２１世紀の中国 2004/11/26号
発行日： 2004/11/26
*************************** 新華タイムズ http://www.xinhua.jp/ ****
２１世紀の中国 2004/11/26号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧 ： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天 ：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社では、この度「中国産業動向季報」を創刊致しました。
「中国産業動向季報」は、「分析性」を重視し、
4半期ごと（2月上旬・5月上旬・8月上旬・11月上旬）に
紙媒体として発刊致します。
「中国産業動向季報概要」
【媒体】A4判
【言語】日本語
【ページ数】毎号約１００ページ
【発刊】四半期ごと
【販売価格】１５０００円
※税込み・送料込み（日本国内）
年間購読料（４冊分）となります
当面は書店販売は致しません。
当社からの直販となります。
http://hikari21.k-server.org/
☆☆☆☆☆創刊キャンペーンのご案内☆☆☆☆☆
○年内（２００４年）に年間購読をお申込のお客様に
つきましては、創刊号をプレゼント致します！
○年内（２００４年）に年間購読をお申込のお客様に
つきましては、先着１００企業様に限り、
２００５年２月上旬に発刊予定の春号での広告
スペースを提供致します！
（1ページに１０社程度ご紹介するイメージです）
本件につきましてはcaihua@xinhua.co.jp までお願い致します。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇
◆［政治・文化・社会］◆
●「南水北調」東部１期工事、０７年に通水予定
【南京２６日新華網＝盛家宝、姜涛】江蘇省水利部門によると、「南水北調（南部の
水を北部へ引く）」プロジェクト総合計画、および現在の黄海・淮海地域の水資源不
足の厳しい現状をふまえ、「南水北調」東部１期工事の通水を２００７年に実現し、
主に江蘇・山東への給水を行う。東部１期工事は０２年１２月に着工、現在も順調に
進展しているという。江蘇省は工事の工期・品質・資金使用への監督管理を強化し、
期日通り、あるいは繰り上げての完工を目指している。
計画によると、「南水北調」プロジェクトの東部・中部・西部工事の完工後、長
江、淮河、黄河、海河が結ばれ、全国的な水資源構図が完成する。同３工事の工期は
約４０〜５０年。
（翻訳 孫義）（編集翻訳 鈴木恵理）
●スチールラジアルタイヤの売上高が急増、前年同期比８０％増
【北京２６日新華社】中国橡膠（ゴム）工業協会が国内のタイヤメーカー１８社を対
象に行った調査によると、今年１〜９月、同１８社のスチールラジアルタイヤ生産量
は１１５８万本、前年同期比伸び率は昨年の年間伸び率とほぼ同じ６０％に達した。
同期、スチールラジアルタイヤの売上高は約８０％増加した。
（翻訳 金慧）（編集翻訳 鈴木恵理）
●ブタジエンゴムの需要が増加、価格も続騰
【北京２６日新華社】湖南省統計局の統計によると、現在、同省のブタジエンゴム
（ＢＲ）の市場需要が増加している。原材料価格の高騰、メーカーの生産制限などの
影響で出荷価格も続騰、１１月上旬は１トン当たり１万３６３０．０元、１０月下旬
比で１０．０％上昇した。
（翻訳 金慧）（編集翻訳 鈴木恵理）
●上海国際投融資商談会、科学技術成果の応用に資金調達の場を提供
【上海２５日新華網＝劉牧洋】２５日に開催された２００４年上海国際投融資商談会
では、国内外投資機関４０社余りが中国各地の中小科学技術企業２００社以上を相手
に投資商談を行った。これは、今まで科学技術成果の応用とそのための資金調達が難
しかった状況がやや改善されたことを意味する。
今回の商談会には、中国資源国債投資集団有限公司（香港）など国内外投資機関４
０社余りが参加。上海、広西、遼寧、山東、江蘇などの中小科学技術企業と投資商談
を展開した。情報によると、上海はこれからも毎年１〜２回、同様の商談会を開催す
