トップ > ニュース＆情報 > 国際情勢 > 新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

２１世紀の中国 2004/12/13号

発行日： 2004/12/13

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/12/13号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
      http://blog.melma.com/00118901/20041107
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●浙江：杭州市、「中国茶の都」を目指す

【杭州１３日新華社】龍井茶の産地である浙江省杭州市では、茶産業と茶文化の発展
に注力し、中国の「茶の都」となるよう取り組みを進めている。

　同市は先ごろ、２００５年から毎年、春茶発売の時期に杭州西湖国際茶文化博覧会
を開催し、同博覧会を国際影響力を持った茶産業・文化・観光などにおよぶ博覧会へ
と成長させる計画を明らかにした。第１回は０５年３月２６日～４月３０日にかけて
杭州で開催される予定。同博覧会は、茶文化をメインテーマとし、イベントや展示、
フォーラムのほか、茶の試飲・評価会や販売会などを行う計画となっている。銘茶産
地の訪問や西湖龍井茶の試飲、茶道交流などを行い、茶文化と茶産業に対する理解を
深める狙いだ。また、来年３月に茶文化めぐりの旅、茶館めぐりの旅などのツアーを
打ち出す計画だという。

（翻訳金慧）（編集翻訳　鈴木恵理）

●全国機械配件展覧会、０５年６月に北京で開催

【北京１３日新華社】機械部品の専門展覧会・２００５年全国機械配件展覧会
（National Mechanical Spare Part Exhibition of 2005）が０５年６月に北京全国
農業展覧館で開催される。

同展覧会は中国物流・調達連合会、中国機械工業供給販売協会が共催し、中機金和貿
易有限公司が請け負う。展示会場面積は１万平方メートル以上、出展ブースは５００
余りの予定。出展企業は冶金、鉱山、交通、農機具、工作機械、石油化学、電力、工
事機械、軍需などの企業と各種の機械部品メーカーとなっている。

展覧会の効果を上げるため、重大技術設備の展示や多国籍企業などの参加が期待され
ているという。また、有名な科学研究機構、大学の専門家、学者による新製品や新技
術についての意見交換は、今後の産業発展を方向付けることになるだろう。

（翻訳金慧）（編集翻訳　鈴木恵理）

●新型遺伝子組み換え綿花の育成技術プラットホーム、ほぼ完成

【武漢１３日新華網】華中農業大学教授の楊業華氏をリーダーとする遺伝子組み換え
綿花育成プロジェクトが先ごろ、審査に合格した。これは中国の新型遺伝子組み換え
綿花の育成技術プラットホームがほぼ完成したことを意味する。

　専門家によると、同研究で構築された技術操作は容易で、今後の応用拡大が見込ま
れており、国際上でも最先端水準に達している技術もあるという。武漢市科技局によ
ると、重要な農産物であるにもかかわらず綿花の根系再生能力が弱く、移植は非常に
困難だという。南方の綿花産地では、鉢で苗を育成してから移植するという技術が幅
広く応用されており、移植が困難であった問題をある程度までは克服し、綿花の成長
期を早めたが、最良の綿花品種でもこの技術では移植されてから成長回復までに少な
くとも１５日間かかってしまい、綿花の収穫量にも影響を与えていた。

　綿花種を改善、移植の際のリスクを下げるため、同教授を筆頭とする専門家チーム
は遺伝子組み換え技術を活用し、綿花の根系再生能力を強化することによる移植時の
難問解決に取り組んだ。その結果、病害や虫害に強く、しっかりした根を持つもの
や、良質な繊維が得られるといった遺伝子組み換え綿花３品種の育成に今回成功した
ものだ。

（翻訳　李継東）

●一面の銀世界、北方で大風・降雪

【北京１２日新華網】中央気象台が発表した最新の天気予報によると、向こう３日
間、中国北方の多くの地方が寒気団の影響を受け冬型気圧配置となり、大風を伴う雪
に見舞われ、気温は大幅に下がる。寒気団は新疆北部、華北北部と東北地方に進み、
大風・降雪の天候となるもよう。気温の変化も早いという。１８日から寒気団の勢力
が強まり、新疆北部から東へと、中国の多くの地方に影響すると予測されている。

