風のまがりかど

風のまがりかど その63

〜 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
____________________________________________________________________
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜*’

　　　                 風のまがりかど

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　　　　　　 　　　　　− その６３ −
　            　　　  わたしたちの日本語

---------------------------------------------------------------------

先日、ある企業から届いたメールの中に妙にひっかかる言葉があって、少し考え
てしまった。それには「お客様がご応募なさると」と書いてあった。この「なさ
る」が敬語であることには前後の文章からしても間違いがない。しかし、これは
果たして一般的に使われるべき敬語なのだろうか。

私は元々が名古屋の育ちだけれど、大阪にも東京にも何年も住んで、かつそこで
様々な出身の友人や仲間と会話してきた結果、いろいろな言葉がわかるように
なった。言葉はとてもおもしろい。少し注意するととても色々なことがわかる。

で、敬語の話なのだが、「どちらになさいますか」とはよく使われる。これも最
近では「なさりますか」というような話し方をする人が出てきた。これは「なさ
いますか」の古いかたちのような気がする。子供のころに近所のおばあちゃんが
話していたような覚えがある。あるいは今でも方言として使われているところが
あるのかもしれない。どちらにせよ現在はあまり普通に使われてはいない。

どうも就職して敬語を使わなければならなくなったのに、普段使ってこなかった
ため、よくわからないまま使っている人たちが最近は増えていると感じる。おそ
らく「ご応募なさる」よりは「ご応募される」という方が普通だろう。このほう
がすっきり聞こえて語感がいい。ただしまてよ、と私はまた別のことばを思い出
した。

以前はこういう場合「ご応募いただくと」って言ってなかったか。うん、このほ
うがしっくりくる。もう少していねいにすると「ご応募いただきますと」にな
る。今でもテレビ番組なんかではこういう言い方をしている。そうだ、「ご応募
されると」よりは「ご応募されますと」の方がていねいだ。こんな具合にどんど
ん出てくる。日本語は大変だ。


少し前からドイツの人が書いている日本語の日記、といっても週一くらいなのだ
けれど、それを添削している。別に頼まれたわけではなく、こちらが好きでやっ
ていて、またこちらもドイツ語を直してもらったりしている。そこに別の若い、
おそらくは２０代の人たちが書き込みをまたしているのだが、彼らの日本語がど
うも日本語らしくないのだ。

たまに私以外の人も添削しているのだが、こういう人たちはまだいい。そのとき
の勢いでパッと書いたりする言葉遣いに無頓着な人達の日本語は、たまに本当に
ひどいときがある。下手をすると、その日記の書き手であるドイツ人の日本語よ
りもひどいときがある。これでは「この人の添削してくれる日本語はずいぶん他
の人と違うけれど、本当に日本で使われているのだろうか」と思われても仕方が
ない。

しばらく前から日本語の乱れということが言われているが、カタカナ言葉の乱用
や「られる」の「ら」抜きというレベルでなく、もはや日本語は根本的な部分か
ら崩壊しかかっているのではないだろうか。それは口語だから大丈夫とかいわれ
るが、ではきちんとした文章を書く機会など今日あるのだろうか。もしあるとす
れば、電子メールの文章くらいしかないと思うのだ。そのメールで冒頭の「なさ
る」が出てきて、やはりおかしくなっているよな、という実感を私は持った。


この頃、内田百間(注)の文章を読んでいる。明治の人の文章にしては漢字が少な
くて読みやすく、かつ笑いを誘う楽しい文章なので毎日少しずつ読んでいる。そ
こで思うのは、言葉遣いがきちんとしているとリズムがよくなり、かつユーモア
もまた上品に感じられるということだ。百鬼園先生の文体は、片意地張って偉そ
うに見せながら、冒した失敗を認めないことで自らを滑稽な人物に仕立て上げて
いる。しかしそれは滑稽というよりは人間の愚かさをやさしい目で見てくれよと
いうような、暖かさに通じていると思うのだ。

借金を繰り返して、解説の伊藤整いわく「高利借りの名手」でありながら、些細
なことにいつも心臓がドキドキしている自分をストレートに書いてしまう。こう
いう人だからこそ書ける文章なのかもしれないが、これは日本語としてとても栄
養価の高い文章だと私は思う。行間にあふれているのは、日本語としての豊かさ
や愛情でありまた日本人の心のあり方である。

ことばは文化だと思う。日本には多くの名文家が書いた膨大な文章がある。そう
いう文化遺産を我々は受け継いで、読んだ人が気持ちのよい、また正確に事を伝
えるような美しい文章を書いていきたいものだと思う。まあそういう私自身が
ちっともましな文章を書けないので、これはまず自戒のことばとしなければなら
ないのだけれども。それにしてももう少し国語教育に力を入れないと、そのうち
に日本語は止めにしてこれからは英語で話しましょう、なんてことになってしま
うんじゃないか、そう私はこのごろ危惧しています。

注・機種依存文字について
　内田百間(うちだひゃっけん)の最後の文字は、門構えに月です。本来の文字で
　は送信が出来ないしくみになっていますので、別の字をやむを得ず当てました。
　ご了承下さい。

＞昨日は雪掻きで汗をかきましたが、今日はよい天気です。寒さに負けないで、
　過ごしたいものです。

 ==  ==  == * ==  ==  ==  ==  == * ==  == ==  ==  == * ==  == ==  =
 ■　2008年２月１０日(日曜)発行
 □　発行者：街角の風   mailto：meer@aug.email.ne.jp
 ■　バックナンバー　　http://www.asahi-net.or.jp/~fv2y-mrs/magarikado.htm
 □　マガジンID　『まぐまぐ』:0000135635　＆　melma！：m0011841

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

運命の女神に好かれる法則

「運命の女神に好かれる法則」とは、「運命の女神の常識」と「人間の常識」の違いを理解し、「運命の女神」に好かれ生き方(ノウハウ)をまとめたものです。「...

健康管理士の健康ごはんーWe are what we ate

医療・福祉の現場や、企業の健康カウンセリング部門で活躍している健康管理士。ベテランの主婦でもある健康管理士が『家族に食べさせたい安心・健康ごはん』の...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

花言葉徒然に

毎週、ひとつ植物を取り上げ、花言葉と一緒に、徒然に思い浮かんだことを書いています。 また、その植物についての関連情報もお伝えします。

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