る予定で、国内外投資機関と国内科学技術企業が商談を行うチャンスを提供し、科学
技術成果応用のための資金調達をサポートする。
同商談会は上海市高新技術成果転化サービスセンター、上海市科技創業センター、
上海中小企業サービスセンターの共催。
（翻訳 孫義）
●汎珠江デルタ地域、金融提携メカニズムを構築
【広州２５日新華網＝王攀、黄勇】汎珠江デルタ地域のうち、福建、江西、湖南、広
東、広西、海南、四川、貴州、雲南の金融学会は２５日、広州で覚書に調印、「汎珠
江デルタ金融提携メカニズム」の構築に同意した。
同覚書によると、９省・自治区の金融学会会長および秘書長が毎年１回会議を開
催、地域提携における問題を研究・解決する。また、金融情報の交換・共有メカニズ
ムを構築し、定期的に経済金融統計データ、研究報告といった情報・資料を交換す
る。さらに２００５年より毎年、「汎珠江デルタ地域経済金融情勢分析報告」を作
成、各地政府の戦略決定に依拠を提供する。
汎珠江デルタ地域は国内最大の金融・経済区。広東金融学会によると、上記９省・
自治区に香港、マカオを含めた汎珠江デルタ地域の貯蓄残高は１０兆人民元以上、貸
出残高は６兆５０００億人民元以上に達している。
（翻訳 孫義）
●エイズ予防・治療業務は社会の共同責任＝呉儀副総理
【北京２５日新華網】国務院副総理、国務院エイズ予防業務委員会の呉儀氏は２５
日、エイズ予防は社会の共同責任であり、エイズの流行とまん延を断固として抑制す
べきだと表明した。
同氏によると、現在、エイズの流行とまん延が経済社会を著しく脅かしており、そ
の予防・治療が重要な時期を迎えている。エイズの予防・治療は、国民の健康と生命
の安全だけでなく、経済発展、国家安全に関わるため、政府だけではなく社会と共同
で責任を持つべきだと指摘した。
同氏はまた、各地域・各関連部門に対して、党中央および国務院の要求に基づいて
その役割を確実に果たし、任務を遂行するよう求めた。そのほか、「国民、国、歴史
に対して責任を負う」との精神に基づき、より積極的にエイズ予防・治療業務を行う
べきだと語った。
（翻訳 曲暁蘊）
●胡錦涛主席、南米４ヵ国歴訪を終え帰国の途へ
【北京２５日新華網】胡錦涛・国家主席は２５日正午、ブラジル、アルゼンチン、チ
リ、キューバへの公式訪問を終え、サンティアゴで開催されたアジア太平洋経済協力
会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に出席した後、専用機で帰国の途に着いた。胡錦涛主席夫
人の劉永清氏、中共中央政治局候補委員・中央書記処書記・中央弁公庁主任の王剛氏
らも同専用機で帰国した。
（翻訳 曲暁蘊）（編集翻訳 鈴木恵理）
●中国企業家年会、間もなく開催 テーマは「世界一流企業を目指す」
【北京２５日新華網＝趙暁輝】現在、いかに世界の一流企業になるかが、中国優良企
業の共通問題となっている。１２月１１〜１２日に北京で開催される２００４年中国
企業家年会では、中国の優良企業に対話型プラットフォームを提供し、ともに同問題
についての検討が行われる。
年会組織委員会の説明によると、同年会は世界の一流企業になるためのネック解決
を主題とし、貿易に関する長期対策、多国籍企業による中国での再編、民営企業の経
済周期への対処策といった問題を中心に話し合われる。
「中国企業家」雑誌社が主催する同年会は、過去２回開催されいずれも成功を収め
ている。同社編集長の牛文文氏は次のように述べた。０４年、中国企業は金融、海外
買収などの分野の問題に直面しており、反ダンピング・貿易紛争・特許訴訟などでも
苦境に陥った。いかにこれらのネックを乗り越え、厳しい国際環境のもとでさらなる
発展を実現するかは、中国の優良企業が抱える共通の問題となっている。中国企業が
直面する問題は３０年前の韓国、５０年前の日本、１０年前の南米も経験してきたこ
とで、先進国の障壁は発展途上国にとって回避できない問題である。
また同年会では、同社が組織した０４年度企業家トップ２５のランキングを公表
し、顕彰する予定。これまで、海爾集団（ハイアール）の張瑞敏氏、聯想集団（レノ
ボ）の柳伝志氏などが授賞している。
