頂門の一針

頂門の一針 1176号　　08･05･06(火）

□■■□───────────────────────────□■■□
　　わたなべりやうじらうのメイル・マガジン「頂門の一針」　1176号
□■■□───────────────────────────□■■□  


　　　　　　　　　平成20(2008）年５月６日（火）


　　　　　　　　　　　　　　　　　 天安門事件と胡錦濤：古澤　襄

　                       眠る日本、狙う中国（２）:翻訳：平井修一

                                       A面あってのB面:渡部亮次郎

                            米国で新聞用紙消費量が減少：前田正晶

　                          缺損五十音圖の復元を（四）：上西俊雄

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　話　の　福　袋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　反　　　　　響
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　身　辺　雑　記


□■■□  ──────────────────────────□■■□
第1176号　　　　　　　　　　　　
                              発行周期　不定期（原則日曜日発行）
　　　　　　　　　　　　　　　　：　　　　　　御意見・御感想は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　chomon_ryojiro@yahoo.co.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　購読（無料）申し込み御希望の方は
　　　　　　　             下記のホームページで手続きして下さい。
　　
　　　　　　　http://www.max.hi-ho.ne.jp/azur/ryojiro/chomon.htm
　　　　バックナムバーは http://www.melma.com/backnumber_108241/

　　　　ブログアドレスは　http://chomon-ryojiro.iza.ne.jp/blog/



━━━━━━━━━
天安門事件と胡錦濤
━━━━━━━━━


　　　　　　　　　　古澤　襄

2008.05.05 Monday - 13:27 comments(0) trackbacks(0) by 古澤襄 

中国の胡錦濤国家主席は６日に来日するが、今の日中の政治状況は1989
年の天安門事件の当時を思わせる。

信じられない様だが、天安門事件で欧米諸国が厳しい対中国制裁を行っ
たのに対して、日本は一線を画している。チベット問題で欧米諸国が中
国に厳しい眼を当てているのと似た状況だが、日本は胡錦濤歓迎ムード。

天安門事件における日本の態度に中国側は「誰が本当の友人であるか、
よくわかった」と外務省高官が発言している。３年後の1992年には天皇
・皇后両陛下の訪中まで行って、孫平化・中日友好協会長に「これで日
中は過去を乗り越え、完全な友好国となった」とまで言わせた。

ところが、中国側はその舌の根も乾かぬ間に”反日”に転じている。こ
れを2003年に突如行われた小泉元首相の３年連続の靖国神社参拝のせい
にするのは容易い。しかし事実は”日中の蜜月”を壊したのは、主とし
て中国の深刻な内政事情によることがわかっている。

天安門事件は世界に衝撃を与えたが、中国の国内でも共産主義の理想が
色あせ、党の威信が傷ついた。改革・開放の民主化路線に理解を示して
いたトウ小平・党中央軍事委主席は、一転して民主化運動を武力鎮圧で
押さえ込む道を選んでいる。

日本でも中嶋嶺雄氏らが「トウ」小平ライン（トウ小平・李鵬・楊尚昆）
の強硬派指導者は、まさに民衆の敵ととして永遠に糾弾される立場を自
ら選んだ」と批判していたが、日本政府は中国との外交関係を後生大事
に維持する姿勢から出ていない。

宇野首相（当時）は６月６日（天安門事件は６月４日）に「日本は日中
戦争という経緯がるので、西側諸国と同じ対応をするわけにいかない」
と言った。外務省は６月７日に楊振亜・駐日中国大使を外務省に呼んで
憂慮の念を伝える程度の対応でしかない。

西欧諸国のビジネス関係者が一斉に北京から引揚げたにもかかわらず、
日本企業は６月12日に北京政府の宣伝用テレビに日本人ビジネスマンが
登場して、改革と開放の政策は変わらないとする当局側の宣伝に手を貸
した。（中嶋嶺雄「中国の悲劇｝）

これだけ中国寄りの態度に終始し、孫平化をして「日中は過去を乗り越
え、完全な友好国となった」と言わせたのが、天安門事件によって失脚
した趙紫陽に代わって党総書記になった江沢民の登場で過去の歴史上も
っとも反日国家になった。

無名の前上海市長で上海市党委員会書記だった江沢民について、日本側
にはマスコミを含めて十分な資料がなかった。

天安門事件に際して、いち早く上海改革派の週刊紙「世界経済導報」を
発行停止処分にし、上海の列車焼き討ち犯を即決で死刑処分にするなど
江沢民の果断なタカ派ぶりが、トウ小平らから高く評価されていたこと
は後にわかる。

それほど天安門事件は中国の政治体制を揺るがすものであった。その鎮
圧のエースとして登場した江沢民は、さらに国内引き締めの道具として
”反日姿勢”を選んでいる。教科書問題とか靖国参拝は反日の口実と用
いられている。

江沢民の対日観は驚くほどドライである。日中に存在する友好派には情
念ともいうべき歴史的な親近感がある。日本外務省にチャイナスクール
がある様に中国外務省にあるジャパンスクールは、アジアにおける日中
のパートナーシップを思い描いてきた。

しかし江沢民は腹心だった曾慶紅中央弁公庁主任を介してジャパンスク
ールの情念的友好を排して対日強硬路線に変えていった。江沢民にとっ
て日中関係は優れて中国の国内問題だった。小泉元首相の靖国参拝は恰
好の口実として利用されたので、靖国参拝がなければ教科書問題など他
の火種はいくらでも探せた。

その江沢民が胡錦濤政権下でまだ隠然たる力を残している。この関係は
江沢民政権下でトウ小平が隠然たる力を残した初期政権時代と似ている。
この時にトウ小平は江沢民に次ぐ将来の後継者として胡錦濤をあげてい
た。

