「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0724] 安倍内閣、支持率が25％に低下

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/7/24号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 7/19日（木）号：Spanish hotels to cash in on siestas - by the hour
　　　  　　 　　「シエスタ、スペインで再評価の動き」
　 7/18日（水）号：China blames foreign media for food health scares
　　　  　　 　　「中国産食品の安全性問題」
　 7/17日（火）号：Support for Japan PM Abe tumbles again
　　　  　　 　　「安倍内閣、支持率が25％に低下」
　 7/16日（月）号：休日休刊日
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。7月13日（金）"Reuters" から
　「安倍内閣、支持率が25％に低下」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Support for Japan PM Abe tumbles again
--------------------------------------------------------------------
 TOKYO (Reuters) - Support for Japan's embattled Prime Minister Shinzo
Abe tumbled to a new low of 25.7 percent in a poll published on
Friday, just over two weeks ahead of a crucial upper house election.
 The once-popular 52-year-old kicked off his campaign on Thursday,
renewing a vow to resolve chaos in the pension system, but polls
indicate he has yet to convince a public angered by the government's
botching of premium records.
音声slow http://www.two-para.com/0717s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Support for Japan 【PM：首相】 Abe 【tumbles：転落した】 again
--------------------------------------------------------------------
 TOKYO (Reuters) - Support for Japan's 【embattled：
窮地に追い込まれた】 Prime Minister Shinzo Abe tumbled to a new low of
25.7 percent in a poll published on Friday, just over two weeks ahead
of a 【crucial：命運にかかわる】【upper house】 election.
 The once-popular 52-year-old kicked off his campaign on Thursday,
renewing a 【vow：誓い】 to resolve 【chaos：混乱】 in the 【pension：
年金】 system, but polls indicate he has yet to 【convince：
納得させる】 a 【public：国民】 angered by the government's
【botching：へま】 of 【premium：保険料】 records.
--------------------------------------------------------------------
★ PM:　prime minister（首相）の省略形
★ tumble [tΛ'mbl]:　転落する、急落する
★ embattled [embae'tld]:　窮地に追い込まれた、敵に包囲された
★ crucial [kru':∫l]:　命運にかかわる、重大な
☆ upper house:　「上院」という意味だが、ここでは「参議院」のこと
★ vow [va'u]:　誓い、誓約
★ chaos [ke'i`as]:　混乱、混沌
★ pension [pe'n∫(э)n]:　年金、恩給
★ convince [kэnvi'ns]:　納得させる、説得する
★ public [pΛ'blik]:　国民、市民
★ botch [ba't∫]:　へまをする、台無しにする
★ premium [pri':miэm]:　保険料、（保険の）掛け金
音声keywords http://www.two-para.com/0717k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　日本の安倍首相の支持率、一段と落ち込む
--------------------------------------------------------------------
　東京（ロイター）- 金曜日に発表された世論調査によると、窮地に追い込ま
れている日本の安倍晋三首相の支持率が25.7％に低下し、最低記録を更新し
た。命運を左右する参議院選挙まで2週間あまりしかない。
　安倍首相は52歳で一時は人気があった。木曜日に選挙運動を開始し、年金問
題を解決することを改めて誓った。しかし、保険料の記録の不手際に怒ってい
る国民を、もっと納得させる必要があることを、世論調査は示唆している。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Support for Japan PM Abe tumbles again
--------------------------------------------------------------------
 TOKYO (Reuters) - Support for Japan's embattled Prime Minister Shinzo
Abe tumbled to a new low of 25.7 percent in a poll published on
Friday, just over two weeks ahead of a crucial upper house election.
 The once-popular 52-year-old kicked off his campaign on Thursday,
renewing a vow to resolve chaos in the pension system, but polls
indicate he has yet to convince a public angered by the government's
botching of premium records.
音声natural http://www.two-para.com/0717n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　時事通信社が6〜9日に実施した世論調査では、安倍内閣の支持率が25.7％
に低下し、政権発足以来、最低の水準に落ち込みました。「30％を割り込むと
内閣は続かない」と言われています。読売新聞の調査では30.2％で、何とか30
％台を保っていますが、厳しい状況です。

■　参院選の焦点は、与党の自民、公明両党で過半数を維持できるかどうか。
それには64議席以上が必要です。公明は13議席と予想されるため、自民は51議
席がノルマ。しかし、小泉純一郎首相・安倍幹事長（いずれも当時）のコンビ
で人気だった前回の参院選でも、自民は49議席にとどまりました。過去の経緯
から、44議席以下になるようだと、安倍続投は難しいとみられています。

■　時事通信によると、1998年の参院選では、当時の橋本龍太郎首相の支持率
が25.8％（選挙前の6月時点）で、同じように20％台に落ち込んでいました。
結果は44議席で惨敗、退陣に追い込まれました。この時の経験から、運命を分
けるのは44議席とみられています。（yana）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.reuters.com/article/worldNews/idUST21057220070713
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事