「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

• 最新号：2008-10-14
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：239人
• 創刊日：2003-12-09
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：105383
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

[2-para/0520] ブッシュ米大統領の娘が結婚

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/5/20号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 5/15日（木）号：Bush Daughter Marries at Private Texas Ceremony
           　　　「ブッシュ米大統領の娘が結婚」
　 5/14日（水）号：Insurers receive 400,000 complaints
           　    「保険9社に苦情40万件」
　 5/13日（火）号：Grand Theft Auto IV hits record of $500m sales 
　                      in first week
           　    「残虐ゲームの最新作、記録的な売れ行き」
　 5/12日（月）号：On Visit to Japan, China's Hu Has No Time for Old 
　                      Grudges
           　    「中国の胡錦濤国家主席来日」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。5月11日（日）"Voice of America" から
　「ブッシュ米大統領の娘が結婚」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Bush Daughter Marries at Private Texas Ceremony
--------------------------------------------------------------------
 Jenna Bush - the 26-year-old daughter of President and Mrs. Bush -
was married Saturday night in a small, private affair at her family's
ranch in Crawford, Texas.
 The bride and her husband, 30-year-old Henry Hager (son of the head
of the Republican Party in Virginia) were married outdoors at twilight
in front of a cross and altar built for the event from local
limestone. About 200 guests attended.
音声slow http://www.two-para.com/0515s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Bush Daughter Marries at Private Texas Ceremony
--------------------------------------------------------------------
 Jenna Bush - the 26-year-old daughter of President and Mrs. Bush -
was married Saturday night in a small, private 【affair：祝い事】 at
her family's 【ranch：大牧場】 in Crawford, Texas.
 The bride and her husband, 30-year-old Henry Hager (son of the head
of the Republican Party in Virginia) were married outdoors at
【twilight：夕暮れ】 in front of a 【cross：十字架】 and 【altar：
祭壇】 built for the event from local 【limestone：石灰石】. About 200
guests 【attended：出席した】.
--------------------------------------------------------------------
★ affair [эfe'э(r)]:　祝い事、行事、事件、情事
☆ ここでは「結婚式」を指す
★ ranch [rae'nt∫]:　大牧場、大農場
★ twilight [twa'ilait]:　夕暮れ、たそがれ時、薄明かり
★ cross [kr⊃'s]:　十字架、十字（形）
★ altar [⊃':ltэ(r)]:　（教会の）祭壇、聖餐台
★ limestone [la'imst`oun]:　石灰石、石灰岩
★ attend [эte'nd]:　出席する、参列する
音声keywords http://www.two-para.com/0515k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　ブッシュ大統領の娘がテキサスで結婚、式は非公開
--------------------------------------------------------------------
　ブッシュ大統領夫妻の娘、ジェナ・ブッシュさん（26）は土曜日夜、テキサ
ス州クロフォードにあるブッシュ家の牧場で、非公開で小規模な結婚式を挙げ
た。
　花嫁と、花婿である30歳のヘンリー・ヘイガーさん（バージニア州の共和党
最高幹部の息子）は、この式のために地元の石灰石で屋外に作られた十字架と
祭壇の前で、夕暮れ時に式を挙げた。式には招待客約200人が出席した。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Bush Daughter Marries at Private Texas Ceremony
--------------------------------------------------------------------
 Jenna Bush - the 26-year-old daughter of President and Mrs. Bush -
was married Saturday night in a small, private affair at her family's
ranch in Crawford, Texas.
 The bride and her husband, 30-year-old Henry Hager (son of the head
of the Republican Party in Virginia) were married outdoors at twilight
in front of a cross and altar built for the event from local
limestone. About 200 guests attended.
音声natural http://www.two-para.com/0515n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　ブッシュ米大統領の双子の娘の1人であるジェナさんが、先週末に結婚し
ました。お相手は同大統領次席補佐官だったカール・ローブ氏の下で働いたこ
ともあるヘンリー・ヘイガーさんで、現在はバージニア大大学院で経営管理を
学んでいます。2人は、2004年の大統領選中に知り合いました。

■　ジェナさんは2001年に2度、未成年のアルコール飲料の所持などに関する
違反で逮捕されるなど、パーティー好きとの見方がされていましたが、2004年
に大学を卒業して、現在は教職についています。また、ユニセフのインターン
シップ時代に知り合った、HIV感染者のパナマ人女性についての本も出版して
います。

■　今回の挙式は公開されなかったものの、大統領が報道陣に語ったところに
よると、2人の誓いは夕暮れ時に交わされ、「壮観だった」ということです。
ただし、挙式を取り仕切った牧師は、長年ブッシュ氏のアドバイザーでありな
がら、今年の大統領選挙では、敵対する民主党のバラック・オバマ上院議員を
支持しているという、現在の政治状況を反映したものになりました。（enzo）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.voanews.com/english/2008-05-11-voa14.cfm
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

A Hint of English from Lint 【音声付】

「英語は音で覚えよう！」をキーワードに、気持ちを伝えるための決まり文句・いまの日本を語るための言い回しなど、厳選した英語表現を音声とともに週1回お届...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！