興味があるのは天安門事件のデモ収拾は、新しい江沢民国家主席や朱鎔
基首相を表面に立てずに、国家副主席の胡錦濤が表面に出てテレビ演説
をしていることであった。

「過激な行動の出現を防止し、機会に乗じて正常な社会秩序を攪乱する
者に警戒し、断固として社会の安定を確保しなければならない」という
胡錦濤演説は、チベット問題ではなく一九八九年のものである。

胡錦濤は1942年に江蘇省姜堰に生まれる（祖籍は安徽省績渓）。1989年
にチベット自治区の共産党書記に就任。1989年ラサに戒厳令を布告する。

当時のチベットは独立を求める民族独立運動が激しくなりつつあり、こ
の運動を押さえ込むよう弾圧すべしとの共産党中央の基本政策に忠実に
従い、党指導部の信頼を勝ち得た。（ウイキペデイア）

天安門事件に際しても、その民主化運動のチベットへの波及を防ぐため
に、ラサを戒厳令下に置いている。

胡錦濤の風貌から中国国内でも海外でも開明的なイメージでもって紹介
されることがあるが、これまでの国内問題の処理をみるかぎり江沢民と
さほど変わらない強権的な体質だといえる。

江沢民との違いは、北京オリンピック後の中国の経済発展について日本
との協力・互恵関係が欠かせないと判断していることであろう。中国国
家元首として10年ぶりに日本を公式訪問する胡錦濤は訪日を「暖かい春
の旅」と名付け、日中間の「『戦略的互恵関係』を全面的に推進したい」
と語った。

中国は３年後には日本を抜いて世界第２の経済大国になるといわれてい
る。追い抜かれても別に騒ぐことではない。中国が真の意味で改革・開
放路線を定着させ、西側との価値観を共有するのなら歓迎すべきであろ
う。

しかし世界第２、第３の経済大国がアジアに出現することは、様々なリ
アクションを呼ぶことになるだろう。

天安門事件やチベット問題で欧米諸国とは違う態度で逃げてきた日本が、
厳しい眼でみられるのは、これからのことである。中国だけに傾斜する
のではなくて、西欧諸国との関係を深めていくことが日本にとって必要
になる。

杜父魚ブログの全記事・索引リスト（５月２日現在１８１４本）



━━━━━━━━━━━━
眠る日本、狙う中国（２）
━━━━━━━━━━━━


　　　　　　　　　翻訳：平井 修一

中国がその主権保護のためにどう軍隊を利用するか？　中国がその軍隊
を利用して主権を拡大・強化すためにどんな方法を使うか？

海域では、中国はその主権を「守る」というよりむしろ「拡大・強化」
するでしょう。海からの侵入の見込みは多分ゼロに近いですから。

主権の拡大・強化の戦略は二股です。まず中国は活発に地域でその権限
を広げようとします。沿岸の国々と国際社会の伝統的な関係を作り、近
海と空域で伝統的かつ国際的な自由航行に対する沿岸国の支配を強める。

第2に、中国は東シナ海と南シナ海の島および海域の領有権で多くの係争
があり、歴史的所有権を主張しています。

これらの主張を拡大、強化するために必要な活動の多くは非軍事なのか？
　または少なく非強制的なものか?　中国は目的を実現するために国力の
全て、すなわち手際のいい外交、精力的な研究活動、規律を守る情報管
理、その他を投入します。

海で支配を拡大、強化する中国の努力には（露骨な軍事力ではない）
「非強制的な」な働きかけがあります。人民解放軍の日刊紙「人民海軍」
の最近のいくつかの記事は、3種類の「新しい」戦争についての中国の見
通しを述べました。すなわち「法的戦争、心理戦争、世論戦争」だと言
います。

その焦点は、基本的に主権に対する中国の国際的かつ国内的合法性を担
保することにあります。著者の言葉によれば「法的戦争」は「先見の明
をもってどんな問題にも対処し、法的理論を軍事行動に提供する」ため
で、そして「法律上で主導権を握り法的競争をするのは国家主権と領土
を保護するため」だという。

法的戦争に加えて、「理由付に失敗しても正当な根拠があるときは断固
として軍事手段を採用する」という主権拡張・強化戦略の軍事要素は保
持しています。軍事的強制力と法律上の説得力という、このミックスは、
海洋主権の強化・拡大への中国のアプローチを支えているように見えま
す。

主権拡張について。

海域の支配を拡大する中国の努力の好例は、その排他的経済水域の上空
で国際的な軍の活動をコントロールする試みに見ることができます。

2001年4月の「EP-3 偵察機事件」の時点およびそれ以来、中国の当局者
と学術界による声明は、他国による排他的経済水域上の偵察飛行が国連
海洋法条約と国際法の慣例違反であり、「国家の安全と沿岸国の平和秩
序」に対する脅威であると主張します。

米国政府のスタンスは、国際的に主流な見解を反映しており、EP-3は国
際空域における日常的、明白な偵察で、その任務とその活動は完全に国
際法に一致していた、というものです。

しかし、中国政府スポークスマンは、「すべての国は排他的経済水域で
領空飛行の自由があるが、EP-3の偵察行為は中国の沿岸地域のさらに奥
に目標が定められていた」と、上空飛行の自由の原則を痛罵しました。

最近では2人の中国の学者らしき者、１人は将校らしく、もう１人は民間
の研究者のようですが、「沿岸国の排他的経済水域では、いかなる外国
の軍事作戦でも武力行使の脅迫と見なす」というレポートを書きました。 
彼らは、こう述 
べました：

