[2-para/0115] ダカール・ラリー、開催前日に中止決定
発行日： 2008/1/15
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/1/15号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信--------------------
申し込みは→ http://www.two-para.com
1/10日（木）号：Scrapped Golden Globe ceremony hits Hollywood hard
「脚本家ストでゴールデングローブ賞授賞式中止」
1/9日（水）号：Threat of terrorist attack forces cancellation of Dakar Rally
「ダカール・ラリー、開催前日に中止決定」
1/8日（火）号：Tokyo stock prices plummet; yen rises to 109 against dollar
「東証大発会、過去最大の下げ」
1/7日（月）号： Victorious Obama vows to bring change to America
「オバマ氏、アイオワ州党員集会で勝利」
--------------------------------------------------------------------
■ステップ１■
今日のレッスンです。1月5日（土）"The Independent" から
「ダカール・ラリー、開催前日に中止決定」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Threat of terrorist attack forces cancellation of Dakar Rally
--------------------------------------------------------------------
The Dakar Rally, the legendary race across the Sahara which is deemed
to be one of motorsport's toughest and most dangerous competitions,
has been cancelled for the first time in its 30-year history because
of security fears.
The Amaury Sport Organisation (ASO), which organises the race, said
it took the last-minute decision following the recent murders of four
French tourists in Mauritania, as well as threats from terrorist
groups against the rally itself, which was due to start in Lisbon
today.
音声slow http://www.two-para.com/0109s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
【Threat：脅威】 of terrorist attack forces 【cancellation：中止】
of 【Dakar Rally】
--------------------------------------------------------------------
The Dakar Rally, the 【legendary：伝説的な】 race across the Sahara
which 【is deemed：考えられている】 to be one of motorsport's
【toughest：最も困難な】 and most dangerous 【competitions：競技】,
has been cancelled for the first time in its 30-year history because
of security fears.
The Amaury Sport Organisation (ASO), which 【organises：主催する】
the race, said it took the 【last-minute：土壇場の】 decision
following the recent murders of four French tourists in Mauritania, as
well as threats from terrorist groups against the rally itself, which
was due to start in Lisbon today.
--------------------------------------------------------------------
★ threat [θre't]: 脅威
★ cancellation [k`aens(э)le'i∫(э)n]: 中止、取消し
☆ Dakar Rally: フランスのアモリー（ASO）が主催するラリー。国内では
「パリ・ダカ」と呼ばれているが、ここ数年のスタート地はリスボン
★ legendary [le'd3эnd(`э)ri]: 伝説的な、伝説上の
★ deem [di':m]: 〜だと考える
★ tough [tΛ'f]: 困難な
★ competition [k`ampэti'∫(э)n]: 競技、競争
★ organise [⊃':(r)gэn`aiz]: 主催する、組織する（米語は organize）
★ last-minute: 土壇場の、最後の瞬間の
音声keywords http://www.two-para.com/0109k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
テロ攻撃の恐れから、ダカール・ラリーを余儀なく中止
--------------------------------------------------------------------
サハラ砂漠を縦断する伝説的なレースであるダカール・ラリーが、セキュリ
ティの脅威から30年の歴史で初めて中止された。同ラリーは、モータースポー
ツの中で最も過酷かつ危険な競技の1つとされている。
同ラリーの主催者であるアモリー・スポーツ・オーガニゼーション（ASO）
は、モーリタニアでフランス人観光客4人が殺害された最近の事件を受け、
最終決定に踏み切ったと述べた。同ラリーは今日（5日）リスボンからスター
トする予定だったが、テロリストから競技自体に対する脅迫もあったという。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Threat of terrorist attack forces cancellation of Dakar Rally
--------------------------------------------------------------------
The Dakar Rally, the legendary race across the Sahara which is deemed
to be one of motorsport's toughest and most dangerous competitions,
has been cancelled for the first time in its 30-year history because
of security fears.
The Amaury Sport Organisation (ASO), which organises the race, said
it took the last-minute decision following the recent murders of four
French tourists in Mauritania, as well as threats from terrorist
groups against the rally itself, which was due to start in Lisbon
today.
音声natural http://www.two-para.com/0109n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記
■ 1979年にフランスのパリからセネガルの首都ダカールまでの約1万2000キ
ロをコースとするラリーとして始まった伝統の「パリ・ダカ」ですが、出走前
日になって開催中止となりました。本記事によれば、主催団体である仏ASOは
コース後半の多くを占めるアフリカ北西部のモーリタニアの治安状況などを理
由にしています。
■ イスラム教国であるモーリタニアで昨年12月24日、アルカイダとの関連が
疑われるグループによって観光旅行中のフランス人家族が射殺されました。こ
れを受けて仏政府はASOに安全上の警告を発し、実質的に開催中止を求めてい
ました。
■ かつてダカール・ラリーはパリの凱旋門の下からスタートし、独特の雰囲
気を醸し出していました。コース上には当時内戦状態の国もあり、参加者が巻
き込まれるトラブルも多くありましたが、それでもラリーは続けられてきまし
た。30回を迎えてとうとう中止となりましたが、90年代に主催が今のASOへと
移り、四輪で欧州メーカーが勝てなくなってきた頃から、ダカール・ラリーの
あり方が変ってきたような気がします。（Hiro）
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元: ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
