新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

• 最新号：2008-10-15
• 発行周期：営業日
• 読んでる人：1146人
• 創刊日：2004-07-13
• Score!：95点
• コメント数 ： 7
• メルマガID：118901
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

２１世紀の中国 2004/12/07号

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/12/07号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧 ： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天 ：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
      http://blog.melma.com/00118901/20041107
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●イタリア産加熱処理済みの豚肉製品など、中国市場に進出

【北京６日新華網＝車玉明】国家品質検査総局局長の李長江氏とイタリアのマルツァ
ノ生産活動大臣は６日、人民大会堂で衛生検疫条件と合致するイタリア産の加熱処理
済みの豚肉製品、豚肉の塩漬けなどの製品およびヤギ皮の中国への輸出を認める議定
書３件に署名した。同局国際協力司副司長の戚秀琴氏によると、議定書の調印は中国
市場がイタリアに開放されることを意味しているという。

　上記３件の公文書は、「中華人民共和国国家品質監督検査検疫総局・イタリア衛生
省、中華人民共和国がイタリアからヤギ皮などを輸入する際の検疫・衛生条件議定
書」「中華人民共和国国家品質監督検査検疫総局・イタリア衛生省、中華人民共和国
がイタリアから加熱処理済みの豚肉製品を輸入する際の衛生要求議定書」「中華人民
共和国国家品質監督検査検疫総局・イタリア衛生省、中華人民共和国がイタリアから
豚肉の塩漬けなどの製品を輸入する際の衛生要求議定書」。条件と合致する牛皮も間
もなく中国向け輸出が可能となる見込み。豚肉などの加工済み製品は衛生証明書の確
認が必要であるため、具体的なスケジュールはイタリアの関連公文書の準備によって
決定される。　　　　　　

（翻訳　孫義）（編集翻訳　鈴木恵理）


●農民増収要素の持続性に欠ける原因を分析＝専門家

【北京７日新華網】２００４年１〜９月、農村住民の１人当たり現金収入の実質伸び
率は１１．４％で、２００３年同期比７．６ポイント上昇した。しかし、専門家は今
年の農民増収を支えた主な要素は政策支援、食糧価格の高騰、耕地面積の増加などで
あるため、安定的、継続的要素に欠けていると指摘した。

国家統計局景気センター研究室副主任の張海旺氏によると、農民増収の継続性を阻害
する要素は次４つだという。

　１、農業投資が安定していない。農民増収を促進する主要要素である第１次産業へ
の投資額は、１〜１０月で２３．１％増、１〜９月の農村への投資額は１６．９％増
加した。しかし、これらはマクロコントロールを背景とする政策支援・保護から得ら
れた結果だ。政策によるけん引は継続性、農業内部比較利益の向上の基礎に欠けてい
る。

２、農民の収入源は主に農産物の販売で、農業以外の収入は少ない。１〜９月の農民
家庭の第２次、第３次産業生産経営による現金収入は３％の伸び率にとどまってい
る。

３、農産物価格の高騰が農民増収の決定的要素であるということ。

４、農民増収は耕地面積の増加に依存しており、労働生産率は伸び悩んでいる。　　
　　　　　　　　　　　　

（翻訳　孫義）（編集翻訳　鈴木恵理）



●浙江：舟山市で国内最大規模の海水淡水化プロジェクト始動

【杭州６日新華網＝潘一峰、許群】国家海洋局杭州水処理技術開発センターと舟山市
普陀区六横鎮政府は先ごろ、大陸部最大規模となる１万トンの海水淡水化プロジェク
ト協力合意書を締結した。同プロジェクトの投資額は５０００万元、１日の淡水生産
能力は１万トン、１期プロジェクトは来年完工する予定だ。

