「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/1218] 油高対策の基本方針まとまる

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/12/18号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 12/13日（木）号：Billions eyed for kerosene subsidies
                  「原油高対策の基本方針まとまる」
　 12/12日（水）号：Revealed: scientist who sparked racism row has black genes
                  「人種差別発言の科学者に黒人の遺伝子」
　 12/11日（火）号：Google founder set to wed on Branson isle: source
                  「グーグル創業者、離島で結婚式」
　 12/10日（月）号：Baseball's Bonds Pleads Not Guilty to Perjury, 
　                 Obstruction Charges
                  「疑惑のボンズ被告、無罪を主張」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。12月12日（水）"Asahi Shimbun" から
　「原油高対策の基本方針まとまる」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Billions eyed for kerosene subsidies
--------------------------------------------------------------------
 To deal with surging heating oil prices, the government plans to 
spend 50 billion yen to 60 billion yen to help low-income households
buy kerosene to get through the winter months. 
 The subsidy plan was included in outlines for an emergency policy
package approved in a ministerial meeting Tuesday.
音声slow http://www.two-para.com/1213s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 【Billions：数十億円】【eyed：視野に入れている】 for 【kerosene：
灯油】【subsidies：補助金】
--------------------------------------------------------------------
 To deal with 【surging：高騰する】 heating oil prices, the government
plans to spend 50 billion yen to 60 billion yen to help low-income
households buy kerosene to 【get through：通り越す】 the winter 
months.
 The subsidy plan was included in 【outlines：概要】 for an emergency
policy package approved in a 【ministerial meeting：閣僚会議】
Tuesday.
--------------------------------------------------------------------
★ billion [bi'ljэn]:　10億
☆ billions:　複数形で「非常に大きな額」「何十億」という意味
★ eye [a'i]:　視野に入れる、検討する
★ kerosene [ke'rэs`i:n]:　灯油
★ subsidy [sΛ'bsэdi]:　補助金、助成金
★ surging [sэ':(r)d3ing]:　急激に増加している
★ get through:　通り越す、通り抜ける
★ outline [a'utl`ain]:　概要
☆ ここでは基本方針としている
★ ministerial meeting [m`inэsti'(э)riэl]:　閣僚会議
音声keywords http://www.two-para.com/1213k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　灯油購入補助金として巨費を検討
--------------------------------------------------------------------
　政府は暖房油価格の高騰に対応し、低所得家庭が冬を越せるように灯油購
入を助ける費用として、500億〜600億円の支出を計画している。
　この助成案は、火曜日の（関係）閣僚会議で了承された緊急対策パッケージ
の基本方針に盛り込まれた。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Billions eyed for kerosene subsidies
--------------------------------------------------------------------
 To deal with surging heating oil prices, the government plans to 
spend 50 billion yen to 60 billion yen to help low-income households
buy kerosene to get through the winter months. 
 The subsidy plan was included in outlines for an emergency policy
package approved in a ministerial meeting Tuesday.
音声natural http://www.two-para.com/1213n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記

■　一向に収まる気配のない原油高ですが、冬を迎えて灯油価格への影響も実
感されてきています。今月の灯油店頭価格は関東で18リットルで約1600円、確
か2年前は1000円前後でしたから、今年は灯油を買ってその高値に驚いた人も
多いのではないでしょうか。特に暖房費がかさむ地方では、高騰による負担増
も大きいと思います。

■　この原油高騰によって国民生活や中小企業の経営が圧迫されていることを
受け、11日に首相官邸で緊急対策関係閣僚会議が開かれ、対策の基本方針が取
りまとめられました。灯油代の助成としては、低所得者を対象に灯油代を割り
引いたり一部を支給したりする「福祉灯油」制度がありますが、基本方針では
この制度を導入した自治体に特別交付税を支給するというものです。

■　基本方針では他にも、中小企業に対する政府系金融機関からの融資の返済
条件緩和などの業種横断対策や、便乗値上げを防ぐための価格監視を盛り込む
一方で、国際原油市場の安定化への働きかけなども視野に入れた幅広い対策が
含まれており、年内には最終決定される見込みです。（Hiro）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200712120070.html
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事