海外がん情報

海外がん情報

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　海外がん情報（Cancer Imformation From Overseas)Vol.094 4/28/2006
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
＜Road to Cancer Treatment Abroad program＞
--------------------------------------------------------------------------------------------
【Contents】

01：Public institution （公共機関情報）
02：Hospitals/Institutes （病院/研究所）
03：National Cancer Institute（国立がん研究所）を読む！
04：National Cancer Institute（国立がん研究所）臨床試験最新情報（休載）
05：WHO　国際疾病分類-腫瘍学を基礎としたがん関連用語集（休載）
06：今週のインターネット（癌めーるより転載）
--------------------------------------------------------------------------------------------

【01：Public institution （公共機関情報）】

●米国立がん研究所

2006年4月19日

乳がんリスクを予測する：Q&A

女性は年齢と共に乳がんのリスクが高まります。乳がんを発病する女性と発病
しない女性がいる理由を誰も説明できません。リスク要因には、胸部の異常、
年齢、初潮年齢、最初の出産年齢、近親者の乳がん履歴、乳房生検の経験、
人種があります。Tamoxifenは乳がん患者の治療に用います。Tamoxifenはエス
トロゲンの働きを一部で阻害します。乳がんリスク評価ツールが２種類の期間
（今後5年と生涯）にわたる女性の乳がん発現リスクを評価します。推定213,000人
のアメリカ女性が2006年に診断を受けます。

Estimating Breast Cancer Risk: Questions and Answers
 
The risk of breast cancer increases as women get older. No one knows 
why some women develop breast cancer and others do not. Risk factors 
include personal history of breast abnormalities, current age, age at 
first menstrual period, age at first live birth, breast cancer history 
of close relatives, whether a woman has had a breast biopsy, and race 
Tamoxifen is a drug that is used to treat patients with breast cancer. 
This drug works against breast cancer, in part, by interfering with the 
activity of estrogen. The Breast Cancer Risk Assessment Tool estimates 
a woman's risk of developing breast cancer for two time periods: over 
the next five years and for her lifetime. An estimated 213,000 American 
women will be diagnosed with breast cancer in 2006. 

http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/estimating-breast-cancer-risk 


──────────────────────────────────────────────

【02：Hospitals/Institutes （病院/研究所）】

●M.D.アンダーソン

2006年4月27日

新たなワクチンが脳腫瘍の成長を抑え、生存率を高める


新たなワクチンが最も危険な脳腫瘍である多形性膠芽腫(GBM)患者の余命を大
幅に延ばしました。本日終了したAmerican Association of Neurological 
Surgeonsの年次総会において成果が発表されました。

M.D.アンダーソンとデューク大学メディカル・センターにおいて検査した患者
23名の中間生存期間は、最低でも19ヶ月、がんによる死亡は4名でした。 

Study Finds Novel Vaccine Curbs Brain Tumor Growth, Increases Survival

A novel vaccine has significantly increased life expectancy in patients 
with glioblastoma multiforme (GBM), the most dangerous type of brain 
tumor, according to study results released at the annual meeting of the 
American Association of Neurological Surgeons (AANS), which ends today.

Median survival for the 23 patients tested at M. D. Anderson and Duke 
University Medical Center is at least 19 months, and only four patients 
have died from the cancer, says Amy Heimberger, M.D., an assistant 
professor in M. D. Anderson’s Department of Neurosurgery. The current 
median survival is 14 months for GBM patients treated with the most 
current chemotherapy and radiation and four months for untreated 
patients, she says. 

http://www.mdanderson.org/patients_public/display.cfm?id=D043534A-88DA-11D4-B10C00508B603A14&method=displayFull

──────────────────────────────────────────────
【03：National Cancer Institute（国立がん研究所）を読む！】

