新華タイムズ（中国新華社日本語情報）

２１世紀の中国 2004/11/08号

***************************  新華タイムズ　http://www.xinhua.jp/　****
  ２１世紀の中国  2004/11/08号
****************************************************************
――――――――――――――――――――――――――――――――-
・ＢＬＯＧ ： http://blog.melma.com/00118901/
・ＢＢＳ：http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00118901/
・天気予報（日本）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/
・天気予報（世界）：http://weather.yahoo.co.jp/weather/world/
・人民元レート：http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=100&s=JPY&t=CNY
・テレビ番組覧 ： http://tv.yahoo.co.jp/
・楽天 ：http://pt.afl.rakuten.co.jp/c/00067caa.ff3a71f3/
・愛美ショップ：http://www.emzshop.com/ibhikari/
――――――――――――――――――――――――――――――――-
――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★当社新商材としまして、「中国産業動向季報」がまもなく
発刊となります。「中国産業動向季報」は、
「分析性」を重視し、4半期ごと（2月上旬・5月上旬・
8月上旬・11月上旬）に紙媒体として発刊致します。

「中国産業動向季報概要」
【媒体】A4判
【言語】日本語
【ページ数】毎号約１００ページ
【発刊】四半期ごと
【販売価格】１５０００円
※税込み・送料込み（日本国内）
　年間購読料（４冊分）となります

当面は書店流通ルートは採用いたしません。
当社からの直販となります。

http://blog.melma.com/00118901/20041107192537

☆☆☆☆☆創刊キャンペーンのご案内☆☆☆☆☆

○年内（２００４年）に年間購読をお申込のお客様に
　 つきましては、創刊号をプレゼント致します！

○年内（２００４年）に年間購読をお申込のお客様に
　 つきましては、先着１００企業様に限り、
　 ２００５年２月上旬に発刊予定の春号での広告
   スペースを提供致します！
 　（1ページに１０社程度ご紹介するイメージです）

本件につきましては後ほどご案内差し上げますので
よろしくお願い致します。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
――――――――――――――――――――――――――――――――-
◇◇【今日の一覧】◇◇

◆［政治・文化・社会］◆

●北京〜天津交通インフラ整備注力、快速鉄道で３０分直通を実現

【天津８日新華網＝孟華】天津市の戴相龍市長は先ごろ、４０社の中央直属の大手国
有企業が参加した「天津投資環境懇談会」で、同市は交通網拡充を起点として北京〜
天津一体化建設を強力に推進、北京〜天津高速道路増設実現、快速鉄道の両地３０分
直通の実現を目指すと述べた。

所要時間３０分で北京・天津両地を往復する北京〜天津都市間鉄道旅客輸送専用線路
には１４３億元を投資する予定。両区間１６０キロメートルの工事は来年上半期
（１〜６月）中に着工、北京五輪開催前の２００７年に運営開始を計画。道路建設に
ついては、天津は北京〜天津高速道路北側道路の新規建設および北京〜上海高速道路
天津部分の建設を早め、中心市街区から周辺地域の主要都市までの所要時間９０分以
下を目指す。

北京〜天津都市間快速交通ネットワークは開通は、天津に不動産、都市建設などのビ
ジネスチャンスをもたらすだけでなく、天津が五輪および北京・天津協力プラット
フォームを有効利用しさらなる発展チャンスを得ることができる。

（翻訳　曲暁蘊）


●新型海賊版ディスク摘発、「圧縮ＤＶＤ」１４２万枚余り押収

【北京７日新華網＝瀋路涛】新型海賊版ディスク「圧縮ＤＶＤ」の圧縮版が録音・録
画製品市場に大規模に出回っていることを受け、広東省文化部門、ポルノ・海賊版一
掃査察チームはこのほど、広州市白雲区に位置する「圧縮ＤＶＤ」包装作業所を摘
発、１４２万枚余りの「圧縮ＤＶＤ」（２１３０万元相当）を押収、７人が逮捕され
た。同包装作業所は２０００平方メートル余りの「圧縮ＤＶＤ」録音・録画製品の包
装作業場と３０〜５００平方メートルの倉庫７ヵ所を有していた。

「圧縮ＤＶＤ」は、１枚のＤＶＤに映画やドラマなどを複数本収録したもので、正規
版を大きく下回る価格で販売されており、正規製品の出版・販売業者への打撃は大き
い。広東省、広州市文化査察部門は先ごろ、警察など関連部門と協力、同区のそのほ
かの海賊版レーザーディスク販売拠点を調査、５４０万元相当の「圧縮ＤＶＤ」３６
万枚を押収した。