（翻訳金慧）

●電力不足、今後２年間で徐々に緩和

【北京１２日新華網】国電動力経済研究センター電力市場研究所所長の周峰氏は先ご
ろ、マクロコントロールの実施、発電プロジェクトの建設ペース加速などの要素によ
り、今後２年間で国内の電力不足は徐々に緩和されると表明した。

　周峰氏によると、今年、全国の電力需要伸び率は約１５％、通年の電力消費量は２
兆１７００億キロワット時に達すると予測されている。今年は電力需要の伸び率が経
済成長率を上回り、年間を通して電力不足に悩まされた。２００５年も電力消費量は
高い伸びを保ち、通年の電力消費量は１０～１４％増の２兆３９００億～２兆４７０
０億キロワット時、０６年は８％～１２％増の２兆２６００億～２兆７２００億キロ
ワット時に達する見通し。０６～０７年、マクロコントロールの効果が現れるに伴な
い、国民経済の成長速度が安定し、電力消費の伸び率も徐々に低下する。

　供給面では、今年増設された発電容量が４５００～５０００万キロワット以上、０
５年が６５００～７０００万キロワット、０６年が７５００～８０００万キロワット
に達するという。

　従って０５年は、供給不足がやや緩和されるが、一部地域では送電制限が続行され
る可能性が高いとみられる。０６年には全国的に需給バランスが整うが、一部地域で
不足が続き、季節によって送電制限が行われる可能性もある。

（翻訳　李継東）

●北京：公共インフラ分野に民間資本の参入促進

【北京１２日新華網＝劉江】北京市副市長の張茅氏は先ごろ、年初以来、北京市は都
市インフラ建設と市場経営および非政府投資プロジェクト審査の開放を通し、民間資
本のインフラ分野への参入を促進していると述べた。

同氏は次のようにも述べている。新たなインフラ建設プロジェクト特許経営の実施に
より、１０件のプロジェクトが市場を通して５０億元を調達。国内外へ向けた北京五
輪企業誘致プロジェクト３８７件のプロモーションを行った結果、５５件が成約しそ
の額は２２３億元に達している。また、軌道交通建設の経営権も世界の投資家に向け
て提供される予定だという。
また、沙河高教パークの総合病院プロジェクト、回龍観文化団地の病院プロジェクト
も入札を通し投資家を募集中。外資を導入し、株式制の北京国際児童病院を建設する
ことを計画しているという。

（翻訳金慧）（編集翻訳　鈴木恵理）

●昆明～バンコク高速道路建設、国内最後の工事が着工へ

【昆明１２日新華網】雲南省交通当局によると、昆明～バンコク高速道路建設の国内
最後となる小モン養～磨カン区間の工事が着工された。

雲南シーサンパンナタイ族自治州の小モン養～磨カン区間の高速道路は２１３国道の
蘭州～成都～昆明～磨カンの末端で、昆明～バンコク高速道路において重要な区間と
されており、中国と東南アジアおよび南アジアを結ぶルートとしても非常に重要視さ
れている。そして、雲南の磨カン港とラオスの港を結び、中国・ラオス間唯一の国家
一類通関港となる。現在、昆明～バンコク高速道路の昆明～思茅区間はすでに開通
し、思茅～モン養区間の建設も間もなく終了、来年１０月に開通する予定だ。

小モン養～磨カン区間の全長は約１８９．１３キロメートル、２２の区間に分けら
れ、投資総額は約６６億元。現在は、入札募集、作業員、測量、原材料準備などの前
期作業が終了した段階だ。工期は約３年、２００７年末までに開通する見込み。

（翻訳　李継東）（編集翻訳　鈴木恵理）

●「全国文化財腐食損失調査」を展開＝国家文物局

【昆明１２日新華網＝秦晴】国家文物局の「全国文化財腐食損失調査」が始動した。
各種文化財を管理、保護し、進んだ文化財保護技術を推進するため、同局は各省、
市、自治区を対象に点検を開始。対象となる施設は、各クラス政府主管の各種博物
館、記念館、文化財考古研究機構、古建築研究所、文化館、文物保護施設で、対象と
なる文化財は、金属、石製品、陶磁器、紙製品、紡績品、竹・木製漆器および象牙、
壁画、革製品などとなっている。

