「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0918] ブッシュ大統領、APEC を OPEC と言い間違え

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/9/18号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 9/13日（木）号：London restaurants are the world's priciest
　　　  　　 　　「外食費が世界一高いのはロンドン」
　 9/12日（水）号：Musharraf Foe Gets Just 4 Hours Back Home
　 　　　  　　　「パキスタンのシャリフ元首相、再び国外追放に」
　 9/11日（火）号：Apple seeks to calm irate early iPhone buyers
　　　  　　 　　「iPhone値下げ、購入者が激怒」
　 9/10日（月）号：Oops, Dubya picks wrong PEC
　　　  　　 　　「ブッシュ大統領、APEC を OPEC と言い間違え」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。9月7日（金）"Sydney Morning Herald" から
　「ブッシュ大統領、APEC を OPEC と言い間違え」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Oops, Dubya picks wrong PEC
--------------------------------------------------------------------
 United States President George Bush made one of his characteristic
pronunciation bungles this morning welcoming business leaders to the
"OPEC" meeting instead of the APEC meeting.
 But with a dose of Texan charm Mr Bush grinned and said OPEC - which
stands for Organisation of Petroleum Exporting Countries - was a
meeting he is due to attend next year.
音声slow http://www.two-para.com/0910s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 【Oops：おっと】, 【Dubya】 picks wrong PEC
--------------------------------------------------------------------
 United States President George Bush made one of his
【characteristic：特徴の】 pronunciation 【bungles：へま】 this
morning welcoming business leaders to the "OPEC" meeting instead of
the APEC meeting.
 But with a 【dose：たっぷり】 of Texan charm Mr Bush 【grinned：
にやっと笑った】 and said OPEC - which stands for Organisation of
Petroleum Exporting Countries - was a meeting he is 【due to：
〜する予定である】 attend next year.
--------------------------------------------------------------------
★ oops [(w)u'ps]:　おっと、しまった
☆ Dubya:　ブッシュ大統領を指す。詳しくは、編集後記を参照。
★ characteristic [k`aeriktэri'stik]:　特徴の、独特の、持ち味の
★ bungle [bΛ'ngg(э)l]:　へま、不手際
★ dose [do'us]:　たっぷり、たくさん、（薬の）1回分
★ grin [gri'n]:　歯を見せてにやっと（にこっと）笑う
★ due to [d(j)u':]:　〜する予定である、〜することになっている
音声keywords http://www.two-para.com/0910k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　おっと、ブッシュ大統領が別の「PEC」と言い間違え
--------------------------------------------------------------------
　ジョージ・ブッシュ米大統領が今朝、毎度お馴染みの言い間違えをまたも
しでかした。経済界のリーダーを歓迎する場面で、APEC の会議と言うべきと
ころを「OPEC」の会議と言ってしまったのだ。
　だが、テキサス流の茶目っ気たっぷりに、ブッシュ大統領はにやりと笑い、
OPEC（石油輸出国機構の略）は来年出席する予定の会議だと述べた。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Oops, Dubya picks wrong PEC
--------------------------------------------------------------------
 United States President George Bush made one of his characteristic
pronunciation bungles this morning welcoming business leaders to the
"OPEC" meeting instead of the APEC meeting.
 But with a dose of Texan charm Mr Bush grinned and said OPEC - which
stands for Organisation of Petroleum Exporting Countries - was a
meeting he is due to attend next year.
音声natural http://www.two-para.com/0910n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記

■　スピーチなどの際に発音を間違えたり、言葉を言い間違えたりすることで
よく知られるブッシュ米大統領ですが、今回もまたやってしまいました。シド
ニーで開催された APEC（アジア太平洋経済協力会議）のビジネスサミットで
スピーチの冒頭から「APEC」を「OPEC」と言い間違え、すぐに気付いて訂正し
ましたが、会場は笑いの渦に包まれました。

■　その後も「オーストラリア」と「オーストリア」を間違え、オーストラリ
アの首都キャンベラの発音を間違え、東南アジアのイスラム地下組織「ジェマ
ー・イスラミア（JI）」にいたっては、「ジェマー・イスライラメイア」と、
適当にごまかして言っているかのようでした。米国では、このようなブッシュ
大統領の珍言や迷言を「ブッシズム（Bushism）」と呼び、ブッシズムを集め
た本も出版されるなど、人気を集めています。

■　さて、記事のタイトルに出てくる「Dubya」ですが、これは「ダビア」ま
たは「ダビャ」と発音し、ブッシュ大統領のニックネームとなっています。
George Walker Bush（ジョージ・ウォーカー・ブッシュ）の Walker の「W」
を、ブッシュ氏の地元のテキサスなまりで発音すると、「Dubya」になるんだ
そうです。（enzo）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.smh.com.au/news/apec/oops-dubya-picks-wrong-pec/2007/09/07/1188783457965.html
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
--------------------------------------------------------------------
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事