凍結外科手術は合併症または、副作用を引き起こす可能性があるか？

外科手術や放射線療法による副作用と比べて軽微ですが、凍結外科手術には、
副作用を伴うこともある。副作用は、腫瘍のある部位によっても異なる。頸部
上皮内がんへの凍結外科手術は、女性の受胎能力に影響がないとの確証は得ら
れていない。一方で、筋けいれんや痛み、出血を引き起こす可能性がある。
カポジ肉腫のような皮膚がん治療に適用した場合、凍結外科手術は、患部に傷
や腫れを引き起こす可能性がある。また、神経を損傷した場合、感覚障害の
副作用が発生しうるし、稀ではあるが治療部位の色素の喪失や、脱毛すること
もある。骨の治療に用いた場合、骨細胞を傷つけ、骨折を誘発する可能性もある。
しかし、こうした副作用は、初めての治療後に何度も発生することもないし、
別の治療も行うことで、副作用の発生を遅くすることも可能です。稀なケース
だが、凍結外科手術は、ある特定の化学療法と同時に行うと問題が生じる。
一般的な外科手術や放射線療法に起因する副作用と比較して、凍結外科手術の
副作用は軽いかもしれないが、長期的な効果を求めるには、さらなる研究が必要
です。

Does cryosurgery have any complications or side effects? 

Cryosurgery does have side effects, although they may be less severe 
than those associated with surgery or radiation therapy. The effects 
depend on the location of the tumor. Cryosurgery for cervical 
intraepithelial neoplasia has not been shown to affect a woman's
fertility, but it can cause cramping, pain, or bleeding. When used to 
treat skin cancer (including Kaposi’s sarcoma), cryosurgery may cause 
scarring and swelling; if nerves are damaged, loss of sensation may 
occur, and, rarely, it may cause a loss of pigmentation and loss of hair 
in the treated area. When used to treat tumors of the bone, cryosurgery 
may lead to the destruction of nearby bone tissue and result in fractures, 
but these effects may not be seen for some time after the initial treatment 
and can often be delayed with other treatments. In rare cases, cryosurgery 
may interact badly with certain types of chemotherapy. Although the side 
effects of surgery may be less severe than those associated with conventional 
surgery or radiation, more studies are needed to determine the long-term 
effects.

http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/cryosurgery

──────────────────────────────────────────────
【04：National Cancer Institute（国立がん研究所）臨床試験最新情報】

休載

──────────────────────────────────────────────

【05：WHO　国際疾病分類-腫瘍学を基礎としたがん関連用語集】

休載

──────────────────────────────────────────────

【06：今週のインターネット（癌めーるより一部を転載しています）】

血液検査の「ＣＲＰ値」高い人　大腸がんになりやすい
http://www.asahi.com/health/news/TKY200604190337.html
（朝日新聞　2006/4/19）

たばこ：「禁煙治療」って何するの？
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/archive/news/2006/04/20060420ddm013100098000c.html
（毎日新聞　2006/4/20）

『多角照射』でがんを重点的に攻撃
http://www.tokyo-np.co.jp/00/ken/20060421/ftu_____ken_____000.shtml
（東京新聞　2006/4/20）

がん死者１万6000人と推計　2065年までに40カ国で
http://www.usfl.com/Daily/News/06/04/0420_003.asp?id=48122
（usfl.com　2006/4/20）

がん患者へ最新情報、サイトに新コーナー
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news/iryou_news/20060421ik05.htm
（読売新聞　2006/4/21）

がん対策法
http://www.komei.or.jp/news/daily/2006/0421_04.html
（公明新聞　2006/4/21）

【静岡】県がんセンター　職員駐車場の整備に着手
http://www.kentsu.co.jp/shizuoka/news/p00958.html
（建通新聞　2006/4/21）

再生力の強い細胞で乳房再建、九州の病院で臨床試験へ
http://www.asahi.com/health/news/TKY200604210348.html
（朝日新聞　2006/4/22）

渡航臓器移植、倫理面に懸念　厚労省研究班が報告
http://www.asahi.com/health/news/TKY200604220095.html
（朝日新聞　2006/4/22）

中外製薬、抗がん剤「アバスチン」の承認申請
http://www.nikkei.co.jp/news/sangyo/20060421AT1D2106221042006.html
（日経新聞　2006/4/21）

がん対策法案は国民の願い
http://www.komei.or.jp/news/daily/2006/0422_05.html
（公明新聞　2006/4/22）

がんの不安や悩み、電話で無料相談・日本対がん協会
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2006042203967h1
（日経新聞　2006/4/22）

