「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

• 最新号：2008-09-02
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：266人
• 創刊日：2003-12-09
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：105383
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

[2-para/0401] 運慶の仏像、14億円で落札

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/3/25号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 3/27日（木）号：NHK chairman pushes pro-state spin
                  「NHK経営委員長、国益強調を主張」
　 3/26日（水）号：Struggling to name your baby? Call a consultant
                  「赤ちゃんの命名、変わった名前が流行」
　 3/25日（火）号：Wooden Buddha sculpture sold for $14.3 million 
                  「運慶の仏像、14億円で落札」
　 3/24日（月）号： China accuses Dalai Lama of taking Olympics "hostage"
                  「チベット・ラサで暴動」                 
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■ 
　今日のレッスンです。3月18日（火）"Reuters" から 
　「運慶の仏像、14億円で落札」の記事です。 
-------------------------------------------------------------------- 
 Wooden Buddha sculpture sold for $14.3 million 
-------------------------------------------------------------------- 
 NEW YORK (Reuters Life!) - A wooden Buddha sculpture set a new 
world auction record for Japanese art when it was sold for 
$14,377,000 at Christie's on Tuesday to Mitsukoshi Co. Ltd. 
 The newly discovered 26-inch (660 millimeter) sculpture of Dainichi 
Nyorai, the supreme Buddha, attributed to the sculptor Unkei, soared 
to nearly 10 times its low pre-sale estimate of $1.5 million at 
Christie's sale of Japanese and Korean art. 
音声slow http://www.two-para.com/0325s.mp3 
-------------------------------------------------------------------- 

■ステップ２■ 
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。 
-------------------------------------------------------------------- 
 【Wooden：木製の】【Buddha：仏】【sculpture：彫刻】 sold for $14.3 
million 
-------------------------------------------------------------------- 
 NEW YORK (Reuters Life!) - A wooden Buddha sculpture set a new
world auction record for Japanese art when it was sold for 
$14,377,000 at 【Christie's：クリスティーズ】 on Tuesday to 
Mitsukoshi Co. Ltd. 
 The newly discovered 26-inch (660 millimeter) sculpture of 
【Dainichi Nyorai：大日如来】, the 【supreme：最高位の】 Buddha, 
【attributed to：〜の作品だとされる】 the 【sculptor：彫刻家】 
Unkei, soared to nearly 10 times its low pre-sale estimate of $1.5 
million at Christie's sale of Japanese and Korean art. 
-------------------------------------------------------------------- 
★ wooden [wu'dn]:　木製の、木造の 
★ Buddha [bu'(:)dэ]:　仏（ほとけ）、釈迦、仏陀 
★ sculpture [skΛ'lpt∫э(r)]:　彫刻、彫像 
★ Christie's:　クリスティーズ（競売会社） 
★ Dainichi Nyorai:　大日如来 
★ supreme [supri':m]:　最高位の、究極の 
★ attribute 〜 to … [эtri'bju:t]:　〜を…の作品だとする
★ sculptor [skΛ'lptэ(r)]:　彫刻家 
☆ 運慶を「彫刻家」とは、あまり言わないので、あえて訳すのは避けた 
音声keywords http://www.two-para.com/0325k.mp3 
-------------------------------------------------------------------- 

■ステップ３■ 
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。 
-------------------------------------------------------------------- 
　木製の仏像、1430万ドルで落札 
-------------------------------------------------------------------- 
　ニューヨーク（ロイター・ライフ!）- クリスティーズで火曜日、木製の
仏像が1437万7000ドル（約14億円）で落札され、日本の美術品の落札額の世
界記録を更新した。三越が落札した。 
　新たに発見された26インチ（660ミリ）の大日如来（最高位の仏）の仏像 
で、運慶の作品とされている。クリスティーズの日韓美術品競売で出品さ
れ、落札価格は事前予想の下限（150万ドル＝約1億5000万円）の10倍近くに
跳ね上がった。 
-------------------------------------------------------------------- 

■ステップ４■ 
　最後にもう一度、読んでみましょう！ 
-------------------------------------------------------------------- 
 Wooden Buddha sculpture sold for $14.3 million 
-------------------------------------------------------------------- 
 NEW YORK (Reuters Life!) - A wooden Buddha sculpture set a new 
world auction record for Japanese art when it was sold for 
$14,377,000 at Christie's on Tuesday to Mitsukoshi Co. Ltd. 
 The newly discovered 26-inch (660 millimeter) sculpture of Dainichi 
Nyorai, the supreme Buddha, attributed to the sculptor Unkei, soared 
to nearly 10 times its low pre-sale estimate of $1.5 million at 
Christie's sale of Japanese and Korean art. 
音声natural http://www.two-para.com/0325n.mp3 
-------------------------------------------------------------------- 

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。 

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。 
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！ 

-------------------------------------------------------------------- 

■編集後記■ 

■　鎌倉時代の運慶の作品とみられる仏像が、ニューヨークで競売にかけら
れ1437万7000ドル（約14億円、手数料を含む）で落札されました。競売を主
催したクリスティーズによると、日本の美術品では過去最高額。事前予想
（150万〜250万ドル）を大きく上回りました。落札したのは三越で、「日本
の顧客の依頼で落札を代行した」と説明しています。重要文化財に値する作
品が、海外に流出することが懸念されていました。 

■　仏像は明治時代の初めまで、栃木県足利市の寺に安置されていたそうで 
す。しかし、曲折を経て、今回の売り主の手に渡りました。所有者が競売へ
の出品を画策。文化庁に申請したところ、どうやら運慶の作らしいことが初
めて分かりました。 

■　文化庁は、国外への持ち出しが禁じられている重要文化財に指定しよう
としましたが、持ち主の協力を得られませんでした。国の予算での買い取り
も申し出ましたが、法外な金額を示されたようです。文化庁に流出防止を促
す署名運動も起こりましたが、結局、出品されることになり、結果が心配さ
れていました。（yana） 

------------------------------------------------------------------- 
□この記事の続きはこちらから。 
http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSN1823935220080318 
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります） 
-------------------------------------------------------------------- 

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。

--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

A Hint of English from Lint 【音声付】

「英語は音で覚えよう！」をキーワードに、気持ちを伝えるための決まり文句・いまの日本を語るための言い回しなど、厳選した英語表現を音声とともに週1回お届...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