舟山市は水不足問題が深刻化している都市の１つだ。同市は１３９０の島からなり、
１人当たりの淡水資源量は６０１立方メートルで、浙江省の１人当たり淡水資源量の
２５．４％にとどまっている。同市の水不足問題は住民生活に支障をきたしている。
普陀区六横鎮では、周辺地域から１日１５００トンの淡水を輸送しており、１トン当
たりのコストは１０元以上に達している。国家海洋局杭州水処理技術開発センターが
開発した反浸透海水淡水化技術は圧力を駆動力としており、国際海水淡水化研究分野
で注目されている技術だ。同センターの関連担当者によると、技術革新を通し、設備
の国産化改造を行なった結果、反浸透海水淡水化プロジェクトのコストおよびエネル
ギー消費はともに引き下げられたという。１トン当りの海水淡水化処理コストは５元
という基礎レベルからさらに下がっている。これは海水淡水化コストが水道水および
工業用水の価格に近づく可能性があるということを示している。

（翻訳　曲暁蘊）（編集翻訳　鈴木恵理）


●胡錦濤主席がイタリア大統領と会見、両国関係について４つの提案

【北京６日新華網＝車玉明】胡錦濤国家主席は６日午後、人民大会堂で中国を公式訪
問中のイタリアのカルロ・アゼリオ・チャンピ大統領と会談した。双方は両国間関係
と共同で関心を払っている問題について意見交流を行い、共同で努力、両国関係発展
の良好な態勢を保持、両国間互恵協力を密接化させ、両国の全面的な戦略パートナー
関係をさらに展開、発展させる方向で合意した。

胡錦濤主席は新しい情勢のもとでの中国・イタリア全面的な戦略パートナー関係につ
いて、次の４項目を提案した。（１）両国指導部の交流を保持、双方の政治相互信頼
を強化する（２）両国経済貿易協力のレベルアップを推進する（３）両国の文化、教
育、科学技術、衛生、環境保全、観光などの分野の交流と協力を拡大する（４）双方
の反テロリズム、防拡散、多国間犯罪取締り、可持続発展などの問題および中国・欧
州連合（ＥＵ）、アジア・ＥＵ協力枠組み内と国連機関およびそのほかの国際機関と
の協力と協調を強化する。

（翻訳　曲暁蘊）



●李肇星・外交部長、米パウエル国務長官と電話会談

【北京６日新華網】外交部長の李肇星氏は６日夜、米国務長官のパウエル氏と電話会
談を行い、両国首脳が先月、チリでの会見時において共通認識に達した事柄について
意見を交換した。

（翻訳　曲暁蘊）（編集翻訳　鈴木恵理）



●温家宝総理が経済情勢座談会を主宰、科学的な政策決定を強調

【北京６日新華網】国務院は先ごろ、中南海で地方政府役人、経済界専門家、企業家
を集めて経済情勢座談会を行ない、現在の経済情勢に対する見解および来年の経済業
務について意見と提案を聴取した。温家宝・国務院総理は座談会を主宰、重要な講話
を行った。

　温家宝総理は、第１６期中央委員会第４回全体会議の精神を貫徹するための重要な
任務として、政策決定メカニズムを改善し、科学的かつ民主的な政策決定の方法を模
索することが挙げられると強調。これは党の執政能力と政府の行政能力を高めるため
の重要な措置だという。経済社会の発展に関連する重大な政策について、政府は各種
のルートと方法を通じて調査・研究を行い、実情を正しく把握し、国民の知恵と知識
を集めて科学的かつ民主的な政策決定を行うべきだとした。

