「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0904 制服代に苦しむ英公立学校生の親たち

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/9/4号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 8/30日（木）号：Cost of school uniforms is pricing the poorest out of state education
　　　  　　 　　「制服代に苦しむ英公立学校生の親たち」
　 8/29日（水）号：Attorney General Gonzales leaves under pressure
　　　  　　 　　「ゴンザレス米司法長官、来月辞任へ」
　 8/28日（火）号：Gay destroys Powell to win world 100m title
　　　  　　 　　「世界陸上・男子100M、ゲイが優勝」
　 8/27日（月）号：Teenager arrested as parents visit scene of son's murder
　　　  　　 　　「英国で11歳の少年が射殺される」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。8月29日（水）"The Independent" から
　「制服代に苦しむ英公立学校生の親たち」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Cost of school uniforms is pricing the poorest out of state education
--------------------------------------------------------------------
 The costs of paying for a free state school education are proving too
high for three out of four parents, according to a survey published
today.
 Spiralling costs for school uniforms coupled with demands for money
for school trips and photos and even books can add up to more than
?1,000 a year.
音声slow http://www.two-para.com/0830s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Cost of school 【uniforms：制服】【is pricing：値をつけている】 the
poorest out of state education
--------------------------------------------------------------------
 The costs of paying for a free state school education are proving too
high for three out of four parents, according to a 【survey：調査】 
published today.
 【Spiralling：急上昇する】 costs for school uniforms 【coupled：
合わせられて】 with demands for money for school trips and photos and
even books can 【add up to：合計で〜になる】 more than ?1,000 a year.
--------------------------------------------------------------------
★ uniform [ju':nэf`⊃:(r)m]:　制服、ユニフォーム
★ price [pra'is]:　（〜 out of …で）高い値をつけ〜を…から締め出す
★ survey [sэ':(r)vei]:　調査、測量
★ spiral [spa'iэrэl]:　急上昇（急下降）する、らせん状に変化する
★ couple [kΛ'pl]:　合わせる、結びつける
★ add up to 〜:　合計で〜になる、結局〜になる
音声keywords http://www.two-para.com/0830k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　学校制服代がかさみ、公教育から最貧困層が締め出される
--------------------------------------------------------------------
　無料の公教育のために支払う費用が、4人中3人の親にとって高すぎること
が、今日公表された調査から浮かび上がった。
　急上昇する学校の制服の値段に、修学旅行や写真、果ては教科書に必要な金
が合わさり、総額で年1000ポンド（約23万円）以上に達する場合もある。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Cost of school uniforms is pricing the poorest out of state education
--------------------------------------------------------------------
 The costs of paying for a free state school education are proving too
high for three out of four parents, according to a survey published
today.
 Spiralling costs for school uniforms coupled with demands for money
for school trips and photos and even books can add up to more than
?1,000 a year.
音声natural http://www.two-para.com/0830n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　無料の公教育を受けさせるのに金がかかり過ぎる、というのもおかしな話
ですが、英国ではそれが現実になっている模様です。今回の記事によると、慈
善団体シチズンズ・アドバイスが1000組の親を対象に調査したところ、回答者
の半数近くが学校への寄付を求められた経験があると話しました。なかには、
「自発的な」寄付をするよう圧力を受けたと答えた人もいました。

■　制服にかかる費用については、回答した親によって大きな幅があり、多い
人では年に500ポンド（約11万5000円）を使っていました。ある母子家庭の母
親は「何でもかんでも校章の刺しゅうが入ったものを特定の店でそろえなくて
はならない」と訴え、中学生の娘の制服代が、自分が1週間働いて得る給与と
同じだとこぼしています。

■　こうした現状から、制服を「選考基準」として使っている学校があるので
はないかとの憶測が出ているようです。制服代を払えない家庭の子どもは受け
入れない、というわけです。政府は、制服を特定の業者のものに限定しないよ
う指導し、場合によっては公正取引委員会からの訴追もあると警告しています
が、必ずしもそうなっているわけではないようです。（栄）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://education.independent.co.uk/news/article2903562.ece
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事