…排他的経済水域での「航行と偵察飛行の自由」は、その空域での軍事
および偵察活動を行う自由を含まない。そのような活動は沿岸国の国家
安全保障を侵害しており、武力行使または脅迫と考えられ…国連憲章に
ある国際法の原則と矛盾する。

この見方は、明らかに沿岸国と国際社会の間の権利のバランスについて
主流をなす見方ではありません。

国際的な航行の自由に関する国連海洋法条約（UNCLOS）基準が国際的に
受け入れられており、それに反対しているのは24カ国のみで、そのうち
の6カ国はUNCLOSメンバーでさえありません。

反対者は、排他的経済水域上の空域における国際社会の権利を侵害する
主張を続けています。

中国は主流のトレンドを覆すために軍と民間の学者を利用しているよう
に見え、少なくともアジアでは、沿岸国には国際社会が軍事目的で排他
的経済水域とその上空空域を使うのを防ぐ権利があるとのコンセンサス
を作ろうとしています。

同時にこの戦略を実行する軍の部隊が存在します。中国がその排他的経
済水域上での米国の調査と偵察飛行をさえぎるために戦闘機のスクラン
ブル発進を続けています。

ニュース報道はこの問題に関するいくつかのデータを提供しており、米
軍に干渉することでその軍事能力を誇示しています。その上、民間と軍
当局は、国際的社会に対し、安全保障について中国の海岸沖に防空識別
圏を確立すべく活発に検討しているように見えます。（つづく）

（2008年2月27日の米中経済安保調査委員会での「国家主権とアクセス制
御についての中国の見方」をテーマとした証言では、米国海軍軍事大学
のピーターA.ダットン准教授（中国海事研究所）の分析もとても興味深
いので以下全訳した。平井）



━━━━━━━
A面あってのB面
━━━━━━━


　　　　　　　　渡部亮次郎

昔の話。昭和15(1940)年のある日、女優で流行歌手の高峰三枝子の自宅
に、当時既に手に入らなくなっていた高級洋服地がどっさり送られてき
た。送り主はデビューしてもあまり売れてない伊藤久男。人気の高峰に
対する「御礼」のしるしだった。

昭和13年、古賀政男がテイチクを退社。同年、映画「愛染かつら」の主
題歌「旅の夜風」が霧島昇とミス・コロムビアのデュエットによりヒッ
トした。

次第に流行歌の世界にも軍国調の歌が多くなって来るのも、この頃から
であった。軍国調でなくとも、大陸を舞台にした作品も激増して来る。

昭和15年には、戦地からの逆輸入のヒットとして、霧島昇の「誰か故郷
を想わざる」がヒット。また、高峰三枝子の「湖畔の宿」もヒットした。

1940年5月、コロムビア・レコードは人気高まる高峰に「湖畔の宿」を歌
わせた(佐藤惣之助作詞、服部良一作曲)。さてB面はどうするかとなって
作詞:関沢潤一郎と作曲に新人の八洲秀章（やしまひであき)を起用して
「高原の旅愁」。歌手はデビュー後7年になるのにヒットの無い伊藤久男
に決定。

榛名湖を舞台にした「湖畔の宿」は後に、センチメンタルな曲調や歌詞
が時局に不適合とプレス中止となるも、それまでに大ヒット。

当然B面の伊藤久男もいきなりスターになった。

これを伊藤はA面高峰のお蔭と感謝したわけだ。もともと「高原の旅愁」
自体、優れていたとの評価もあるが、伊藤久男の人柄の良さが表れてい
て心洗われるエピソードである。Aが立派だからこそBも光るのだ。心す
べき事である。

高峰三枝子（1918-1990） 

東京の高輪出身。筑前琵琶の宗家であった高峰筑風の娘。東洋英和女学
校卒業後、父の急死もあり、昭和11年に松竹大船の女優になる。「母を
尋ねて」でデビューし、12年には「荒城の月」で主役に。

13年に歌手デビューし、「宵待草」を吹き込む。14年には映画「純情二
重奏」「暖流」で人気を博す。

15年の「湖畔の宿」は後に、センチメンタルな曲調や歌詞が時局に不適
合とプレス中止となる。しかし曲中の台詞が、死地へ赴く兵士の心情と
あいまって、特攻隊、前線兵士の間では歌われ続けた。

さらにビルマのバーモ長官が高峰のファンで、来日時に東条首相など政
府首脳の前で高峰が「湖畔の宿」を歌うといった事もあった。放送自粛
といっても後世に想像するような厳格なものでもなかったのである。

17年に「南の花嫁さん」でヒットを飛ばし、21年には松竹を退社、英文
雑誌社長と結婚して「百万円の結婚式」と話題になったが29年に離婚。

27、28年には持ち馬のスウヰイスーが、競馬の安田記念を２回、桜花賞、
オークスで優勝している。

この間も「懐かしのブルース」などでヒットを飛ばしたが、31年に突然、
声が出なくなり歌手活動を引退。しかし40年には再びステージに復帰。

56年からの上原謙との国鉄フルムーンのテレビＣＭでも話題を呼んだ。
60年には紫綬褒章、平成２年には勲四等宝冠章を受章。晩年までテレビ
出演で活躍した。昭和天皇の園遊会の席上、感極まって泣いてしまった
話は有名。

岐阜県明智町の日本大正村の初代村長もしていた。平成２年３月にはイ
ンド旅行に行くなどしていたが、４／18に倒れ、５／24には容態が急変、
５／27午後５時30分、世田谷区の日産厚生会玉川病院で死去。上原謙は
高峰に取りすがって泣いたという。本名は鈴木三枝子。住まいは大田区
田園調布３丁目だった。 
　 
昭和14年　　　純情二重奏（霧島昇） 
昭和15年　　　湖畔の宿 
昭和17年　　　南の花嫁さん 
昭和23年　　　懐かしのブルース 
昭和24年　　　別れのタンゴ(引用:同じ)