　黄菊・国務院副総理のほか、呉儀氏、曽培炎氏、回良玉氏、華建敏氏など国務院指
導部および関連部門の責任者も今回の座談会に出席した。

（翻訳　曲暁蘊）



●０６年に「イタリア文化年」開催決定、文化・芸術分野で交流

【北京６日新華網＝車玉明】文化部長の孫家正氏とイタリアのフィーニ副首相は６
日、２００６年に中国で文化交流を目指す「イタリア文化年」を開催することで合意
した。

　文化部対外連絡局西欧処処長の李少平氏は取材を受け、イタリアが中国で開催する
文化年は文化芸術、図書、出版、映画といった内容からなると説明した。中国では０
３〜０４年、「フランス文化年」を開催、その成功を受け、イタリアをはじめとする
西側諸国は中国での文化年開催を希望していた。中国はイタリア文化年イベントの開
催を歓迎しているが、中国がイタリアで文化年を開催するかどうかはまだ協議中だと
いう。

孫家正氏とフィーニ氏は、０４〜０７年中国・イタリア文化協力執行計画にも署名。
これは双方の文化交流の枠組となり、内容は文化、教育、スポーツ、図書出版を含
み、中国・イタリア文化交流推進が期待されている。

（翻訳　孫義）（編集翻訳　鈴木恵理）



●中英、国有企業改革・財政金融改革における対話を強化

【北京６日新華網＝江国成】６日に開催された中英財政金融対話第４回会議による
と、中国と英国は国有企業改革、金融部門の改革開放、国際経済機関などの問題につ
いて対話と協力を強化する意向だ。

　李勇・財政部副部長はポール・ボーテング・英国財務省首席担当官と共同で同会議
を主宰。会議には英国財務省、中国財政部、中国人民銀行（中央銀行）および関連部
門・委員会の役人が出席し、マクロ経済、経済政策、産業構造調整、国有企業改革、
金融部門開放、国際経済協力メカニズムなどの問題をめぐって意見を交換した。

　会議終了後、双方は共同コミュニケを発表、国有企業改革などにおいて協力を強化
し、英国側が技術面の支持を提供することで合意した。

（翻訳　孫義）


● 温家宝総理、シュレーダー・ドイツ首相と会見

【北京６日新華網＝羅輝】温家宝・国務院総理は６日、人民大会堂でシュレーダー・
ドイツ首相と会見を行い、共通の関心事について意見を交換した。

　温家宝総理は近年の両国関係の全面的かつ急速な発展を高く評価した上で、今後も
両国関係および重要な国際問題について交流したいと述べた。中でも経済・貿易にお
ける協力をさらに強化し、２０１０年までに貿易額倍増を目指し、科学技術、環境保
護、エネルギーなどの分野における提携を推進したいとした。

　シュレーダー首相も温家宝総理の両国関係に対する評価、提案に賛同。ドイツ政府
および国民は中国との関係を高く重視しているとした。ドイツは引き続き「１つの中
国」政策を支持し、積極的にドイツと中国、欧州連合（ＥＵ）と中国の関係の進展を
図る考え。

　会見終了後、両氏は協力公文書の調印式に出席。両国政府ホットライン設置協議、
中小企業提携強化についての覚書のほか、鉄道、航空、金融、人材育成、化学工業な
どの分野における協力協議書に調印した。

（翻訳　孫義）


――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★メルマガ読者に特典キャンペーン！！
１６年１２月２３日までに専用用紙にて申し込みされた方に限り、当社サイト有料情
報購読料をビジネス会員１０ジャンル・ビジネス会員２０ジャンルを半年間割引させ
ていただきます。
当社に対する資料のご請求は、郵便番号、ご住所、ご氏名、電話番号を明記の上、
caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
-----------------------------------------------------------------

◆［地域経済・経済交流］
 日系企業の江蘇省進出加速、現地調達も視野に　(2004-12-07　17:24:17)
 吉林：１〜９月の農民生活消費１１％増、８つの特徴見られる　(2004-12-07　
16:23:01)
 山東：経済成長で直面する６つの難題　(2004-12-07　15:01:43)
 浙江：舟山市で国内最大規模の海水淡水化プロジェクト始動　(2004-12-07　
11:06:36)
 浙江：通年ＧＤＰ１兆元突破見込み　(2004-12-07　10:25:19)
 広西：１０月の都市部住民可処分所得、約１０％上昇　(2004-12-07　10:25:12)

