「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

• 最新号：2008-10-07
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：239人
• 創刊日：2003-12-09
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：105383
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

[2-para/0325] 米NY州に初の黒人知事誕生

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/3/25号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 3/20日（木）号：休刊日
　 3/19日（水）号：New York governor sworn in amid financial woes
                  「米NY州に初の黒人知事誕生」
　 3/18日（火）号：Final "Harry Potter" movie split into two parts
                  「ハリポタ完結編、映画は2部作で」
　 3/17日（月）号： Osaka governor angers assembly
                  「橋下知事の過激発言で騒動」                 
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。3月17日（月）"Reuters" から
　「米NY州に初の黒人知事誕生」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 New York governor sworn in amid financial woes
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters) - New York Gov. David Paterson was sworn in on
Monday following the sex scandal that forced predecessor Eliot Spitzer
to resign, and he confronted a state budget shortfall worsened by a
faltering U.S. economy.
 Spitzer resigned last week for what he called "private failings"
after The New York Times reported he was under federal investigation
for patronizing a $1,000-an-hour prostitute, leaving the job to
Paterson, who was the lieutenant governor.
音声slow http://www.two-para.com/0319s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 New York 【governor：州知事】【sworn in：宜誓就任する】 amid
financial 【woes：苦境】
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters) - New York Gov. David Paterson was sworn in on
Monday following the 【sex scandal】 that forced 【predecessor：
前任者】 Eliot Spitzer to resign, and he 【confronted：直面した】 a
state budget 【shortfall：不足】 worsened by a 【faltering：低迷する】
U.S. economy.
 Spitzer resigned last week for what he called "private failings"
after The New York Times reported he was under federal investigation
for 【patronizing：ひいきにする】 a $1,000-an-hour prostitute, leaving
the job to Paterson, who was the 【lieutenant governor：州副知事】.
--------------------------------------------------------------------
★ governor [gΛ'vэ(r)nэ(r)]:　（米国の）州知事、統治者
★ sworn in:　宜誓就任する、就任の宣誓をする
★ woe [wo'u]:　苦境、苦悩
☆ sex scandal:　買春スキャンダルを指す
★ predecessor [pri':dэs`esэ(r)]:　前任者、先輩
★ confront [kэnfrΛ'nt]:　直面する、対峙する
★ shortfall [∫⊃':(r)tf`⊃:l]:　不足、不足額
★ faltering [f⊃':ltэring]:　低迷する、悪化する、弱体化した
★ patronize [pae'trэnaiz]:　ひいきにする、後援する
★ lieutenant governor [lute'nэnt]:　（米国の州の）副知事
音声keywords http://www.two-para.com/0319k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　ニューヨーク州知事、財政難のさなかに就任
--------------------------------------------------------------------
　ニューヨーク（ロイター）- 前任者のエリオット・スピッツァー氏が買春ス
キャンダルで辞任に追い込まれたことを受け、デービッド・パターソン氏が月
曜日、ニューヨーク州知事に就任した。パターソン氏は、低迷する米国経済の
影響で悪化した州の財政難に立ち向かうことになる。
　スピッツァー氏は、『ニューヨーク・タイムズ』紙に1時間1000ドル（約10
万円）ともされる買春をし、連邦当局の捜査を受けていると報じられたため、
自身が言うところの「私的な不手際」を理由に、先週辞任した。これを受け、
副知事だったパターソン氏が後任となった。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 New York governor sworn in amid financial woes
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters) - New York Gov. David Paterson was sworn in on
Monday following the sex scandal that forced predecessor Eliot Spitzer
to resign, and he confronted a state budget shortfall worsened by a
faltering U.S. economy.
 Spitzer resigned last week for what he called "private failings"
after The New York Times reported he was under federal investigation
for patronizing a $1,000-an-hour prostitute, leaving the job to
Paterson, who was the lieutenant governor.
音声natural http://www.two-para.com/0319n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　全米を揺るがした買春事件で辞任したスピッツァー前知事の後任に就いた
のは、ニューヨーク州では初の黒人知事となるパターソン前副知事です。53歳
のパターソン氏は視覚障害者でもあり、これは全米でも2例目のことになりま
す。生後3ヵ月で耳から感染した病気で左目が見えなくなり、右目の視覚も非
常に限られています。

■　パターソン新知事は、ニューヨーク州上院議員と州務長官を歴任した父親
がかつて選出された選挙区で、1985年の同州上院議員選で勝利して、政治家の
道を歩み始めました。そして、2006年の同州知事選挙でスピッツァー氏の副知
事候補者に選ばれ、当選しました。

■　パターソン知事と夫人は、就任後すぐに地元紙のインタビューに応じ、そ
の中で2人とも2001年までに浮気をしていたことを認めています。前任者がス
キャンダルで辞任したことから、自分の過去も早めにさらしておいた方がいい
との判断からでした。ただし、州の公金は使用していないことも強調していま
す。（enzo）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.reuters.com/article/topNews/idUSN1760578920080317
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。

--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

A Hint of English from Lint 【音声付】

「英語は音で覚えよう！」をキーワードに、気持ちを伝えるための決まり文句・いまの日本を語るための言い回しなど、厳選した英語表現を音声とともに週1回お届...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！