「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

• 最新号：2008-10-14
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：239人
• 創刊日：2003-12-09
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：105383
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

[2-para/0408] 世界の兵器取引、7年ぶりに減少

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/4/08号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 4/3日（木）号：Kangaroos win second reprieve from mass slaughter
                  「豪州でカンガルー駆除計画が中止」
　 4/2日（水）号：Fukuda apologizes, stands firm on taxes
                  「暫定税率が失効、ガソリン値下げへ」
　 4/1日（火）号：Global arms shipments reportedly fell in 2007
                  「世界の兵器取引、7年ぶりに減少」
　 3/31日（月）号： Chefs warn on side-effects of sushi boom
                  「すし人気の欧米で問題が発生」                 
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。3月30日（日）"Reuters" から
　「世界の兵器取引、7年ぶりに減少」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Global arms shipments reportedly fell in 2007
--------------------------------------------------------------------
 STOCKHOLM (Reuters) - Global arms deliveries fell 8 percent in 2007,
but there is little evidence of a long-term decline in the weapons
sector, the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)
said on Monday.
 The year-on-year fall in weapons transfers, which excludes small-arms
sales, comes after six years of continuous growth.
音声slow http://www.two-para.com/0401s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Global 【arms：兵器】【shipments：出荷】【reportedly：
〜と伝えられている】 fell in 2007
--------------------------------------------------------------------
 STOCKHOLM (Reuters) - Global arms 【deliveries：納入】 fell 8 percent
in 2007, but there is little evidence of a long-term decline in the
weapons sector, the 【Stockholm International Peace Research Institute
(SIPRI)：ストックホルム国際平和研究所】 said on Monday.
 The year-on-year fall in weapons 【transfers：移転】, which
【excludes：除く】【small-arms：小火器】 sales, comes after six years
of continuous growth.
--------------------------------------------------------------------
★ arm [a':(r)m]:　（通常複数形で）兵器、武器
★ shipment [∫i'pmэnt]:　出荷、発送
☆ 兵器出荷では耳慣れない表現になるので、ここでは「取引」と訳す
★ reportedly [rip⊃':(r)tэdli]:　〜と伝えられている、報道によれば〜
★ delivery [dili'v(э)ri]:　納入、引き渡し、配達
☆ 取引のうち「既に納入済みの分」という意味
★ Stockholm International Peace Research Institute:
　ストックホルム国際平和研究所
★ transfer [trae'nsf`э:(r)]:　移転、移動
☆ ここでは「取引」と訳せばよい
★ exclude [iksklu':d]:　〜を除く、排除する
★ small-arms:　小火器
音声keywords http://www.two-para.com/0401k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　世界の兵器取引、2007年は減少―調査
--------------------------------------------------------------------
　ストックホルム（ロイター）- ストックホルム国際平和研究所（SIPRI）は
月曜日、2007年の世界の兵器取引（納入済み分）は8％減少したと発表した。
しかし、この先も長期にわたって減少が続くような兆候は、ほとんど見られな
いという。
　兵器取引（小火器は除く）は6年間にわたって増加が続いていたが、2007年
は前年割れとなった。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Global arms shipments reportedly fell in 2007
--------------------------------------------------------------------
 STOCKHOLM (Reuters) - Global arms deliveries fell 8 percent in 2007,
but there is little evidence of a long-term decline in the weapons
sector, the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI)
said on Monday.
 The year-on-year fall in weapons transfers, which excludes small-arms
sales, comes after six years of continuous growth.
音声natural http://www.two-para.com/0401n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　2007年の世界の兵器取引額は前年比8％減となり、7年ぶりに減少しまし
た。2001年から2006年まで6年連続で増加が続きましたので、世界平和にとっ
ては朗報でしょう。しかし、これが一時的な減少なのか、それとも減少傾向に
転じたのか、まだ分からないそうです。

■　兵器取引の増加が続いていたのは、中国の軍事力強化が背景。2003年から
2007年の5年間の累計では、最大の武器輸入国は中国で、全体の12％を占めま
した。その中国の輸入額が、2007年は62％減少したため、世界全体の取引額も
減少しました。軍事力の強化が一段落した結果、輸入が減ったとみられていま
す。一方、最大の武器輸出国は米国、その次はロシアでした。

■　取引額は、既に納入済みの分を集計したもので、まだ注文（order）だけ
で未納入の分は含まれていません。そのことを示すため、shipment（出荷）、
delivery（引き渡し）という単語が使われています。兵器取引は最初に大量契
約して、時間をかけて少しずつ納入という形が多いです。契約額と納入額では
大きく変わるので、記者が言葉を選んで書いています。（yana）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSL2691909720080331
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。

--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

A Hint of English from Lint 【音声付】

「英語は音で覚えよう！」をキーワードに、気持ちを伝えるための決まり文句・いまの日本を語るための言い回しなど、厳選した英語表現を音声とともに週1回お届...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！