前置詞を正しく理解し、ネイティブ並の英語を習得する |
「on」「in」「at」「with」「by」「of」「through」など英語の前置詞を基礎から徹底して見て行きます。前置詞の本当の意味をしっかりと見ていきます。
創刊日：2004-04-06
最新号：
2009-11-21
発行周期：平日日刊
読んでる人：312人
コメント数 ：
0
メルマガScore!：
46点
バックナンバー：
サンプルのみ
発行者サイト：
あり
===============英語・前置詞の謎・無料版===================
2005年 10月18日発行 サイト http://www.st316.com
=====================================================
どうも。田中聡一郎です。
------------------------------------------------------------
【前置詞を中心に英語を学ぶ】
------------------------------------------------------------
英語の前置詞を中心に英語を見て行きます。
動詞と一緒に使われる前置詞、副詞の場合を
見ています。
これは7つのパターンに区別が出来るので
そのパターンを見ています。
7パターン全てを見ました。
☆動詞、副詞
☆動詞 前置詞 目的語
☆動詞 目的語 副詞
☆動詞 代名詞 副詞 もしくは 動詞 前置詞 目的語
☆動詞 名詞（代名詞） 前置詞 名詞（代名詞）
☆動詞 副詞 前置詞 目的語
☆動詞 目的語 off 目的語 もしくは 動詞 目的語 off
●バーナード先生のネイティブ発想・英熟語 http://tinyurl.com/al4l4
こういうものが実際に使われるパターンです。
また基本動詞との組み合わせも大事です。
☆go get come put
☆out, up, off, down, on
これらが組み合わされて使われることが多いのです。
その中でも「put on」が多くなっています。
実際に多く使われるものをどんどん理解していく
ということが大事です。
使われないものよりも、使われる方を身に付けることを
優先しなければなりません。
辞書に載っているものを全て覚える必要など
どこにもありません。
さて、今回も「put on」を見て行きます。
☆Our hosts put on a first class meal for us.
●英語句動詞文例辞典 http://tinyurl.com/4cv7h
315ページより
という英文を見て行きます。
この英文は、訳すことが難しい場合と言えるかも
しれません。
なかなか意味を出すことが出来ないものです。
直訳すると
☆Our hosts put on a first class meal for us.
「我々のホストは、我々に、素晴らしい食事を接して置いた」
となります。
何のことか分かりませんが、大体分かるかと思います。
つまり、我々に素晴らしい食事を出したのです。
「on」ですから「素晴らしい食事に接して」となります。
しかし「on」の意味は日本語には出てきません。
当たり前のことです。
ここでは「もてなす」という感じの意味になりますが
「put on」の基本は同じです。
「put」は「移動」の意味を含んでいます。
「on」は「接する」です。
☆Our hosts put on a first class meal for us.
これは我々のために、素晴らしい食事を置いた
ということになります。
つまり素晴らしい食事を持ってきて、テーブルの上に置いた
という感じになります。
ホストが歓迎してくれている感じが出ています。
食事を作って、はい、どうぞ、という感じで素晴らしい食事を
出してくれたのです。
そういうイメージが出てくることが大事です。
日本語にしておくと
☆Our hosts put on a first class meal for us.
「我々のホストは、我々に、素晴らしい食事を出してくれた」
という感じになります。
直訳では意味が出ないので、日本語らしくしていますが
英語では常に「put on」の意味は同じなのです。
基本があり、そこから意味が発展しているのです。
動詞や前置詞は基本を理解することがとても大事です。
基本を無視すると、暗記する羽目になります。
暗記すると本丸ごと覚えたり、辞書ごと覚えなければ
なりません。
暗記は大変なので、出来るだけしないようにして下さい。
暗記ではなくて、理解することがはるかに大事です。
それでは。
=======================================================
無断転載、複製、転売、転用、引用厳禁
=======================================================
発行者：田中聡一郎
2008年度の受賞メルマガ