（翻訳 孫義）（編集翻訳 鈴木恵理）
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★メルマガ読者に特典キャンペーン！！
１６年１２月２３日までに専用用紙にて申し込みされた方に限り、当社サイト有料情
報購読料をビジネス会員１０ジャンル・ビジネス会員２０ジャンルを半年間割引させ
ていただきます。
当社に対する資料のご請求は、郵便番号、ご住所、ご氏名、電話番号を明記の上、
caihua@xinhua.co.jp までお願い致します。
-----------------------------------------------------------------
◆［地域経済・経済交流］
ロシア・中国の経済貿易協力、将来性きわめて高い (2004-11-26 18:48:51)
江蘇：土地譲渡純利益の１５％を農業土地開発資金に (2004-11-26 17:11:00)
東北振興戦略、沿海経済帯の開発がポイントに (2004-11-26 14:43:30)
◆［政策・法制］
商務部、「外資系投資会社の設立についての規定」を発布 (2004-11-26
14:12:21)
◆［業種別情報］
陝西建設機械、イタリア・ドイツ企業と契約締結 (2004-11-26 19:24:54)
０４年漢方薬輸出額、過去最高を記録の見通し（１） (2004-11-26 19:16:20)
０４年漢方薬輸出額、過去最高を記録の見通し（２） (2004-11-26 19:16:12)
鉄鋼産業政策、早くて来年初に施行へ (2004-11-26 19:04:48)
０５年第１四半期、化学製剤市場が発展期迎える (2004-11-26 18:40:34)
複合肥料市況、全国的に高騰（１） (2004-11-26 18:28:09)
複合肥料市況、全国的に高騰（２） (2004-11-26 18:26:49)
遼寧：大連黒嘴子水産物取引市場、ホタテガイが人気 (2004-11-26 18:04:50)
西南ロ業、１〜１０月のアルミ材生産量が１３．１４％増加 (2004-11-26
18:01:44)
ブタジエンゴムの需要が増加、価格も続騰 (2004-11-26 17:56:03)
スチールラジアルタイヤの売上高が急増、前年同期比８０％増 (2004-11-26
17:53:46)
浙江：１〜１０月の農産物貿易統計、輸入額が４７％増（１） (2004-11-26
17:49:08)
浙江：１〜１０月の農産物貿易統計、輸入額が４７％増（２） (2004-11-26
17:48:59)
中国交通銀行、大陸・香港の同時上場はいまだ未定 (2004-11-26 17:31:52)
寧夏最大の大型鋼構造プロジェクト、来年３月に生産開始 (2004-11-26
17:05:26)
１２月にウナギ生産量が激減、価格は高騰との予測 (2004-11-26 16:57:53)
深セン上場国有企業の新再編方案が確定＝深セン国資委 (2004-11-26 16:48:29)
彩虹集団が来月上場、１億ドルの調達を計画 (2004-11-26 16:31:06)
中銀国際、神州数碼（0861.HK）の投資格付けを据え置き (2004-11-26 16:22:32)
*****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
*****************************************************************
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
当社業務内容
◎「中国産業動向季報」発行
◎中国情報販売
◎翻訳・通訳サービス
◎XINHUAビジネスサポート
◎新華国際コーリングカード販売
お問い合わせは、caihua@xinhua.co.jp までお願い致します。
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
--
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