伊藤久男（1910-1983） 

福島の本宮町出身。本名は四三男（しさお）だが、訛りから芸名を久男
とする。

昭和４年に東京農大に入るが、豪農だった親の反対を押しきり６年に帝
国音楽学校声楽科に入学しピアノを学ぶが、仕送りの停止から生活苦に
なり、やむなく８年、コロムビアの「旅に泣く」を吹き込んだのをきっ
かけに宮本一夫として歌手デビュー。

男性的な歌唱は当時の時局にぴったりで、古関裕而が満州から帰国、神
戸から東京までの汽車の中で作曲した「露営の歌」や「父よあなたは強
かった」「暁に祈る」など数多くの軍歌を吹き込んだ。

「暁に祈る」の「ああ、あの顔で」の出だしは、陸軍省の「ああでもな
い、こうでもない」のうるさい注文に難渋した作詞者の野村俊夫の愚痴
を聞いた、作曲者の古関裕而が、それを使うように薦めたのがきっかけ。

この間の13年には赤坂百太郎と再婚、４人の子供を設ける。戦火が激し
くなった18年暮れには伊藤は福島に帰郷し、レコード吹き込みの度に上
京した。

戦後は主にラジオ歌謡で活躍、「イヨマンテの夜」はのど自慢で大人気
を誇るヒットとなった。他にも「あざみの歌」「山のけむり」などの叙
情的な歌のヒットがある。

私生活では宝塚の桃園みかと同棲し、妻であった赤坂百太郎から「生活
費を入れない」と25年、家庭裁判所に訴訟を起こされ、後に離婚してい
る。

53年に紫綬褒章、58年に勲四等旭日小綬章を受章。持病のぜんそくに加
え晩年は糖尿病で、浅草の国際劇場のステージでは、痙攣からマイクに
すがりつきながら鬼気迫る歌唱をみせたという。

55年頃より糖尿病が悪化してステージに立てなくなり、56年秋より入院、
そのまま事実上、歌手活動を引退。57年春には関係者の間では危篤とさ
れていた。

涙もろく、「酒を飲まない奴は信用できない」が口癖だった。その反面
で、極度の潔癖症でもあり、楽屋なども絶対に他の歌手と同室しなかっ
たという。

服装には無頓着で、10年以上前の体に合わなくなった背広でステージに
上る事もしばしばであった。レパートリーは何でもこなしたが、本人は
抒情歌を好んでいたという。

また１年間を通じて10月から３ヶ月だけ禁酒をするという、独特な健康
術を毎年行っていた。58年４／25午後11時40分、糖尿性肺水腫で中野区
の沼袋病院で死去。

住まいは中野区沼袋だった。その死に際して霧島昇は「同郷人でよく一
緒に飲んで喧嘩した」と思い出を語った。福島県本宮町の石雲寺に眠る。 
　 
昭和12年　　　露営の歌（松平晃、中野忠晴、霧島昇、佐々木章） 
昭和14年　　 父よあなたは強かった（二葉あき子、霧島昇、松原操） 
　　　　　　　白蘭の歌（二葉あき子） 
昭和15年　　 暁に祈る 
　　　　　　　高原の旅愁 
　　　　　　　お島千太郎旅唄（二葉あき子） 
　　　　　　　熱砂の誓い 
昭和23年　　 シベリヤ・エレジー 
昭和25年　　 イヨマンテの夜 
昭和26年　　 あざみの歌 
昭和27年　　 山のけむり 
昭和28年　　 君いとしき人よ

引用：『日本流行歌通史』
http://www.geocities.jp/showahistory/music/history.html
2008・05・03


 
━━━━━━━━━━━━━
米国で新聞用紙消費量が減少
━━━━━━━━━━━━━


　　　　　　　　　　　　前田　正晶

アメリカの新聞用紙・消費量の衰退を伝える数字がある。インターネッ
トに圧された印刷媒体の衰退もアメリカ発である。対岸の火事ではない
と危惧する。

アメリカの新聞社は日本よりも遙かに遅れて、用紙を軽量化する（＝薄
くして軽くする）を開始した。これは、こうすることで同じ重量の紙な
らば、印刷可能な面積が増えるようにして、コスト削減を図るという意
味である。流れは本格化してきている。

具体的には、巻取1本の直径が同じならば、紙を薄くすることで巻いてあ
る紙の長さが増えるという理屈である。従って、消費された紙の重量が
減っても、実際に印刷された新聞の面積は、重量の減少に比例して減ら
ず、コスト軽減になるのである。

ここに掲げたのは、その重量での消費量減少の統計である。（単位は千
!)）

  2004年　  9,898    対前年比　　       −2.3%
  2005年    9,375             　        −5.3%
  2006年    8,767                       −6.5%
  2007年    7,844                        10.5%
  2008年    7,373（予想）               −6.0%

この数字から言えることは「消費された紙の重量では2007年は2004年と
の対比で-20.8%、2008年の予想では25.5%も減る」になる。

但し、この軽量化された分を推定して換算すると、2007年は2004年との
対比では−17.8%で、2008年の予想では−22.2%となる。

難しい点は、軽量化する場合に新聞社ごとに採用する米坪（1!)当たりの
重量をグラムで表示する）数値が異なるので、アメリカ全体でどのよう
に変動したかは推定するしかない。