調査対象となったのは、首都博物館、上海博物館、江西省博物館、中国シルク博物
館、遼寧省博物館、甘粛省博物館、湖南省博物館、河北省博物館、広西チワン族自治
区博物館、雲南省博物館、中国社会科学院考古研究所、陜西省考古研究所など。今回
の文化財点検は来年３月末に終了する予定。

（翻訳金慧）（編集翻訳　鈴木恵理）

●商標登録申請数累計２２０万件、世界トップに

【北京１２日新華網】国家工商行政管理総局(工商総局）によると、中国国内の商標
登録申請数は２００３年には４５万２０００件、今年上半期（１～６月）には２６万
８０００件を突破。これまでの累計商標申請数は２２０万件となり、世界第１位に
なった。

今年に入り、工商総局は商標の侵害を防ぐために新たな運動を展開。各地方は総局の
指示に従い、ブランド商標、海外企業を保護し、食品、薬品の商標侵害の取り締まり
に重点を置いた。

統計によると、今年１～１１月、各工商部門は偽物製造を行っていた２５１３ヵ所を
捜査し、商標権侵害事件２万５３００件を摘発した。そのうち、海外の商標に関わる
ものは３４８８件。また商標異議裁定、商標争議裁定、商標事件処分の中で、著名商
標１５３件を認定した。

（翻訳　李継東）（編集翻訳　秋元麻美子）

●国際空港、１１月の旅客数約１５％増加

【香港１２日新華網】香港空港管理局によると、香港国際空港（チェクラプコク空
港）の１１月の旅客数は２００３年同月比１４．６％増の３１６万人となり、６ヶ月
連続で３００万人を超えた。過去１２ヵ月間の延べ旅客数は３６８０万人に達してい
る。

　１１月の貨物取扱量は１１．３％増の２９万８０００トン、輸出量は１５．４％増
の１９万９０００トン、輸入量は９万９０００トンになった。同空港に離着陸した航
空機は８．７％増の２万１５５機で、そのうち貨物機が２１．３％増の３３４０機と
なった。

（翻訳　李継東）（編集翻訳　秋元麻美子）

●北京市民の約６割、利上げ後も消費傾向は不変

【北京１３日新華社】中国人民銀行（中央銀行）はここ１０年の間に８回の利下げを
行い、今年１０月末にようやく利上げを実施した。北京市統計局・社会情勢民意調査
センターが今回の利上げについて電話調査を行ったところ、５７．６％の市民が「今
回の利上げは将来の消費傾向にまったく影響がない」と回答、半分近くの市民が「貸
付返済の圧力が高まった」と回答したという。

今回の調査は同市１８区・県の北京市民１００９人を対象に行ったもの。利上げ以
前、６７．３％の市民が銀行貯蓄を家庭財テクの第一選択肢として選択、利上げ後も
６８．９％と大きな変化は出ていない。これは利上げによる市民の貯蓄意識への影響
が小さいことを意味している。同市統計局の職員は、貯蓄は投資財テクというよりむ
しろ習慣といえると指摘した。今回の調査で、５２．８％の市民が利上げの幅に関心
を示さず、６１．９％が「今後の定期貯蓄、国債購入などに影響を与えることはな
い」と回答している。

調査対象者のうち１４０人余りが銀行ローンを組んでいた。そのうち４６．２％の市
民が利上げ後のローン返済の圧力は「高まる」または「やや高まる」と回答してい
る。近い将来にローン計画のある市民は全体の８％。今回の利上げは、ある程度一部
市民のローン申込みを抑えているといえる。

（翻訳金慧）（編集翻訳　鈴木恵理）

●０５年１月１日から平均関税率１０．１％に

【北京１３日新華社】世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟時の公約に基づき、中国は２００
５年１月１日から、平均関税率を１０．１％に引き下げる。うち工業品は平均９．３
％、農産物は平均１５．６％となり、すべての非関税措置は撤廃され、銀行、証券、
保険、分売などの重要なサービス分野の開放もさらに拡大する。

