ほろびゆく日本語を憂ひて〜叙情歌・愛唱歌から古典への誘ひ

• 最新号：2005-12-13
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：49人
• 創刊日：2004-03-01
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：111318
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

ほろびゆく日本語を憂ひて

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

                   ほろびゆく日本語を憂ひて（４９号）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


 「さち」さまのメールから。いつもありがとうございます。
　＜寒いながら梅咲く頃ですね。「湯島の白梅」はいかがでしょうか。
　　忘れられりょうか筒井筒。紹介する価値はあると思います＞
　返しー
　＜筒井筒って伊勢物語に出ているものでしょうか。
　　私はこれしか知りませんが＞
　返しー
　＜その伊勢物語です。筒井筒　井筒にかけし　まろが丈　過ぎにけらしな
　　妹見ざる間に。原文には載っておりませんが、
　（井戸の廻りで遊んでいた頃、君の髪が肩までになったら、髪上げは
　　僕がしよう。、と話したね）今、知らない間に過ぎてしまった。
　（君の髪上げは誰がするのだろう）
　　くらべこし　振り分け髪も肩すぎぬ。君ならでずくて誰かあるべき。
　（髪上げするのは）あなた以外誰が居るとおっしゃるの？　初夜に
　　殿方がかみあげする風習があったそうです。
　　　（ここで「湯島の白梅」の歌詞を紹介）
　　私も堅い契りを結んだと思っておりました。あの人の身も心も思いで
　　も時さえ、あのからまつの林のはるか向こうです。覚えているのは、
　　白梅と菜の花とカンナの花がほほ微笑んでいたぐらいです。あの時
　　咲いていた白梅がまた今年もほほ笑みながら咲いております。
　　年々歳々　花　相い似たり　年々歳々　人　同じからず
　　寒暖の差があります、ご自愛下さい。岩切さま　さち＞

　　　　湯島の白梅　　　　作詞　清水保雄
　　　　　　　　　　　　　作曲　佐伯孝雄

　　　　　湯島通れば　思い出す
　　　　　お蔦主税の　心意気
　　　　　知るや白梅　玉垣に　*　玉垣＝「玉」は美称
　　　　　のこる二人の　影法師

　　　　　忘れられよか　筒井筒
　　　　　岸の柳の　縁むすび
　　　　　かたい契りも　義理ゆえに
　　　　　水に流すも　江戸そだち
　　　　　　*　岸の柳の　縁むすび＝メルマガ42号で紹介した
　　　　　　　「今日無人切枝贈」を引用か？

　　　　　青い瓦斯燈　境内を
　　　　　出れば本郷　切通し　
　　　　　あかぬ別れの　中空に
　　　　　鐘は墨絵の　上野山
　　　　　　*　切通し＝切り開いた道。ここは地名か？
　　　　　　*　あ（飽）かぬ別れ＝心残りの別れ


　私（筆者）は、♪湯〜島　通〜れば　思〜い出〜す♪　ここまでしか
歌えませんが、お蔦（つた）と主税（ちから）の話は少し知っています。
それは、東京の漫才師が「お蔦！」「主税！」とか、よく舞台でやってい
ましたから。よく「寛一とお宮」とごっちゃになってしまいますが...

「湯島の白梅」は泉鏡花の「婦系図（おんなけいず）」を元にした作品の
ようですね。明治40年に発表され、氏の半自伝的小説で、後年お蔦と主税
の悲恋物語として脚色されたようです。ここから出たのではないですか、
「別れろ　切れろは　芸者のときにいう言葉...」は？
いずれにしましても「「婦系図」は読んだことありませんので良く解りま
せん。湯島の「白梅」はやはり菅原道真の＜あの歌＞にちなんで植えられ
たようです。
　　東風（こち）吹かば匂（にほ）いおこせよ梅の花
　　　主（あるじ）なしとて春を忘るな（春な忘れそ）
　　　　*　東風＝東から吹く風。春風
　　　　*　匂いおこせよ＝春風に託してその香りを大宰府まで
　　　　　　　　　　 　　届けておくれ

今、大阪城の梅園も＜寒紅梅＞が盛りです。子どもが小さい頃、行ったこと
があります。今はテレビで、大阪の＜歳時記＞として必ず放送してくれます
から、専らそれで満足しています。まだ寒い時に咲く梅の花っていいですよ
ね。すぐ思い出すのが「馥郁として」という言葉です。
　　*　馥郁（ふくいく）＝よい香りがする様子（念のため）
でも私は梅の実のほうが好きです。初夏の頃、下を通ると何とも言えない
甘酸っぱい香りがしてきます。僕らの時代は「ひもじい」時代でしたから
いつも取って食べたい、と思っていました。でも赤痢になる、と脅かされて
いましたから、未だに食べたことありません。当時は赤痢は怖い病気でした
よね。先のスマトラ沖の津波でも問題になっていましたもの。