さらに薄くて軽くした紙を印刷する場合の輪転機などの技術関係の問題
は、門外漢の私には分からない。。

資料：RISIと紙業タイムス社の「Future」


   
━━━━━━━━━━━━━
缺損五十音圖の復元を（四）
━━━━━━━━━━━━━

   
  　　　　　　　　　上西　俊雄
  
第1170號（2008.4.30）、第1173號（2008.5.3）第1175號（08/05/5）を
承けて。
  
さて、伊呂波歌は次のやうになったのであった。
  
iro`a ni`o`edo chirinuruwo
  wagayo tarezo tsunenaramu
  uwino okuyama ke`u koete
  asaki yumemizhi we`imo sezu
  
母音連續は3行め最後の「越えて」のところのみ。宣長の『字音假字用格』
には
  
// ここより引用。丸括弧内はルビ。不等號内は送り。
  
サテ又あいうおノ四音ハ、語ノ中(ナカラ)ニ在<ル>トキハ省ク例多シ、
［コレハ古言ヲ解セル人ハミナ、ヨク知ルコト也、一<ツ>二<ツ>イハバ、
上の連聲ニアル韻(ヒビキ)ハあいうおイヅレモ省キテ、跡(アト)ヲと、
穴ヲな、市ヲち、石ヲし、磐ヲは、浦ヲら、海ヲみ、上ヲへ、馬ヲま、
面ヲも、音ヲと、生(オフ)ヲふ、ト云タグヒナリ、］をハ省ク例ナシ、

コレ又おハあ行ニテあいうト一例。をハわ行ニテ其例ニ非ル故ナリ、又
歌ニ、五モジ七モジノ句ヲ一モジ餘シテ、六モジ七モジニヨム事アル、
是<レ>必中(ナカラ)ニ右ノあいうおノ音ノアル句ニ限レルコト也、【え
ノ音ノ例ナキハ、イカナル理ニカアラム、未考
  
// ここまで
  
片假名と平假名の使ひ方が地と圖で逆であることと濁點がないので讀み
にくいが、前半に「ヲは省く例なし、これ又オはア行にてアイウと一例。
ヲはワ行にて其例に非る故なり」とあるのは、ヲはワ行に位置づけるべ
きだといふところ。

其の次に、「又歌に、五もじ七もじの句を一もじ餘して、六もじ七もじ
によむ事ある、是れ必中らに右のアイウオの音のある句に限れること也」
として、「エの音の例なきは、いかなる理にかあらむ。未考」とある。

エの音は其れ自體に母音連續を斷つ障壁を持ってゐるかのやうである。
もちろん、ここは動詞「越ゆ」の連用形なので、このエはヤ行音である。
戰後の新表記體系は、このやうな連想は表音的表記に於ては意味のない
ことだとした。

現代假名遣ひ批判者が必ず問題にする、ハ行四段動詞の活用の問題も、
表記の點からすれば、讀みといふ行爲に語の認識が關係するかどうかの
問題だと思ふ。給油艦「おうみ」は「お海」か「淡海」かで全く別の讀
み方になる。それと一例だと言ひたい。
  
ところで、分綴は音節單位で切るのが原則。假名は音節文字であるので、
これが問題になることは殆どない。このことは『英語青年』（昭和54年1
月號）の語法覺帳に Lexicographic license といふ題で書いた。しかし
ローマ字ではさうは行かない。

音節單位で切るとすれば母音で終るやうにすればよいのであるが、その
結果、medial h が行頭に來るのは定義上變だ。つまり逆アポストロフィ
には區切るだけでなく繋ぐ機能がある。

「おうみ」でなく傳統的假名遣ひの「あふみ」の方が讀みやすいのは、
語の同定が容易といふこと以上に、もっと一般的な規則が働いてゐるや
うに思ふ。

ローマ字に轉寫すれば oumi と a`umi であるが、この逆アポストロフィ
は繋ぎの意味だとすれば、結局 oumi と aumi であり、au が autumn の
それのやうに發音される母音連續であることは英語の場合にも通ずるこ
とだ。少し例を擧げる。
  
狡兎 kauto　豪雪 gausetsu　狂氣 kyauki　行状 gyauzhau　相愛 sauai
象嵌 zaugan　生涯 shaugai　蒸氣 zhauki　糖質 taushitsu　道路 dauro
長歌 chauka　錠前 jauma`e　惱殺 nausatsu　方式 haushiki　傍聽 
bauchau　亡者 mauzha　評論 hyauron　病氣 byauki　冥加 myauga
羊羹 yaukan　老衰 rausui　領事 ryauzhi
  
母音連増としての意味を規定すべきものに au の他に eu がある。これ
は Europe の eu のやうに發音される。
  
教育 keuiku　怯懦 ke`uda　曉天 geuten　業界 ge`ukai燒酎 seuchuu
擾亂zeuran妾　宅 se`utaku　嫋々 deudeu　疊語 de`ugo尿意 neui漂流 
heuriu　描寫beusha　妙齡 meurei　料理 reuri調布 teufu今日 ke`u
蝶々 te`ute`u　
  
かうしてみると、萬葉から終戰まで五十音圖でまかなって來られた理由
がよく解る。表音的表記として合理的であったわけだ。そして語を同定
するには假名を使ひわけた方が有利だ。
  
この方式でいろいろ轉寫してみた。どうも現代假名遣ひを轉寫するより
讀みやすい。それで、自分の表記も傳統的表記に切替へることにした次
第。

軍歌「戰友」を轉寫したときは、ネットで入手した歌詞が記憶と異るの
で、眞道重明さんといふ、學徒動員のときに總代をなさったといふ方に
相談して記憶の一致したところを修正した。

それをウィキペディア「戰友」のノートに書込んだところ、本文に直接
書込んで欲しいとの要望があった。

それで、傳統的表記がウィキペディアの執筆規約に違反
すること、擴張ヘボン式のやうなものを工夫した當人が書込むといふこ
とも如何かと考へるので直接書込むのははばかる、しかしコピーはかま
はないと返事した。

