ほろびゆく日本語を憂ひて〜叙情歌・愛唱歌から古典への誘ひ

ほろびゆく日本語を憂ひて

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

                   ほろびゆく日本語を憂ひて（５５号）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



　前回のメルマガに関して、お二人からメールをいただきました。
お一人は初めてご覧になった男性の方からです。
　＜初めてお便りします。昨日みつけて、購読を申し込んだら、
　　さっそく今朝、配信されていました。おまけに時節ぴったりの
　「朧月夜」が素材になっているので、にこにこしています。
　　　　　　　（中略）
　 菜種油が灯火用に使われたのは明治まで。以降は、どんどん、
　 灯油のランプ、そして電燈へと変わったのです。次第に食用油とし
　 て使われるようになっただろう、と思います。（中略）
　 紙幅の問題もありますから一概に言えないまでも、まったく触れて
　 いないのが不満でした。ボクの見方では、あの情景時代が歴史的、
　 過渡的なもので、どんどん消えつつあるとも思うのです。
　 個人的には、あんなにきれいなものが、と残念です＞

Nさん、どうもありがとうございました。「紙幅の問題」ではなく、そ
こまで考え及ばなかっただけです。ご容赦を！
そうですねえ。江戸時代の豪商には油問屋（両替屋も兼ねていた）もいた
ほどでしたからね。聞き覚えですが、蓮華畑がなぜあったのかと言うと、
これは牛や馬の飼料にしていたようです。だから毎年、種を植えていたん
だそうですね。私は毎年自然に生えるものと思っていました。（あはは）
　　　　　　　やはり野におけ蓮華草
誰の作品だか知りませんが、いつも思い出します。

　次の方は、いつも漢詩でお世話になっている toki　さまからです。
　＜こんにちは。いつも楽しく読ませていただいております。
　　杜牧のこの詩の前半は知りませんでした。「雨紛紛」という言葉に
　　天才を感じさせるように思いますが....。中国語を勉強しています
　　がそれにもまして日本語がいちばんいいなとつくづく思います。
　　　　　（後略）
で、私の返事です。
　＜≪「雨紛紛」という言葉に天才を感じさせるように思いますが..≫
　とありましたが、私も「紛」を調べましたら、「紛らわしい」としか
  書いてないので、これは違うな、と思い飛ばして語訳しなかったので
　す（あはは）。この部分の解説をお願い出来ませんでしょうか。＞
そのお返事です。
　＜「紛紛」は（雪や木の葉が）しきりに降る、ばらばら降る。
　　 [白水社・中国語辞典],また（議論が）錯綜している、入り乱れて
      いるという意味もあります。[三修社・日中辞典]
　　　この文字には勢いがあります。空想がふくらみます。
　　　あまりお役に立てずに申しわけありません。いやーそれにして
　　　も楽しいですね。それでは＞
tokiさま、ありがとうございました。「清明時節雨紛紛」
私は３月頃の雨ですから、「紛紛（ふんぷん）」とは語感からして、
いわゆる「春雨」かな、と勝手に思っていました。（あはは）
そうですか、雪や木の葉のように「しきりに降る・ばらばら降る」んで
すか！これなら＜侘しく・冷たい＞イメージで、次行につながりますね。

　　　　　　　千曲川旅情の歌　　　　島崎藤村

　小諸なる古城のほとり　　　*　〜なる＝〜に在る、でしたね
　雲白く遊子悲しむ　　　　　*　遊子＝旅人
　緑なす繁縷（はこべ）は萌えず　　*　なす＝形成する
　若草も藉（し）くによしなし
　　　　　　*　藉く＝物を一面に並べたり配置すること
　しろがねの衾（ふすま）の岡辺
　日に溶けて淡雪（あわゆき）流る

　あたたかき光はあれど
　野に満つる香りも知らず
　浅くのみ春は霞みて
　麦の色わづかに青し
　旅人の群（むれ）はいくつか
　畠中の道を急ぎぬ

　暮れ行けば浅間も見えず
　歌哀し佐久の草笛　　　　*　佐久＝地名
　千曲川いざよふ波の
　岸近き宿にのぼりつ
　濁り酒濁れる飲みて　　　*　濁り酒＝どぶろく
　草枕しばし慰む

　昨日（きのふ）またかくてありけり
　今日（けふ）もまたかくてありなむ
　この命なにを齷齪（あくせく）
　明日（あす）をのみ思ひわづらふ
　いくたびか栄枯の夢の
　消え残る谷に下りて
　阿波のいざよふ見れば
　砂まじり水巻き帰る
　
　嗚呼（ああ）古城なにをか語り
　岸の波なにをか答ふ
　過（いに）し世を静かに思へ
　百年（ももとせ）もきのうのごとし

　千曲川柳霞みて
　春浅く水流れたり
　たヾひとり岩をめぐりて
　この岸に愁（うれひ）を繋（つな）ぐ

　いいですねえ！　
この歌には、みんさん様々な思いがおありと思います。それらを
どしどしお寄せ下さい。それでは次号で！
　＜お願い＞
メールを送りいただく時、横は30字に収めていただくとありがたいん
ですが...。というのも、私のプリンタでは、３０字で改行されるの
で、いつも切れた部分は＜手書き＞で補っているのです。
どうぞよろしくお願いいたします。すみません！



**********************************************************************

◆岩切良信の【ほろびゆく日本語を憂ひて】叙情歌・愛唱歌から古典への誘ひ

◆発行：トランスワールド　大阪市中央区南船場1-13-15

◆お問い合わせ・質問・感想等は　E-mail:ivakiri@yahoo.co.jp

◆http://www.geocities.jp/ganchan316/ [ほろびゆく日本語を憂ひて]

◆http://www.geocities.jp/ivakiri/　[めだかの学校奮戦記]

◆毎週火曜日発行 　【無断転載禁止】

◆購読解除は上記ホームページよりお願いいたします。

　　まぐまぐ  ID:127743
　　melma!    ID:m00111318
    melonpan  ID:6266

**********************************************************************

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事