「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0103] UFO、ゴジラが現れたら…

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2008/1/3号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 12/27日（木）号：Britain's Queen Elizabeth goes global on YouTube
                  「英女王、『ユーチューブ』でクリスマスメッセージ」
　 12/26日（水）号：Kyrgyzstan touted as ideal delivery hub for Santa
                  「サンタの配達基地、キルギスが最適」
　 12/25日（火）号：UFO debate invades politicians' space
                  「UFO、ゴジラが現れたら…」
　 12/24日（月）号：休刊日
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。12月21日（金）"Reuters" から
　「UFO、ゴジラが現れたら…」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 UFO debate invades politicians' space
--------------------------------------------------------------------
 TOKYO (Reuters) - A debate over flying saucers has kept Japanese
politicians occupied for much of this week, ensnaring top officials
and drawing a promise from the defense minister to send out the army
if Godzilla goes on a rampage.
 "There are debates over what makes UFOs fly, but it would be
difficult to say it's an encroachment of air space," Defense Minister
Shigeru Ishiba told a news conference Thursday.
音声slow http://www.two-para.com/1225s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 【UFO】 debate 【invades：攻め入った】 politicians' 【space：領域】
--------------------------------------------------------------------
 TOKYO (Reuters) - A debate over 【flying saucers：UFO】 has kept
Japanese politicians 【occupied：忙しい】 for much of this week,
【ensnaring：つかまえて】【top officials：高官】 and drawing a promise
from the defense minister to send out the 【army】 if Godzilla 【goes
on a rampage：暴れ出す】.
 "There are debates over what makes UFOs fly, but it would be
difficult to say it's an 【encroachment of air space：領空侵犯】,"
Defense Minister Shigeru Ishiba told a news conference Thursday.
--------------------------------------------------------------------
☆ UFO:　unidentified flying object（未確認飛行物体）の省略形
★ invade [inve'id]:　攻め入る、侵攻する
★ space [spe'is]:　領域、空間
☆ politicians' space:　直訳は「政治家の領域」だが、ここでは「永田町」
　と意訳した。UFOにひっかけてinvade、spaceという単語が使われている
★ flying saucer [s⊃':sэ(r)]:　UFO、空飛ぶ円盤
★ occupied [a'kjэp`aid]:　忙しい、ふさがっている
★ ensnare [ensne'э(r)]:　つかまえる、わなにかける
★ top official:　高官、最高幹部
☆ army:　日本の場合、「軍」とは言えないので、「自衛隊」と訳す
★ go on a rampage [rae'mp`eid3]:　暴れ出す、猛威を振るう
★ encroachment of air space:　領空侵犯
音声keywords http://www.two-para.com/1225k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　UFO論議、永田町を襲う
--------------------------------------------------------------------
　東京（ロイター）- 日本の政治家は今週、週の多くをUFO論議に費やさざる
を得なかった。政府の高官らが論議に巻き込まれ、ゴジラが暴れ出したら自衛
隊を出動させるとの約束を、防衛相から引き出した。
　石破茂防衛相は木曜日の記者会見で、「UFOは、どういう仕組みで飛んでい
るのか、いろいろ議論されているが、UFO（の出現）を領空侵犯と言うのは難
しいだろう」と語った。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 UFO debate invades politicians' space
--------------------------------------------------------------------
 TOKYO (Reuters) - A debate over flying saucers has kept Japanese
politicians occupied for much of this week, ensnaring top officials
and drawing a promise from the defense minister to send out the army
if Godzilla goes on a rampage.
 "There are debates over what makes UFOs fly, but it would be
difficult to say it's an encroachment of air space," Defense Minister
Shigeru Ishiba told a news conference Thursday.
音声natural http://www.two-para.com/1225n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　日本政府はUFO（未確認飛行物体）について、政府としては「存在を確認
していない」という公式見解を示しました。民主党の山根隆治参院議員が、
UFOに対する認識を問いただす質問書を提出していました。しかし、町村信孝
官房長官が記者会見で、「個人的には（UFOは）絶対いると思っている」「そ
うじゃないと、ナスカのああいうの（＝地上絵）説明できないでしょ」と発
言。記者から質問されたため、冗談半分で答えたようですが、注目を集めまし
た。

■　その後、石破防衛相も記者会見で、UFOについて質問されました。防衛相
は、UFOが現れた時に、現行法でも自衛隊を出動可能かどうか気になるようで
す。ゴジラがやってきたら「天変地異の類」なので、地震などと同様に、自衛
隊を「災害派遣」できるということです。「モスラでも同様であろう」と述べ
ました。

■　しかし、UFO襲来は「災害」とは言いにくいようです。かといって「領空
侵犯なのかというと、『あれは外国の航空機か』ということになる。普通に考
えれば、外国というカテゴリーにはまず入らないでしょう」などと発言。領空
侵犯とみなして、自衛隊を出動するのは、法的には難しいとの見方を披露しま
した。防衛省は最近、不祥事続きなので、UFO論議で現実逃避したい？のかも
しれません。（yana）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUSN2125757420071221
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。

--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事