「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0828] 危険な運転は子に伝染

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/8/28号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 8/23日（木）号：Driving habits contagious
　　　  　　 　　「危険な運転は子に伝染」
　 8/22日（水）号：Chinese kin lash out as trapped miners' hopes dim
　　　  　　 　　「中国、多発する炭鉱事故」
　 8/21日（火）号：Tokyo stocks plunge as yen surge clouds outlook
　　　  　　 　　「株価、同時テロ以来の暴落」
　 8/20日（月）号：Chinese toy recalls show need for stringent quality control
　　　  　　 　　「米マテル社、中国製玩具を自主回収」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。8月21日（火）"Reuters" から
　「危険な運転は子に伝染」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Driving habits contagious
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters Life!) - Parents who sent text messages while 
driving, weave between lanes, or even play chicken with trucks, your 
children have a message for you -- they're watching you and will 
probably copy you.
 A survey of more than 2,250 U.S. parents and children found eight in 
every 10 children aged between 10 and 18 pay attention to their 
parent's driving at least half of the time they are in the car, even 
though they're listening to music or talking.
音声slow http://www.two-para.com/0823s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Driving habits 【contagious：うつりやすい】
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters Life!) - Parents who sent 【text messages】 while 
driving, 【weave：縫うように進む】 between 【lanes：車線】, or even 
play 【chicken：度胸試し】 with trucks, your children have a message 
for you -- they're watching you and will probably 【copy：まねる】 
you.
 A survey of more than 2,250 U.S. parents and children found eight in 
every 10 children aged between 10 and 18 pay attention to their 
parent's driving at least half of the time they are in the car, even 
though they're listening to music or talking.
--------------------------------------------------------------------
★ contagious [kэnte'id3эs]:　うつりやすい、伝染性の
☆ text messages:　携帯電話のメール
★ weave [wi':v]:　縫うように進む、編む
★ lane [le'in]:　車線、小道、レーン
★ chicken [t∫i'kэn]:　度胸試し、臆病者
★ copy [ka'pi]:　まねる、手本とする、写す
音声keywords http://www.two-para.com/0823k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　運転グセはうつりやすい
--------------------------------------------------------------------
　ニューヨーク（ロイター・ライフ）- 運転中にメールを送ったり、車線を何
度も変えたり、トラック相手に度胸試しまでしたりする親たちよ、あなたの子
どもたちが発しているメッセージがある――彼らはあなたを見ており、おそら
くまねをするのだ。
　米国の親子2250人以上を対象にした調査で、10〜18歳の子どもたちの10人に
8人は、車内にいる時間の少なくとも半分において、音楽を聴いたり話をした
りしていても、親の運転を観察していることがわかった。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Driving habits contagious
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters Life!) - Parents who sent text messages while 
driving, weave between lanes, or even play chicken with trucks, your 
children have a message for you -- they're watching you and will 
probably copy you.
 A survey of more than 2,250 U.S. parents and children found eight in 
every 10 children aged between 10 and 18 pay attention to their 
parent's driving at least half of the time they are in the car, even 
though they're listening to music or talking.
音声natural http://www.two-para.com/0823n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　「子は親の背を見て育つ」という言葉は、車のなかでも当てはまるようで
す。記事によると、今回の調査では、親が運転中に携帯電話を使っているのを
見たことがあると答えた子どもは、全体の半数を超えました。また、80％がス
ピード違反に気づいたと回答しています。専門家は、子どもは親の運転を見て
何がよくて何がいけないのかを学ぶと話しています。

■　調査の回答者となった子どもたちの3人に1人は、親の運転する車に乗って
いてこわい思いをしたことがあるとしています。なかには、運転中に酒を飲ん
でいたという親や、行儀が悪いことへのお仕置きとして、対向して来るトラッ
クに向かって突進し、すんでのところでかわして道路端の溝に突っ込んでしま
った親をもつ子どももいました。

■　今回の調査結果について専門家は、「親が子どもの手本となり始めるのは
子どもが10代後半になって仮免許を取ったときからではなく、その何年も前か
らだということがはっきりとなった」と話しています。（今回の記事の冒頭に
出てくる Parents who sent ... は Parents who send ... の誤りだと思われ
ます。）（栄）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://features.us.reuters.com/autos/news/N16338833.html
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事