ウィキペディア「戰友」にある歌詞がそれである。ただし、擴張ヘボン
式についての説明まではコピーしてない。説明を見るにはノートの過去
ログを開く必要がある。
  
眞道重明さんのサイトの閑人妄語の三にある學生時代に憶えた懷かしい
唄の數々
  http://home.att.ne.jp/grape/shindo/mougo5.htm#NatukasikiUta
 も擴張ヘボン式併記。
  
高千穗大學の澁谷榮一教授によるローマ字表記の源氏物語がある。日本
式だと思ふ。
  
http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/
  
桐壺の冒頭は次の通り。
  
Idure no ohom-toki ni ka,
  nyougo, kaui amata saburahi tamahi keru naka ni,
  ito yamgotonaki kiha ni ha ara nu ga,
  sugurete tokimeki tamahu ari keri.
  
擴張ヘボン式だと次のやうになる。
  
Idzureno o`ontokinika,
  nyougo, kaui amata sabura`itama`ikerunakani,
  itoyangotonakiki`ani`a aranuga,
  sugurete tokimekitama`u arikeri.
  
分かち書きが單語單位でないので短くなる。實際、轉寫してみると、歐
米でいふやうな單語といふものが日本語に在るのか疑問になって來るく
らいだ。

ハ行音を切替へてゐる分、擴張ヘボン式の方が讀みやすい。日本式は、
その内容を知ってゐなければ音にするのが難しいと思ふ。日本式はもと
もと日本人にとっての表記を簡便にするために生まれたもの。今は、外
國人が、或は、日本語を使ふ環境にない日本人が使ふ場合が多いと思ふ。
  
ハ行轉呼音を medial h と定義して轉寫してみると、また違った發見が
ある。箱根八里の最後のところは次のやうになる。
  
かくこそありしか往時のもののふ
    kakukoso arishika wauzhino mononofu
  
「もののふ」のフは語中音ではないと判斷したわけだ。ここには語構成
要素としての夫といふ語が透けて見えてゐる。それで不思議なのは母と
いふ語。これは haha であって、語中音を含まない例外的な語であるわ
けだ。なほ、往時を wauzhi としたが、この場合の w は發音されない。
au がア段音でないからだ。



━━━━━━━
話　の　福　袋
━━━━━━━


　◎トマトベリー人気じわり＝種苗会社が開発、世界注目−埼玉

「見た目はイチゴ、味はトマト」−。イチゴ型新種のミニトマトの「ト
マトベリー」が国内外で評判を呼んでいる。生産農家は少なく、なじみ
がないが、2月にドイツで開かれたフルーツの国際見本市でアジア圏から
初めて3位に入賞。世界有数の日本の品種開発力が真価を発揮した好例だ。

開発したのは、さいたま市見沼区の「トキタ種苗」（時田巌社長）。原
型は商品開発の過程で2003年に偶然できた。イチゴとの掛け合わせでは
なく純粋なミニトマト。

しかし丸型が定番で「三角型は『失敗作』と相手にされなかった。大量
流通には丸い形と昔も今も思われている」（岩澤義和メディア・システ
ム課長）。

時田社長が「失敗作」を家に持ち帰ると2歳の長女が「イチゴだ」と大喜
びした。苦手なトマトと気付かず口に入れ、笑顔を見せた。社長は「ト
マトベリー」と名付け、本格開発に乗り出した。

06年7月に正式発表。供給量が足りず、販売は都内の大手百貨店10店程度
だったが、ドイツの見本市では、他業者の半分以下の展示スペースなが
ら、訪れた外国人が形のかわいさに注目、試食に長蛇の列を作った。ア
メリカ、イギリス、オーストラリアなどで商品化され、試験栽培に乗り
出す国も増えている。　  5月4日15時0分配信 時事通信


　◎「独島＝朝鮮領と明記の地図、日米領土紛争で使用」

世宗大提供　世宗大教養学部の保坂祐ニ教授が2日に発表したところによ
ると、19世紀に日本が米国と小笠原諸島の領有権を巡って争った際、日
本は独島（日本名竹島）が朝鮮領だと表示された地図を米国側に提示し、
領有権を獲得していたという。

保坂教授は、同日公開した「竹島問題研究会批判」と題する論文で、
「日本は1854年、鬱陵島と独島が朝鮮領だと明記された『三国接壤之図』
を米国側に提示し、米国の主張を退けた」と明らかにした。

これは、日本が国際法に則り小笠原諸島は日本の領土であることを主張
すると同時に、独島を韓国の領土だと認めたことを意味する。


保坂教授によると、地理学者の林子平が1786年に作成した『三国接壤之
図』は、日米間の領土紛争当時、徳川幕府における公式の地図だった。
『三国接壤之図』フランス語版では、独島と鬱陵島に「a La Coree」
（朝鮮に属する）という文言が記されており、日本語版にも両島に「朝
鮮の持也」と書かれている。

保坂教授は「この地図は領土紛争が起こった際に日本側が公式資料とし
て活用したものであり、19世紀当時、独島は既に朝鮮の領土だと決めて
いたと見なければならない」と語った。

また「2007年に島根県の竹島問題研究会が最終報告書で独島は日本領だ
と発表したのは、明らかな歴史の歪曲（わいきょく）だ」と主張した。
竹島問題研究会は当時、独島を朝鮮領だと明記した『三国接壤之図』は
事実とは異なり、地図に表示された島も独島ではなく鬱陵島の属島だ、
という結論を出していた。