（翻訳　曲暁蘊）


●マイカー消費の自動車市場に占める割合、初めて５０％以上に

【北京７日新華網＝江国成　姜雪麗】国家情報センター中国経済情報網が７日、公表
した自動車業界予測報告によれば、国内の個人自動車消費の自動車市場全体に占める
割合は大幅に増え、２００２年以来初めて５０％を超えたという。

都市のキャパシティや石油価格の上昇といった要素の制限で０４〜２０１０年の自動
車市場年間需要成長率は１０〜１５％、２０１０年の自動車需要は８８０万〜１２０
０万台に達し、自動車保有量は５０００〜５５００万台となる見込み。

市場需要は自動車業投資の大幅増をけん引。自動車製造業は今後、５〜１０％の生産
台数過剰、１０〜２０％の生産能力過剰となり、３〜５年内に中国の自動車、とりわ
け乗用車の価格ラインが下落する見込み。自動車完成車輸入は主に国内市場の未開地
を埋め、部品輸入が国内自動車企業の生産に用いられる見込み。中国自動車製品の輸
出は長期的に劣勢にあり、業界以外資本の投資あるいは業界内企業の増資は自社に立
脚点を置き、ブランドを樹立する必要がある。

（翻訳　孫義）


●資源保護のため循環経済促進を＝曽培炎副総理

【上海７日新華網】中国循環経済発展フォーラムが６日、上海で開催され、国務院副
総理の曽培炎氏らが出席した。曽培炎氏は「循環経済の重視、発展は「３つの代表」
の思想を貫き、科学的発展観念を樹立する重要な措置。最小限の資源で最大限の社会
的効果を収め、人間と自然の調和を図る必要がある」と指摘した。

同氏は、中国では一連の法規・標準を公表し、固体廃棄物・廃水・排気ガスの総合利
用とリサイクルの技術開発を強めており、一部の企業・都市をモデルとし、循環経済
が押し進められている点を強調、循環経済に力を入れ、資源利用能率を高めることは
持続可能な発展にとって重要だとしている

　循環経済は減量化・再利用・リサイクルの原則に基づき、資源の節約、廃棄物の減
少、資源生産率の向上を促す。ポイントは以下の５つ。
　１．企業のクリーンエネルギーと原材料の使用を奨励し、先端技術設備を利用、資
源利用の能率を高める。

　２．省エネ・水資源節約を重視する。省エネ・水資源節約製品を普及させ、再利用
水資源の利用率を高め、エネルギー・水資源を消耗する業界を制限。

　３．資源の総合利用を促進させる。冶金、石油化学、建材などの廃棄物排出の多い
重点業界に対する管理を強め、固体廃棄物・廃水・排気ガスの総合利用率を高める。

　４．資源のリサイクルを押し進める。製紙、鉄鋼、建材などの業界の資源のリサイ
クルを促進、機械電子、軽工業・紡織、自動車、包装といった業界の製品回収・リサ
イクルを促進する生産者責任拡大制度を遂行。

　５．企業生産、商品流通、住民消費などの分野において循環経済モデルを普及させ
る。

（翻訳　孫義）（編集翻訳　秋元麻美子）


●中外翻訳業界、協力拡大が必要＝中国外文局副局長・黄友義氏談

【北京７日新華網＝郭麗コン・全暁書】中国外文（外国語）局副局長（兼）中国翻訳
者協会副会長の黄友義氏は、中国翻訳者協会第５回全国理事会閉幕の際、中外翻訳業
界は引き続き発展を拡大、協力を深化させると述べた。国際翻訳業界の最も権威ある
民間団体が急成長を遂げる中国翻訳市場は注目を集めているとしている。

中国翻訳業界は近年、積極的に中外交流を促進させている。中国外文局と米国エール
大学出版社が１９９０年に発足させた中国文化・文明シリーズ双書編纂プロジェクト
は中外翻訳業界の協力を成功させた典型的モデルであると同時に、中国文化を紹介す
る最大の協力出版プロジェクトでもある。同協会会長補佐の黄長奇氏によると、同プ
ロジェクトは中国語と英語で出版されており、中国文化、芸術、文学、哲学といった
方面の図書を７０冊以上出版、２００名以上の世界的に有名な専門家が編さんに参与
したという。現在、「中国絵図三千年」、「中国古代建築」、「中国文明の形成」な
どが出版されており、間もなく「中国彫塑」が出版される予定だ。以前は外国の専門
家が翻訳協力に参与する際、文章に少し手を加えるだけで、テーマ選択、内容に関す
る検討には参与していなかったが、同プロジェクトはテーマ選択から出版までの各分
野も中外双方により協力して行われているという。