◆［統計・予測］
 発展・改革委の物価予測、今年のＣＰＩ伸び率は４％（１）　(2004-12-07　
15:10:10)
 発展・改革委の物価予測、今年のＣＰＩ伸び率は４％（２）　(2004-12-07　
15:10:01)
 経済発展、調和のとれた社会構築は不可欠要素　(2004-12-07　15:02:44)
 １１月上旬、一部の生産資材価格が上昇　(2004-12-07　12:55:44)
 社会主義市場経済体制を推進、０５年は「改革年」　(2004-12-07　12:28:47)
 中国は世界の「加工」工場？製造業レベルアップが課題　(2004-12-07　10:24:41)

◆［業種別情報］
  非市場要素、住宅価格変動招く（１）　(2004-12-07　18:21:44)
 非市場要素、住宅価格変動招く（２）　(2004-12-07　18:21:37)
 非市場要素、住宅価格変動招く（３）　(2004-12-07　18:21:30)
 雲南：施設農業のさらなる発展を、専門家が提唱　(2004-12-07　18:20:37)
 浙江：温州産エビ、米国市場から撤退か　(2004-12-07　18:00:05)
 山東ロ業の酸化アルミ生産量、０５年は８％増加　(2004-12-07　17:59:50)
 野村證券、滬杭甬（0576.HK）の格付けを強調　(2004-12-07　17:44:29)
 人民元為替レート調整についての分析（１）　(2004-12-07　17:44:16)
 人民元為替レート調整についての分析（２）　(2004-12-07　17:44:08)
 ０５年鉄鋼業、発展阻害する３つの要素　(2004-12-07　17:35:23)
 商業地所開発、無計画な投資など４つの問題点（１）　(2004-12-07　17:32:25)
 商業地所開発、無計画な投資など４つの問題点（２）　(2004-12-07　17:32:18)
 イタリア産加熱処理済みの豚肉製品など、中国市場に進出　(2004-12-07　
17:23:48)
 資源不足問題、循環経済の発展で解決目指す（１）　(2004-12-07　17:05:49)
 資源不足問題、循環経済の発展で解決目指す（２）　(2004-12-07　17:05:41)
 吉林：琿春税関、スルメイカ貿易が旺盛に　(2004-12-07　17:05:25)
 聯想集団（0992.HK）：国際的ＩＴ大手との買収協議を認める　(2004-12-07　
17:05:15)
 団体生命保険市場の開放間もなく、国内外大手の準備着々（２）　(2004-12-07　
16:46:16)
 団体生命保険市場の開放間もなく、国内外大手の準備着々（１）　(2004-12-07　
16:46:08)
 マッコーリー証券、徳昌電機（0179.HK）の投資格付けを据え置．．．　
(2004-12-07　16:46:00)

 *****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
 *****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


--

■■懸賞な日々■■

当たりやすい？と言われる締切日の懸賞情報を中心に大量当選やお得なサイトを紹介してまいります。

ビジネスマン必読！1日3分で身につけるMBA講座

【受講者数1万5千人以上！】 MBAホルダーがビジネスに必須のビジネス理論をわかりやすく解説。経営戦略、マーケティング、ファイナンス、人事・組織戦...

懸賞ガイド通信

ゲーム、くじ付でお得な最新の懸賞情報を毎日お届けします！！

【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ〜る♪

08年朝日新聞夕刊で紹介されたり、05年ヤフーＢＢマガジンの「ブログＢｅｓｔ１５０」に選ばれたりしている「なぞかけブログ」のメルマガ化です。週1回な...

天才児.NET:科学・雑学 なぜ？なに？どうして？

読者数２万人突破！空はなぜ青い？ どうして地震は起る？・・・。子供にわかりやすく説明するのは、意外と難しいですよね。（その前に原理がわからない事も多...

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら

melma!協賛企業