工、新彊良質綿花基
地、新彊送電網接続工事といった１２件は部分的に稼動開始、奎賽上級会社の１４件
も計画どおりに施工中。重点プロジェクトの年間投資額は２００３年同期比２４％増
の３１０億元となった。

同区発展・計画委員会は今年初め、固定資産投資・国債プロジェクト座談会を開催
し、国家補助金により具体的プロジェクトを着実化したと同時に、金融部門との連携
疎通を強化し、積極的に銀行貸付を受けられたと報告。今年末時点では、自治区金融
機関の貸付残高は年初比１５８億元増の２２３８億元となる見込みで、なかでも開発
銀行からの中・長期貸付金は５６億元に達し、新彊重点建設プロジェクトの大きな援
助となっている。

（翻訳　孫義)(編集翻訳　鈴木恵理）


●０５年雇用問題、就労者数９００万人増を目指す＝労働・社会保障部

　労働・社会保障部部長の鄭斯林氏は先ごろ、２００５年は就労者数９００万人増を
目指すとの発表を行った。そのほか、レイオフ・失業者の再就職数５００万人、うち
４０〜５０歳代の再就職数１００万人、都市失業率４．６％以下を目標とする考え。

（翻訳　孫義）



●イラクの電力復興、人材育成に協力

【バグダッド１９日新華網＝蒋暁峰　李驥志】楊洪林駐イラク大使は１９日、イラク
の電力復興のため電力の運転維持・管理を行う人材育成に協力することに同意した。
合意書によると、中国は３００万元の無償援助ならびに中国での２ヵ月間の人材研修
を行うという。

（翻訳　曲暁蘊）（編集翻訳　秋元麻美子）



●５００キロボルト直流送電プロジェクト、検収にパス

【広州１９日新華網＝丁海軍】三峡発電所から広東省への５００キロボルト直流送電
プロジェクトが１９日、専門家グループの正式な検収にパスした。

　国家電網公司により行われる同プロジェクトは、三峡送電・変電プロジェクトの標
識プロジェクトとして、広東省へ３００万キロワットを送電する。党中央、国務院に
よる「第１０次５ヵ年（２００１〜２００５年）」期間中の広東省への１０００万キ
ロワット送電戦略の重要な構成部分となる。三峡〜常州５００キロボルト直流送電プ
ロジェクトの後の大規模な超高圧直流送電プロジェクトであると同時に、国家電網の
建設、優れた電力配置を実施するプロジェクトで、大規模、複雑なシステム、先端技
術、建設期間の短さ、施工難度の高さなどが特徴だ。

　同プロジェクトは今年２月の操業以来良好な運転を続けており、システム可利用率
が９８．５％に達した。１１月末までの広東省への送電量は１０５億３０００万キロ
ワット時ですでに年間計画の１２９％を達成している。三峡、南方地域の電力不足の
局面を緩和し、広東省の経済発展を支えるために重要な役割を果たしている。

（翻訳　曲暁蘊）（編集翻訳　秋元麻美子）


● 地方ＧＤＰ統計データ、０５年から中央統一発表に

【北京２０日新華網＝王敬中】国家統計局局長の李徳水氏は２０日、２００５年から
中国の各省・直轄市・自治区の域内総生産（ＧＤＰ）統計データについて、国家統計
局が統一して発表することを明らかにした。これに伴い、各地ごとに発表される関連
データは効力を失うことになる。

　０５年の中国統計作業における重点として統計データの質向上が挙げられており、
統計改革を展開し、地域ごとのＧＤＰ算出の規範化を図ることを目標としている。統
計法制・情報化・人材育成といった基盤構築を進め、経済・社会運営に対する監視測
定を厳格化し、なかでも農業、投資、価格という３大分野への監視測定を強めるとい
う。タイムリーに統計情報と分析報告を提供、統計データ発表プロセスと方式を規範
化し、豊富な内容の統計資料の使用を普及させる。経済社会の発展に向けた高水準・
高能率の統計サービスを提供する方針だ。

（翻訳　孫義）



●遼寧：瀋陽市の求人件数、不動産業関連約８割増

【瀋陽２１日新華社】瀋陽市労働力市場の統計によると、今年は８６業種の企業が求
人を募集した。なかでも不動産市場の活発な動き（不動産開発投資は２００３年比１
４９．７％増、住宅建設投資は１３０．７％増加）は、家屋・土木建設関連の求人を
７８．５％増加させ、求人件数ではトップとなった。建築装飾業も第５位にランクイ
ン、８４．６％増加した。