（翻訳　孫義）（編集翻訳　鈴木恵理）

――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★メルマガ読者に特典キャンペーン！！
１６年１２月２３日までに専用用紙にて申し込みされた方に限り、当社サイト有料情
報購読料をビジネス会員１０ジャンル・ビジネス会員２０ジャンルを半年間割引させ
ていただきます。
当社に対する資料のご請求は、郵便番号、ご住所、ご氏名、電話番号を明記の上、
caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
-----------------------------------------------------------------

◆［地域経済・経済交流］
東北振興策、好調なスタートを切る（１）　(2004-12-13　11:00:43)
東北振興戦略、好調なスタートを切る（２）　(2004-12-13　11:00:35)

◆［統計・予測］
科学技術けん引役は企業、変化する中国の経済成長方式　(2004-12-13　17:10:17)
消費品小売総額、０４年は１３％、０５年は１０％増予測　(2004-12-13　
17:10:05)
多国籍企業の国内市場進出状況、携帯電話市場では７割（１）　(2004-12-13　
14:56:46)
多国籍企業の国内市場進出状況、携帯電話市場では７割（２）　(2004-12-13　
14:56:39)
多国籍企業の国内市場進出状況、携帯電話市場では７割（３）　(2004-12-13　
14:56:32)
１～１１月、中国ハイテク製品輸出入が３０００億ドル近く　(2004-12-13　
11:22:09)

◆［政策・法制］
  発展・改革委、来年も引き続き農業・農村支援　(2004-12-13　16:47:49)
新「外商投資産業目録」発布、サービス業の発展を加速　(2004-12-13　16:27:36)
鋼材など５種類物資の輸入指定経営制度撤廃へ　(2004-12-13　13:34:43)

◆［業種別情報］
０５年工作機械市場の分析、安定か低迷か　(2004-12-13　18:21:54)
広東：「紳士服の街」恵城市、今後数年で生産額３５０億元に　(2004-12-13　
18:17:12)
ミシンなど縫製設備メーカー、トルコ市場に注目　(2004-12-13　18:17:02)
中国、０８年にはアルミ純輸入国に　(2004-12-13　17:43:35)
浙江：寧波港の米国向けエビ製品輸出、６割の大幅減　(2004-12-13　17:42:43)
寧夏加寧ロ業、今年アルミ生産量が１４万トンに　(2004-12-13　17:24:14)
新型遺伝子組み換え綿花の育成技術プラットホーム、ほぼ完成　(2004-12-13　
17:23:59)
広西：容県、年間生産額３．１億元の漢方薬製剤基地建設へ　(2004-12-13　
16:51:24)
０５年尿素市況、依然として高値を維持　(2004-12-13　16:51:09)
ＳＴ特力Ｂ（200025）：貸付期限延長についての公告　(2004-12-13　16:28:38)
四川：成都に化学薬品物流基地、管理を集約　(2004-12-13　16:15:08)
国内携帯電話メーカー、不景気打開策を模索（１）　(2004-12-13　16:15:00)
国内携帯電話メーカー、不景気打開策を模索（２）　(2004-12-13　16:14:53)
全国機械配件展覧会、０５年６月に北京で開催　(2004-12-13　16:00:21)
浙江：杭州市、「中国茶の都」を目指す　(2004-12-13　16:00:07)
電子商取引、ＷＴＯ過渡期に大いに発展　(2004-12-13　15:40:37)
メタノール市場、国外市場の影響で価格上昇　(2004-12-13　14:56:19)
北海の魚市場、強風の影響を受けた後好況に　(2004-12-13　14:42:26)
医薬業界のさらなる発展、冷静な判断と着実な戦略が必要（１）　(2004-12-13　
14:42:19)
医薬業界のさらなる発展、冷静な判断と着実な戦略が必要（２）　(2004-12-13　
14:42:12)

*****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
*****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

--