業界規範において中国はドイツ、米国の経験を参考にし、０３年１１月に中国初の
「翻訳サービス規範」が公表された。
　　　　　　　　　　　　　　　
（翻訳　孫義）（編集翻訳　鈴木恵理）


●第１６回中国国際科学と平和週間、７日から北京で開催

【北京７日新華網＝韓喬】「科学、平和、協力、発展」をテーマとした第１６回中国
国際科学・平和週間が７日、北京で開幕した。今回の国際科学と平和週間は７日〜１
４日、全国各地でさまざまな活動が展開される。「世界平和と発展科学日間」――在
中使節交歓会、１００万人の婦女乳がん全数調査、科学技術サービスなどの公益活動
も行われる予定。

国連総会は１９８８年、毎年１１月１１日を含む週を「国際科学と平和週間」と呼ぶ
ことを決定。中国科学技術協会、中国人民平和取得・軍縮協会などの部門は翌年の１
９８９年、共同で「科学を発展、中華を振興、平和を守り、人間を幸せにする」を
テーマとする「科学と平和週間」活動を行った。
過去の１５回の活動において中国は８００余りの活動を展開、１５０ヵ国余りの在中
大使館館員、国連在中機関役人、外国平和友好代表団と中国各界人士の約１億人が平
和週間の各類活動に参加した。

（翻訳　曲暁蘊）


●香港・マカオ直通の西南水運航路が開通

【貴陽７日新華網＝王麗】中国西南地域に最も近い水運航路で、「２つの江、１つの
河」と称される南盤江、北盤江、紅水河航路整備作業が完工検査に合格、正式に開通
した。これにより雲南、貴州、広西を通る水運航路全線が開通、広東に直通し、香港
・マカオとを結ぶ水運航路が形成されたことになる。

貴州省は１億６０００万元を投資し、１９９９年に同航路の建設を開始、５クラスの
航路・２５０トンクラスの通航能力を基準とし、航路３３６キロメートル、危険な浅
瀬１２１ヵ所を整備、港湾ふ頭６ヵ所を建設した。現在、貴州と広西は南盤江〜江
口、北盤江ダム〜江口、紅水河〜石龍の航路約８９２キロメートルを建設しており、
雲南、広西、四川、貴州、重慶といった西南地域の物資は南盤江、北盤江、紅水河、
黔江、西江を経由、広東磨刀門に至り、初歩的に西南地域の水運航路を形成してい
る。南盤江、北盤江、紅水河は雲南、貴州、広西、広東という４つの省・自治区を経
由、西南地域水運の重要な航路となっている。同地域内の総人口は約１０００万人、
２８の少数民族が生活している。水運航路の開通で西南と華南は地形優位性の相互補
完に取り組み、「２つの江、一つの河」の流域貧困地域と少数民族集中地域の交通問
題を解決、流域内の豊富な鉱産資源を開発、東部・西部の地域間経済格差を縮小させ
ることを目指している。　　　　　　　　　　　　　　　　
（翻訳　孫義）（編集翻訳　鈴木恵理）


●２００５年の全国電力使用量、１０％以上増＝国家送電網公司

【鄭州７日新華網＝古文洪、賀煥峰】国家送電網公司の予測によると、電力不足は依
然として緊迫した状態で、２００４〜０５年、電力需要量は大幅増となる見込みだ。
０５年の全国電力使用量は１０．５％前後増、需要量は０４年より２６００億キロ
ワット時増の２兆３９１０億キロワット時と予測されている。

河南省洛陽市で開かれた０４年秋季電力市場分析・予測業務会議によると０４年、全
国電力消耗は１４．５％前後増加、需要量は２兆１６２５億キロワット時、０３年よ
り２７３０億キロワット時増加した。説明によると、今年第１〜第３四半期（１〜９
月）、全社会電力使用量は昨年同期比１４．９２％増の１兆５７１３億キロワット時
で、そのうち第１次産業が１．９０％、第２次産業が１６．４４％、第３次産業が１
６．０１％、都市・農村住民生活用が９．０５％増加となった。

０４年の全国電力需給情勢の特徴として以下４点が挙げられる。


　１．需要は大幅増、ピーク負荷は数回記録を更新。各地域の主な送電網負荷伸び率
は電力需要伸び率を下回っている。

　２．電力使用制限情況は増加、送電不足範囲はさらに拡大し、一部の送電網は制限
策を実施しなければならない。

　３．産業構造の影響で、電力柔軟性係数は再び「１」を超えた。　


　４．発電用石炭供給と水力発電所の水資源状況は電力生産を左右する主な要素と
なっている。

送電不足は経済運営における明らかな矛盾点の一つ。送電網企業は専業陣営建設を強
め、引き続き電力市場分析・予測水準を高めなくてはならない。また重点業界の電力
消耗に対する研究を促し、負荷の特徴を分析し、企業・社会の発展にサービスを提供
する必要がある。　

