「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0515] エキスポランドのコースター死傷事故

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/5/15号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 5/10日（木）号：Men go for luxury when choosing handbags-survey
　　　  　　　　　「男性はブランドでバッグを選びがち」
　 5/9日 （水）号：Police search offices over fatal roller coaster accident
　　　  　　　　　「エキスポランドのコースター死傷事故」
　 5/8日  （火）号：Number of children declines again
　　　  　　　　　「子供の数、26年連続で減少」
　 5/7日  （月）号：Americans dislike royalty but adore the queen
　　　  　　　　　「英女王、植民地建設400年で訪米」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。5月8日（火）"The Asahi Shimbun" から
　「エキスポランドのコースター死傷事故」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Police search offices over fatal roller coaster accident
--------------------------------------------------------------------
 SUITA, Osaka Prefecture--Police on Sunday searched the company that
operates the Expoland amusement park, where a 19-year-old woman was
killed when a roller coaster derailed on the Children's Day holiday,
officials said.
 Police suspect the company could be at fault for negligence resulting
in death. A broken axle attached to the wheels apparently caused the
accident. The axles on the ride had not been changed since it started
operating in 1992.
音声slow http://www.two-para.com/0509s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Police 【search offices】 over 【fatal：致死の】 roller coaster
accident
--------------------------------------------------------------------
 SUITA, Osaka Prefecture--Police on Sunday searched the company that
operates the Expoland 【amusement park：遊園地】, where a 19-year-old
woman was killed when a roller coaster 【derailed：脱線した】 on the
Children's Day holiday, officials said.
 Police suspect the company could be 【at fault：責任がある】 for
【negligence resulting in death：過失致死】. A broken 【axle：車軸】
attached to the wheels apparently caused the accident. The axles on
the 【ride：乗物】 had not been changed since it started operating in
1992.
--------------------------------------------------------------------
☆ search offices:　家宅捜索と訳す
★ fatal [fe'itl]:　致死の
★ amusement park [эmju':zmэnt　p`a:(r)k]:　遊園地
★ derail [dire'il]:　脱線する
★ at fault:　責任がある、罪がある
★ negligence resulting in death [ne'glid3(э)ns]:　過失致死
★ axle [ae'ks(э)l]:　車軸
★ ride [ra'id]:　（遊園地などの）乗物
音声keywords http://www.two-para.com/0509k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　ジェットコースターの死亡事故で警察が家宅捜索
--------------------------------------------------------------------
　大阪府吹田市 -- 警察当局は、遊園地「エキスポランド」の運営会社を日曜
日に家宅捜索したと発表した。同遊園地ではこどもの日にジェットコースター
が脱線し、19歳の女性が死亡した。
　警察によると、同社には（業務上）過失致死の疑いがある。車輪に取り付け
られた車軸が破損したことが、事故原因と見られている。事故を起こしたコー
スターの車軸は、1992年の運行開始から一度も交換されていなかった。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Police search offices over fatal roller coaster accident
--------------------------------------------------------------------
 SUITA, Osaka Prefecture--Police on Sunday searched the company that
operates the Expoland amusement park, where a 19-year-old woman was
killed when a roller coaster derailed on the Children's Day holiday,
officials said.
 Police suspect the company could be at fault for negligence resulting
in death. A broken axle attached to the wheels apparently caused the
accident. The axles on the ride had not been changed since it started
operating in 1992.
音声natural http://www.two-para.com/0509n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　ゴールデンウイークで賑わう大阪の遊園地「エキスポランド」で、痛まし
い事故が発生しました。大阪府警によると、コースターの車軸の一部が走行中
に破損して車輪が脱落、車体が左側に傾いて点検用通路の柵と接触したとのこ
と。傾いたコースターと柵の間に頭部を挟まれて女性1人が死亡、19人が重軽
傷を負いました。

■　事故を起こしたのは遊具メーカー、トーゴ社製の「風神雷神（ふうじんら
いじん）2」という立ち乗り型のコースターです。建築基準法などで年１回の
定期検査が義務づけられていますが、今年2月16日に市へ提出された報告書で
は、「台車・車輪装置」も含めて全項目を「良好」のＡ判定としていました。
また、例年では定期検査にあわせて車両の分解点検も行っていましたが、今年
は新アトラクション建設の関係から3ヵ月延期されていました。

■　東京の「よみうりランド」や北海道の「ルスツリゾート」などにも同じメ
ーカー製のコースターがありますが、問題の車軸は5〜10年毎に交換されてい
るようです。多くの入場者が見込まれる連休前にこそ、十分な点検が必要だっ
たと思われますが、新たな遊具の導入を優先して分解点検を延期しており、こ
うしたところにも、エキスポランドの安全意識の欠如が表れているように思わ
れます。（Hiro）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200705080139.html
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
dig@two-para.com      解除・変更:　http://www.two-para.com/dig.html

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事