嶺南大独島研究所の金和経（キム・ファギョン）所長は、「『三国接壤
之図』は国家間の領土紛争で公式資料として活用されたという点で、歴
史的史料として大きな意味を持っている」と語った。

保坂教授は1979年に東京大学を卒業し、高麗大で政治学の修士・博士の
学位を取得、2003年韓国に帰化した。

パク・シヨン記者

朝鮮日報／朝鮮日報JNS 記事入力 : 2008/05/03 10:32:59

またまたやってくれました。韓国に帰化した保坂先生です。
 ソウルで見かけたら一発ぶん殴るか？ヅラを取るかしてやりたいものです。
（N)


　◎肉じゃがパイ　さくっと発祥の地ＰＲ　京都・舞鶴市

京都府舞鶴市の農業公園「舞鶴ふるるファーム」が「肉じゃがパイ」を
開発した。５日まで、各日限定100個発売する。200円。

ファームは06年のオープン以来、「肉じゃが発祥の地」に名乗りを上げ
ている舞鶴にちなみ、「肉じゃがコロッケ」「肉じゃがまん」「肉じゃ
がジェラード」を３兄弟として発売。07年にはいとこの「肉じゃがコロ
ッケバーガー」を開発した。 

「肉じゃがパイ」は、暑くなると店頭から姿を消す次男の「肉じゃがま
ん」が修業で変身した設定。甘みのある肉じゃがが、サクッとしたパイ
生地に包まれている。 

運営する「農業法人ふるる」の秋安俊豪代表は「３兄弟の生き残りをか
けた戦いも激しい。次男を食べて、応援してやって下さい」と話す。問
い合わせは同ファーム（０７７３・６８・０２３３）へ。 

アサヒ・コム2008年05月05日06時20分

 
　◎幸せ３倍!?「九つ葉のクローバー」見つかる
 
 仙台市青葉区の団体職員川島由季子さん（29）が４月下旬、広瀬川の
河川敷で九葉のクローバーを見つけた。「三つ葉が３つ重なっていると
思ったら、１つだった」とびっくり。

突然変異と思いきや、市野草園の鑑定結果はこう。「クローバーはシロ
ツメクサのことを言うが、これは多く葉を持つ傾向のあるクロバツメク
サとの交雑種。純粋なクローバーではないね」

大発見でないことははっきりしてしまったが、「三つ葉が３つで、幸せ
も３倍かな」と川島さんの表情は明るかった。 
2008年05月04日日曜日 河北新報


　◎シジュウカラ、丸形ポストに巣作り／志布志　郵便局長宅

鹿児島県志布志市志布志の民家の特製ポストにシジュウカラが巣を作り、
ひなが誕生した。家族は温かく見守りながら巣立ちを心待ちしている。

同市の内之倉郵便局長の田浦天志（たかし）さん（39）宅。ポストは高
さ約130センチの御影石製の昔懐かしい丸形で、５年前、就任祝いに友人
らが特別注文で贈った。

４月初旬に数センチの投函（かん）口からシジュウカラが出入りするの
を見かけ、ポスト裏側の取り出し口からのぞいたら卵が見えたという。

下旬にひなが誕生し、のぞくと４羽ほど頭が見えている。瑠華（るか）
ちゃん（６つ）明瑠（める）ちゃん（４つ）天衣瑠（あいる）ちゃん
（２つ）の３姉妹は「卵から生まれたら羽があってびっくりした。大き
くなったら飛ぶのかな」。

シジュウカラの巣作りに「私が今年、40（シジュウ）だカラ？」とおど
ける田浦さんだが、「郵便局長冥利（みょうり）につきます」と感謝し
ている。南日本新聞　(2008 05/04 07:36)


　◎＜毎日世論調査＞「中国には今より厳しく臨め」が51％

中国の胡錦濤国家主席来日を６日に控え、毎日新聞が１、２日の両日に
実施した全国世論調査（電話）で、日本の中国に対する姿勢を変える必
要があるか聞いたところ「今よりも厳しく臨むべきだ」とする回答が51
％で最も多い結果となった。「今より友好的に臨むべきだ」は26％、
「今のままでよい」は171％。無回答は６％だった。

中国政府は４日、チベット問題でダライ・ラマ14世側と非公式の対話を
始めたが、「内政問題であって人権問題ではない」との立場は依然変え
ていない。ギョーザ事件についても、毒物混入の経緯で日中の捜査当局
の見解が食い違っている。

関心が高いテーマで、中国政府の対応がいずれもかたくななままと受け
とられていることが影響しているとみられる。こうした世論を踏まえ、
福田首相が７日の首脳会談にどう臨むか注目される。

対中姿勢に関しては、福田内閣を支持する人でも「厳しく」が53％で、
「友好的に」の26％や「今のまま」の17％を大きく引き離した。

支持政党別では、「厳しく」としたのが自民支持層で48％、民主支持層
で52％だったのに対し、公明支持層では36％。反対に「友好的に」とし
たのは自民支持層27％、民主支持層29％に対し、公明支持層は38％で上
回った。

年齢別では「厳しく」が20代は37％なのに対し、30代は50％、40、50代
はいずれも54％、60代は58％だった。 5月4日21時3分配信 毎日新聞



━━━━━━━
反　　　　　響
━━━━━━━


　１）福田内閣が支持率20％を割り込み、危険水域に入ったとのことで
すが国民の側から見れば当然であり、あまりにも民意とはかけ離れた党
内運営に呆れているのが実情です。