そのほかソフトウェア、ビジネスサービス、通信、コンサルタント、小売、飲食、文
化芸術、製薬などの求人も増えている。

（翻訳　李継東）

――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★メルマガ読者に特典キャンペーン！！
１６年１２月２３日までに専用用紙にて申し込みされた方に限り、当社サイト有料情
報購読料をビジネス会員１０ジャンル・ビジネス会員２０ジャンルを半年間割引させ
ていただきます。
当社に対する資料のご請求は、郵便番号、ご住所、ご氏名、電話番号を明記の上、
caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
-----------------------------------------------------------------

◆［地域経済・経済交流］
 中央企業４０社、成都投資に名乗り　(2004-12-20　16:14:40)
 ブランド保護、農村部農産物の地理的表示まで拡大　(2004-12-20　13:46:59)
 チベット：７０の国と地域にチベット独自の製品を輸出　(2004-12-20　12:57:48)
 北京：物流中枢都市目指す、今年の投資総額２１．４億元　(2004-12-20　
11:27:53)

◆［統計・予測］
  ０４年生産資材売上高、１９％増の見通し　(2004-12-20　14:45:27)
 急成長続く対外貿易、０５年は減速予測　(2004-12-20　13:45:30)

◆［政策・法制］
  長江水道建設プロジェクト、国家戦略として確立すべき　(2004-12-20　13:46:11)
 会社法（修正草案）、原則採択される（１）　(2004-12-20　13:45:55)
 会社法（修正草案）、原則採択される（２）　(2004-12-20　13:45:47)

◆［業種別情報］
  中韓政府、生鮮魚類の貿易衛生管理協議を締結　(2004-12-20　17:46:45)
 中国産養殖エビ製品、解禁後のＥＵ市場へ進出　(2004-12-20　17:46:35)
 内モンゴル：阿拉善左旗、国家クラス風力発電拠点に　(2004-12-20　17:46:19)
 重慶：建築鋼材市況、全面的に回復　(2004-12-20　17:40:24)
 ０５年の大型自動車市場は成長続く＝重汽集団董事長　(2004-12-20　17:38:54)
 中国聯通（0762.HK）：１１月の新規ユーザー数、８〜１０月を下回る　
(2004-12-20　17:21:37)
 華能国際（0902.HK）：株主総会でＭ＆Ａ案を承認　(2004-12-20　17:21:30)
 人保控股、香港・日本企業と合弁で保険仲介会社を設立　(2004-12-20　17:21:22)
 ＴＣＬ携帯の総経理が辞任、後任はＴＣＬ集団ＣＥＯの袁信成氏　(2004-12-20　
17:21:15)
 １２月１０〜１７日、上海鋼材相場が安定しながら上昇（１）　(2004-12-20　
16:44:36)
 １２月１０〜１７日、上海鋼材相場が安定しながら上昇（２）　(2004-12-20　
16:44:25)
 電工・電器市場が機械産業の成長点に、自動車・建機は生産減　(2004-12-20　
16:43:52)
 包頭鋼鉄、内モンゴル自治区初の売上２００億元クラス企業に　(2004-12-20　
16:43:43)
 青海：西寧市、１００万トンクラスの複合肥料プロジェクト発足　(2004-12-20　
16:35:09)
 国内の初の風力・太陽光相互補完発電プロジェクト、来年完工予定　(2004-12-20　
16:34:38)
 割当廃止でアパレル市場に変化、４つの転換で対応が必要　(2004-12-20　
16:14:55)
 １〜１１月の全国の自動車生産・販売台数約１６％増　(2004-12-20　16:14:33)
 大型車市場情勢、大型化・高級化進む　(2004-12-20　16:14:25)
 初の国産三菱パジェロ、１９日に登場　(2004-12-20　16:14:14)
 アパレル業発展における４大問題　(2004-12-20　15:05:35)

 *****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
 *****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


--

のんびりやろう！情報処理試験！　〜１問１問コツコツと〜

ソフトウェア開発＆基本情報技術者試験対策を中心に初級シスアドや高度区分まで幅広く対応。流行のIT用語の解説も行っているので，パソコンについて勉強した...

■■懸賞な日々■■

当たりやすい？と言われる締切日の懸賞情報を中心に大量当選やお得なサイトを紹介してまいります。

ビジネスマン必読！1日3分で身につけるMBA講座

【受講者数1万5千人以上！】 MBAホルダーがビジネスに必須のビジネス理論をわかりやすく解説。経営戦略、マーケティング、ファイナンス、人事・組織戦...

懸賞ガイド通信

ゲーム、くじ付でお得な最新の懸賞情報を毎日お届けします！！

【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ〜る♪

08年朝日新聞夕刊で紹介されたり、05年ヤフーＢＢマガジンの「ブログＢｅｓｔ１５０」に選ばれたりしている「なぞかけブログ」のメルマガ化です。週1回な...

この記事へのコメント

melma!協賛企業