がん克服、明るく落語に　北上で講演
http://www.iwate-np.co.jp/news/y2006/m04/d23/NippoNews_11.html
（岩手日報　2006/4/23）

容体重いほど告知少なく…がん患者の尊厳死に壁
http://www.sanspo.com/shakai/top/sha200604/sha2006042307.html
（産経新聞　2006/4/23）

検診で多重がん撃退
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/sokusai/20060424ik03.htm
（読売新聞　2006/4/24）

乳がん：患者の７割以上が医師に希望　「複数の治療法、薬の説明
を」
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/archive/news/2006/04/20060424ddm013100031000c.html
（毎日新聞　2006/4/24）

リンパ節切除のむくみサポート
http://www.chunichi.co.jp/00/ikw/20060424/lcl_____ikw_____000.shtml
（中日新聞　2006/4/24）

国側２０００万円支払いで和解　がんセンターの医療事故
http://www.chugoku-np.co.jp/NewsPack/CN2006042401002806_National.html
（中国新聞　2006/4/24）

数値人体モデルデータベース、ＮＩＣＴが有償公開を開始
http://tech.braina.com/2006/0425/it_20060425_001____.html
（科学新聞　2006/4/25）

乳がん治療に新たな標的　タンパク質の結合阻止
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/science/20060425/20060425_002.shtml
（西日本新聞　2006/4/25）

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

◆編集部　今週の一押し記事◆

【今週のインターネット】より

がんの不安や悩み、電話で無料相談・日本対がん協会
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2006042203967h1
（日経新聞　2006/4/22）

日本対がん協会はがん患者や家族が抱える不安や悩みの電話相談
に応じる「がん相談ホットライン」（電話０３・６２１５・７０６０）
を新設。がん患者になったことで生じた仕事上や人間関係の悩み、
経済的な問題など幅広い相談に無料で対応する。

----------------------------------------------------------------
★日本国内のがん情報は姉妹誌「癌めーる」をお読みください。
http://www.mag2.com/m/0000010704.html
http://www.melma.com/mag/45/m00000945/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

*** 編集後記 ***
★今週号からNCIを読む！という連載を開始いたしました。嬉しいことに翻訳
ボランティアをしていただける方も増えるようです。日本の国立がんセンター
以上の情報発信をしているNCI、この情報を丁寧に読み解いていきたいと考え
ています。（龍）
──────────────────────────────────────────────
*海外情報の翻訳については、ガイドラインとしての目安とお考えください。
　必ずしも医学的エビデンスを取って翻訳しておりませんので、詳細は原文で
　ご確認ください。
◇本文・トピックスの翻訳をご希望の方は、編集部宛にメールでお申し込みく
　ださい。有料でお取り扱いをいたします。詳細は編集部宛てにご確認ください。
──────────────────────────────────────────────
●この記事は『まぐまぐ』で登録された方に毎週木曜日に送付されます。
●配信先の登録・解除　　http://www.mag2.com/m/0000132460.htm
【海外がん情報】のマガジンIDは<0000132460>です。
──────────────────────────────────────────────
＜編集部からのお知らせ＞
現在編集部では、翻訳のボランティアをしていただける方を募集しております。
出来るだけ日本語にして海外のがん情報をお送りしたいと考えております。
少しでもご協力の可能性のある方は、mailto:cancer-mail@infoseek.jpまで
ご連絡ください。
──────────────────────────────────────────────
★日本国内のがん情報は姉妹誌「癌めーる」をお読みください。
http://www.melma.com/mag/45/m00000945/
http://www.mag2.com/m/0000010704.html
──────────────────────────────────────────────
◆編集・発行：「日本医療情報公開推進協議会」海外がん情報編集部
発行・編集人：竹田正広　
取材・編集　：岩永時春、北山さくら
翻訳ボランティア：宮戸かおり(Kaori Myatt)
◆ご意見・ご感想・ご質問・ご投稿　 mailto:cancer-mail@infoseek.jp
Copyright 2006 reserved by 日本医療情報公開推進協議会
J-MIDC (Japan Medical Information Disclosure Conference)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事