（翻訳　孫義）（編集翻訳　秋元麻美子）


――お知らせ――――――――――――――――――――――――――-
★メルマガ読者に特典キャンペーン！！
１６年１２月２３日までに専用用紙にて申し込みされた方に限り、当社サイト有料情
報購読料をビジネス会員１０ジャンル・ビジネス会員２０ジャンルを半年間割引させ
ていただきます。
当社に対する資料のご請求は、郵便番号、ご住所、ご氏名、電話番号を明記の上、
caihua@xinhua.co.jp 　までお願い致します。
-----------------------------------------------------------------

◆［地域経済・経済交流］
  環渤海地域経済構造の調査、分析（１）　(2004-11-08　13:23:35)
 環渤海地域経済構造の調査、分析（２）　(2004-11-08　13:23:28)
 広東：佛山機械展覧業、来年開催の大規模展覧会で発展促進　(2004-11-08　
11:34:54)
 東北振興、増値税政策で多くの企業を引き付ける　(2004-11-08　11:08:58)
 天津：向こう３年間の商業貿易発展計画を決定　(2004-11-08　10:40:23)

◆［統計・予測］
  来年の財政政策、より穏健な方向へ＝財政部・楼継偉氏　(2004-11-08　18:00:32)
 来年のマクロコントロールの重点＝発展・改革委・朱之シン氏　(2004-11-08　
18:00:25)
 急成長続く長江デルタ地域、外資利用は２割増　(2004-11-08　16:27:25)

◆［政策・法制］
  土地利用計画のマクロコントロールさらに強化（１）　(2004-11-08　16:26:55)
 土地利用計画のマクロコントロールさらに強化（２）　(2004-11-08　16:26:48)

◆［業種別情報］
  甘粛：蘭州、国家クリーン自動車重点普及都市に　(2004-11-08　17:50:56)
 外貨管理、行政介入の削減が必要＝外貨局・管濤氏　(2004-11-08　17:44:03)
 上海：大型冷蔵倉庫を設立、マグロなど遠洋魚介類の大量販売可能に　(2004-11-08
　17:42:52)
 国内環境産業、研究開発の遅れで伸び悩み　(2004-11-08　17:21:50)
 天津：華北最大の水産物流センターを設立　(2004-11-08　17:21:35)
 遼寧：長海県、ホラガイの育成に成功　(2004-11-08　17:15:07)
 鄭州の天然ガス自動車、新規増加が２０００台超す　(2004-11-08　17:15:00)
 上海万博、リース業界に多大なビジネスチャンスを創出　(2004-11-08　17:14:50)
 国内自動車産業、産業レベルアップの基盤整う　(2004-11-08　16:51:57)
 ３Ｇ免許の発行数が左右する今後の携帯電話市場　(2004-11-08　16:49:27)
 シンガポール系物流企業、中国市場に進出　(2004-11-08　16:49:14)
 浙江：第１〜第３四半期の野菜輸出額２割増加　(2004-11-08　16:27:38)
 中石油、新会社を設立　海洋石油探査開発に注力　(2004-11-08　16:26:17)
 宝徳科技（8236.HK）：１〜９月の純利益、８６％増　(2004-11-08　16:26:06)
 深セン：国内最大の医療機器基地目指す、さらなる発展には政府支持が必要　
(2004-11-08　14:48:22)
 新「証券会社担保貸付管理規定」発布、改正点の分析（１）　(2004-11-08　
14:26:19)
 新「証券会社担保貸付管理規定」発布、改正点の分析（２）　(2004-11-08　
14:26:12)
 通貨政策、オペレーション上の調整が必要＝社会科学院（１）　(2004-11-08　
14:23:30)
 通貨政策、オペレーション上の調整が必要＝社会科学院（２）　(2004-11-08　
14:23:22)
 地方金融機関の発展停滞、中部地域の融資に影響　(2004-11-08　13:23:18)

 *****************************************************************
・新華通信社：http://www.xinhuanet.com/
・ＮＨＫオンライン：http://www.nhk.or.jp/
・ＮＨＫラジオニュース：http://www.nhk.or.jp/r-news/
・ＮＨＫ外国語ニュース：http://www.nhk.or.jp/toppage/21_langues/
 *****************************************************************





--

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事