これまで民主党はバラバラの党内事情だと批判の矛先を向けていたその
矛先を取って返されたと言ってもよいでしょう。

小泉改革による各種の改革方針を否定する方向へと舵を切ったような公
務員への遠慮、党内の抵抗勢力への遠慮など、どれを取っても支持する
理由が見あたりません。

一体どこへ向かおうとしているのか？このまま漂流する日本国であっては、
国民は将来に絶望するばかりでしょう。 　岡目八目  


　２）老後の生活保障は年金を頼りにしたいが、小生は国民年金の期間
が10年ほどあったから、大した額はもらえそうもない。6万円くらいだろ
う。63歳から受給できるらしいが、そのうち65歳から、あるいは70歳か
らなんてなるかもしれない。

年金なんざ当てにはできない、と32歳で起業したときから「万一、老後
を迎えても生活に困らないように」と仕組みを作っておいた。

第一、お国に反旗を翻した男が、老いたからといってお国を頼りにする
なんて、それは潔くないし、全然美しくない、と思ったからだ。心のど
こかでお国を信用していない、という面もある。

幸いにもその仕組みはうまく機能しており、60歳になれば毎月30万円が
入るから夫婦２人の生活はなんとかなる。夫婦で年金は10万円ほどだか
ら、それは貯蓄に回せるだろう。

資産があれば子供も孫も寄り付くし、もし余裕があれば留学生のための
ホストファミリーになって恩返しをしたいなぁとも思っている。

勿論生きていればの話で、そういえばと入院中の日記を見たら2003
年の5月6日に退院したとあるから丸5年になる。よく生きたものである。

癌は5年間再発しなければまず大丈夫というが、体質は変らないし、大酒
呑みなので肝臓癌が心配ではある。それにしても胃袋が無くても生きる
のだから人間というのは凄い動物だ。

病人を励ます言葉に「一病息災」というのがある。「無病息災」がいい
に決まっているが、病気があれば健康管理に注意するから、不養生にな
りやすい「無病息災」より「一病息災」のほうが長生きするよ、と励ま
された。うまいことを言う。

当分は中国共産党との言論戦争を「天職」として続けなくてはならず、
死ぬわけにはいかない。中共を見るとむくむくと闘争心が湧いてくるの
である。その意味で中共は命の恩人か。

「ありがとう、コキントウ」とはまさか言わないが、老後の兵糧米の懸
念はないので「撃ちてし止まむ」の覚悟で戦うつもりだ。（平井修一）


　３）1175号拝読。

＜明治141歳、大正97歳<

在社中に必要有って次の数字を覚えました。

明治67、大正11、昭和25、平成2。

日露戦争の明治37年は37+67=104で1904年。敗戦の昭和20年は同様に1945
年。平成のみは引き算で、平成10年は10-2=8で1998年となります。
（北海道）


　４）世界各国で食糧の危機が叫ばれている。最貧国ではますます食糧
不足が深刻となりつつある。餓死者が急増している実態が報告されてい
る。この実態を放置している日本を含む西欧の工業先進国は、罪の意識
を感じ、今すぐにも救済の道を探らなければならない。

日本はその任を積極的に推進すべきであると痛感する。

 今日までの日本の政治家・官僚の知的水準は、“推して知るべし”の程
度である事が証明されつつあるが、彼らは、日本の百年の計を委ねるに
は、余りにお粗末と言わねばならない。

それは、社会保険庁を含む厚労省の医療行政の破綻、旧日本道路公団を
含む国交省の道路行政の歪み、米作の減反策を断行してきた農水省の取
り返しのつかない農業政策の失敗、となって表れている。

その何れもが、日本政府の犯した大失策であると言わねばならない。

特に、農業政策の失敗は後戻りが出来ないだけに深刻な問題である。農
産物は肥沃な土地から産まれる。だが、一旦その土地を荒廃させたなら
ば、農地は農産物を産まない荒地に戻ってしまう。

更に、至難のことは、専業農家の生産意欲の減退と農業技術の停滞であ
る。この２つは、致命的な障害となって前に立ちはだかる。

日本は、今あらゆる分野で一斉に制度疲労の軋みに直面しでいる状態で
ある。この難局を切り抜けるには、記憶力優先、前例踏襲、出世願望の
お役人を一掃しなければならない。

この根本課題を解決するためには、利権に群がる利益集団、自己保身の
無気力集団、更には、学閥・閨閥・政治閥を排除し、真の知能集団を投
入する必要がある。

今こそ「平成維新」を断行すべき最後の時であろう。市井に埋もれる知
能集団の知識人が立ち上がる時であると痛感する。私には、取って置き
のアイディアが山ほどあるが、誰も見向きもしない。一市民。



━━━━━━━
身　辺　雑　記
━━━━━━━


倶利伽羅紋紋で読みはくりからもんもん。「背中に施した倶利伽羅龍王
の刺青。また、そのその刺青をした人」(広辞苑）。家人の先祖の女性は
笹川の繁蔵の兄の娘。大変なブスだったから大いなる持参金を持ってき
たとの言い伝えだそうだ。実家つまり繁蔵の出は豪農だったらしい。

掲載を待つ原稿、山積。しかし、これでも長すぎるという読者も居りま
すから次号回し。お許し下さい。

ご投稿、ご感想、ご意見を待っています。読者：３４４２

◆メルマ！メルマガの退会・解除はこちら
→ http://melma.com/contents/taikai/
--------------------- Original Message Ends --------------------

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

甦れ美しい日本

日本再生のための政治・経済・文化などの発展・再構築を目的とし、メールマガジンの配信を行う

花岡信昭メールマガジン

政治ジャーナリスト・花岡信昭が独自の視点で激動の政治を分析・考察します。ときにあちこち飛びます。

この記事へのコメント

利息、払いすぎ？

オリックスＶＩＰローンカードなら<<年率5.9％〜、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。


比べてみれば、こんなにお得→

melma!協賛企業