「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

• 最新号：2008-10-07
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：239人
• 創刊日：2003-12-09
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：105383
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

[2-para/0212] 中国製冷凍ギョ—ザ中毒問題

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/2/12号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 2/7日（木）号：Board nullifies election win of man who moved
                  「市議選で当選圏の候補、得票無効に」
　 2/6日（水）号：Carla Bruni brings glamour, uncertainty to Elysee
                  「サルコジ仏大統領、元モデルと再婚」
　 2/5日（火）号：Microsoft bids $44.6 billion to buy Yahoo
                  「マイクロソフトがヤフーに買収提案」
　 2/4日（月）号：China to help Japan probe dumpling poisoning
                  「中国製冷凍ギョ―ザ中毒問題」
　　　　　　　　　--------------------------------
今、お読みのダイジェスト版から
　　　　　　　　　　　　　　　→　週４回の完全版へ挑戦してみませんか？
　　今はじめれば、桜の咲く頃には効果が実感できます。まずは３ヶ月
　http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/00/P0000081.html    
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 初月無料  420円/月 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★                     
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。2月2日（土）"Reuters" から
　「中国製冷凍ギョ―ザ中毒問題」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 China to help Japan probe dumpling poisoning
--------------------------------------------------------------------
 BEIJING (Reuters) - Tests in China have found no trace of a pesticide
that Japan says caused at least 10 people to fall ill after eating
Chinese-made dumplings, China's top quality watchdog said on Saturday.
 China is sending a team of experts to Japan to help investigate the
incident, according to a statement from the regulator reported by the
official Xinhua news agency.
音声slow http://www.two-para.com/0204s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 China to help Japan 【probe：調べる】【dumpling：餃子】 poisoning
--------------------------------------------------------------------
 BEIJING (Reuters) - Tests in China have found no 【trace：形跡】 of
a 【pesticide：農薬】 that Japan says caused at least 10 people to
fall ill after eating Chinese-made dumplings, China's top quality
【watchdog：監視者】 said on Saturday.
 China is sending a team of experts to Japan to help investigate the
incident, according to a statement from the 【regulator：監査機関】
reported by the official Xinhua news agency.
--------------------------------------------------------------------
★ probe [pro'ub]:　調べる
★ dumpling [dΛ'mpling]:　餃子（=chiaotzu [t∫ia'utsu':]）
★ trace [tre'is]:　形跡
★ pesticide [pe'stэs`aid]:　農薬
★ watchdog [wa't∫d`⊃(:)g]:　監視者、番犬
☆ ここでは中国の食品衛生管理機関である中国国家品質監督検査検疫総局
　（AQSIQ）を指す
★ regulator [re'gjul`eitэ(r)]:　監査機関
☆ AQSIQのこと
音声keywords http://www.two-para.com/0203k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　餃子による中毒の調査で中国が日本に協力
--------------------------------------------------------------------
　北京（ロイター）-- 中国の品質管理の最高機関は土曜日、中国側での調査
では、農薬の形跡は発見されなかったと述べた。日本側は、中国製の餃子を食
べた後で少なくとも10人が発症したとしている。
　国営新華社通信の報道では、中国管理当局からの声明によると、中国は中毒
事件の調査に協力するため日本へ専門家のチームを派遣するとしている。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 China to help Japan probe dumpling poisoning
--------------------------------------------------------------------
 BEIJING (Reuters) - Tests in China have found no trace of a pesticide
that Japan says caused at least 10 people to fall ill after eating
Chinese-made dumplings, China's top quality watchdog said on Saturday.
 China is sending a team of experts to Japan to help investigate the
incident, according to a statement from the regulator reported by the
official Xinhua news agency.
音声natural http://www.two-para.com/0203n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　また食への信頼を揺るがす事件が起きました。昨年末と今年1月に兵庫と
千葉で、中国製の冷凍餃子による中毒事件が発生し、包装材と餃子などから
有機リン系殺虫剤「メタミドホス」が検出されました。このメタミドホスは安
価で殺虫効果が高いことから中国では広く使われていましたが、毒性が高いた
めに中国国内向けには使用禁止が通達されていました。日本では農薬登録さえ
されておらず農薬としては使用されていません。

■　この餃子を製造していたのは中国の『天洋食品』で、TV報道された記者会
見では「同社に過失はない」と主張していました。検出されたメタミドホスの
量は、通常の残留農薬のレベルを遥かに超えるものであり、天洋食品の「厳重
に管理している」との主張が本当なら、製造工程以降での混入の可能性も疑わ
れます。

■　農林水産省の食糧需給表によると、日本の食料自給率は年々低下しており
平成18年度では熱量換算ベースで自給率39％、つまり実に61％を輸入食品に依
存しています。こうした現状からも、食の安全の確保のためには輸入食品の安
全性確保が重要な課題であり、この餃子中毒事件も早急な原因解明が望まれま
す。（Hiro）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSL02337892
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。

--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

A Hint of English from Lint 【音声付】

「英語は音で覚えよう！」をキーワードに、気持ちを伝えるための決まり文句・いまの日本を語るための言い回しなど、厳選した英語表現を音声とともに週1回お届...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！