「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

• 最新号：2008-10-07
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：239人
• 創刊日：2003-12-09
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：105383
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

[2-para/1225] ブランドずくめの社会主義閣僚、資本主義を批判

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/12/25号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 12/20日（木）号：Killings of Journalists Hit a High In 2007
                  「世界のジャーナリスト死亡者数が増加」
　 12/19日（水）号：Britain bows out of a five-year war it could never have won
                  「英軍、イラクに治安権限を移譲」
　 12/18日（火）号：Lovers turn to text message to say it's over
                  「メールで別れ話　7人に1人が経験」
　 12/17日（月）号：Vuitton-clad official spouts socialism
                  「ブランドずくめの社会主義閣僚、資本主義を批判」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。12月14日（金）"Reuters" から
　「ブランドずくめの社会主義閣僚、資本主義を批判」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Vuitton-clad official spouts socialism
--------------------------------------------------------------------
 CARACAS (Reuters) - A video of a Gucci- and Louis Vuitton-clad
politician attacking capitalism then struggling to explain how his
luxurious clothes square with his socialist beliefs has become an
instant YouTube hit in Venezuela.
 Venezuelan Interior Minister Pedro Carreno was momentarily at a loss
for words when a journalist interrupted his speech and asked if it was
not contradictory to criticize capitalism while wearing Gucci shoes
and a tie made by Parisian luxury goods maker Louis Vuitton.
音声slow http://www.two-para.com/1217s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Vuitton-【clad：着た】 official 【spouts：とうとうと弁じる】
【socialism：社会主義】
--------------------------------------------------------------------
 CARACAS (Reuters) - A video of a Gucci- and Louis Vuitton-clad
politician attacking 【capitalism：資本主義】 then struggling to
explain how his 【luxurious：ぜいたくな】 clothes 【square with：
〜と一致する】 his socialist beliefs has become an instant YouTube hit
in Venezuela.
 Venezuelan Interior Minister Pedro Carreno was 【momentarily：一瞬】
at a loss for words when a journalist interrupted his speech and asked
if it was not 【contradictory：矛盾する】 to criticize capitalism
while wearing Gucci shoes and a tie made by Parisian luxury goods
maker Louis Vuitton.
--------------------------------------------------------------------
★ clad [klae'd]:　着た、装った
★ spout [spa'ut]:　とうとうと弁じる、まくしたてる
★ socialism [so'u∫эl`izm]:　社会主義
★ capitalism [kae'pэtl`izm]:　資本主義
★ luxurious [lΛg3u'(э)riэs]:　ぜいたくな、豪華な
★ square with [skwe'э(r)]:　〜と一致する、調和する、適合する
★ momentarily [m`oumэnte'r(э)li]:　一瞬、瞬間的に
★ contradictory [k`antrэdi'kt(э)ri]:　矛盾する
音声keywords http://www.two-para.com/1217k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　ヴィトンを着た高官、社会主義を弁じる
--------------------------------------------------------------------
　カラカス（ロイター）- グッチやルイ・ヴィトンに身を包んだ政治家が、資
本主義を攻撃した後、そのぜいたくな洋服が社会主義的信念とどう一致するの
かを説明するのに苦心している―ベネズエラでは、こんなビデオがユーチュー
ブでたちまちヒットした。
　ベネズエラのペドロ・カレニョ内相は、ある記者が話をさえぎり、グッチの
靴や、パリのぜいたく品ブランド、ルイ・ヴィトンのネクタイを身につけて資
本主義を批判するのは矛盾しないかと質問した時、一瞬言葉を失った。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Vuitton-clad official spouts socialism
--------------------------------------------------------------------
 CARACAS (Reuters) - A video of a Gucci- and Louis Vuitton-clad
politician attacking capitalism then struggling to explain how his
luxurious clothes square with his socialist beliefs has become an
instant YouTube hit in Venezuela.
 Venezuelan Interior Minister Pedro Carreno was momentarily at a loss
for words when a journalist interrupted his speech and asked if it was
not contradictory to criticize capitalism while wearing Gucci shoes
and a tie made by Parisian luxury goods maker Louis Vuitton.
音声natural http://www.two-para.com/1217n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記

■　ベネズエラと言えば、自国を全面的な社会主義国家として方向付けるため
のチャベス大統領による改憲案が国民投票で否決されたという、今月初めの報
道が記憶に新しいのではないでしょうか。そのベネズエラから、今度は閣僚の
失態に関するニュースが入ってきました。槍玉に挙がっているのは、ペドロ・
カレニョ内相兼法務相です。

■　社会主義の信念を説くスピーチをしていたカレニョ氏が身に着けていたの
はヨーロッパの高級ブランド品。スピーチの内容と服装との矛盾を記者に突か
れたカレニョ氏は、一瞬「いや私は、えー」などと口ごもりましたが、「私は
ベネズエラにこうした製品を作ってほしいと思っている。だから矛盾するもの
ではない」と答えたということです。

■　世界有数の産油国であり、原油価格の高騰の波に乗るベネズエラでは、厳
格な社会主義的価値観を植えつけようとするチャベス大統領の努力とは裏腹
に、中産階級以上の国民たちは、高級ウィスキーやぜいたくな車など、買い物
三昧を楽しんでいるといいます。社会主義を標榜する政府の大臣も例外ではな
い、ということでしょうか。（麻）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUSN1426791920071214
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

A Hint of English from Lint 【音声付】

「英語は音で覚えよう！」をキーワードに、気持ちを伝えるための決まり文句・いまの日本を語るための言い回しなど、厳選した英語表現を音声とともに週1回お届...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！