　で、今回は伊勢物語」の＜筒井筒＞の段を、と思いましたが、かなり長い
ので、次回に全文をご紹介します。＜さち＞さまのメールで感じはつかめる
と思います。最後にメールの中の＜年々歳々　花　相い似たり　年々歳々
　人　同じからず＞の出典を書いておきます。春になったら出そうと思って
いましたので。

　　代悲白頭翁　　　　劉　希夷（きい）
　　　　　白頭を悲しむ翁（おきな）に代わりて

　洛陽城東桃李花　　洛陽城東　桃李（とうり）の花
　飛來飛去落誰家　　飛び來たり飛び去って誰（た）が家に落つ
　洛陽女児惜顔色　　洛陽女児　顔色を惜しむ
　行逢落花長嘆息　　行く逢（ゆ）く落花に長く嘆息す
　今年花落顔色改　　今年（今年）花落ちて顔色改まり
　明年花開復誰在　　明年花開いて復（ま）た誰（たれ）か在る
　已見松柏摧為薪　　已（すで）に見る松柏の摧（くだ）かれて薪と為る
　更聞桑田變成海　　更に聞く桑田（そうでん）変じて海と成る
　古人無復洛城東　　古人洛城の東に復（かえ）る無く
　今人還對落花風　　今人（こんじん）還（ま）た對（たい）す落花の風
　年年歳歳花相似　　年年歳歳　花相（あい）似たり
　歳歳年年人不同　　歳歳年年　人同じからず
　奇言全盛紅顔子　　言を寄せん全盛の紅顔子（こうがんし）
　應憐半死白頭翁　　應（まさ）に憐れむべし半死の白頭翁
　此翁白頭眞可憐　　此の翁　白頭眞に憐れむ可（べ）し
　伊昔紅顔美少年　　伊（こ）れ昔　紅顔の美少年
　公子王孫芳樹下　　公子王孫　芳樹の下
　清歌妙舞落花前　　清歌（せいか）妙舞（みょうぶ）落花の前

　いいですね〜、雄大で！　同じ歳を重ねるにしてもこういう気概でいき
ましょう。でも「半死白頭翁」とは厳しい表現ですよね。
しかし私も（？）「伊昔紅顔美少年」だったんですよ。（あはは）
だから「全盛紅顔子」に私も言を寄せたい。
　　　　年年歳歳花相似　　歳歳年年人不同　　
あなたもいつかは「女児惜顔色」となり、「ヨンさま、ヨンさま！」と
天をも恐れず、己をも省みず、空蝉（うつせみ）に抗（あらが）うことにな
るのですぞ。いえいえ、決して焼餅なんかではありませぬ！（あはは）


**********************************************************************

◆岩切良信の【ほろびゆく日本語を憂ひて】叙情歌・愛唱歌から古典への誘ひ

◆発行：トランスワールド　大阪市中央区南船場1-13-15

◆お問い合わせ・質問・感想等は　E-mail:ivakiri@yahoo.co.jp

◆http://www.geocities.jp/ganchan316/ [ほろびゆく日本語を憂ひて]

◆http://www.geocities.jp/ivakiri/　[めだかの学校奮戦記]

◆毎週火曜日発行 　【無断転載禁止】

◆購読解除は上記ホームページよりお願いいたします。

　　まぐまぐ  ID:127743
　　melma!    ID:m00111318
    melonpan  ID:6266

**********************************************************************

日本語教師・職員求人情報

インターネット上の日本語教師・職員の求人情報を収集し、配信します。NIHON MURAに寄せられた求人情報はその内容を、他のホームページ上の情報はそ...

毎日読む英英辞典　〜英語で書かれた これなんだ？〜

英英辞典の説明文を毎日メルマガで。英語への苦手意識を克服しながら、単語の本当の意味がわかる。TOEIC,TOEFL, 英検、受験、ビジネス英語や日常...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

日本語◎◎探偵団　〜知る・楽しむ・使える日本語〜　　

いま話題の日本語の世界に、もっと気軽に親しめたらいいですよね。知っておきたい正しい用法、語源、死語、日本語関係情報etcを国語教員免許有の発行人（ク...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