「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0424] 世銀総裁、交際相手の厚遇問題で謝罪

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/4/24号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 4/19日（木）号：Male births declining in the U.S. and Japan
　　　  　　　　　「男児出生率が低下する日本とアメリカ」
　 4/18日（水）号：Police attack anti-Putin rally in St Petersburg
　　　  　　　　　「ロシアで大規模な反政権デモ」
　 4/17日（火）号：Apple delays new operating system
　　　  　　　　　「アップルの次期OS、発売延期」
　 4/16日（月）号：Wolfowitz says sorry for helping partner's career
　　　  　　　　　「世銀総裁、交際相手の厚遇問題で謝罪」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。4月13日（金）"The Independent" から
　「世銀総裁、交際相手の厚遇問題で謝罪」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Wolfowitz says sorry for helping partner's career
--------------------------------------------------------------------
 Paul Wolfowitz, fighting off calls for his resignation as president
of the World Bank, has apologised for helping his girlfriend get
transferred to a high-paying job outside the institution.
 "With hindsight I wish I had trusted my original instincts and kept
myself out of the negotiations," he said yesterday. "I made a mistake,
for which I am sorry."
音声slow http://www.two-para.com/0416s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Wolfowitz says sorry for helping partner's career
--------------------------------------------------------------------
 Paul Wolfowitz, 【fighting off：避けようと努力している】 calls for
his 【resignation：辞任】 as president of the World Bank,
【has apologised：謝罪した】 for helping his girlfriend get
transferred to a high-paying job outside 【the institution】.
 "【With hindsight：今になってみれば】 I wish I had trusted my
original 【instincts：直感】 and kept myself out of the negotiations,"
he said yesterday. "I made a mistake, for which I am sorry."
--------------------------------------------------------------------
★ fight off:　〜を避けようと努力する、〜を退治する
★ resignation [r`ezigne'i∫(э)n]:　辞任、辞職、断念、放棄
★ apologise [эpa'lэd3`aiz]:　（＝apologize）謝罪する、陳謝する
☆ the institution [`instэt(j)u':∫(э)n]:　世界銀行を指す
★ hindsight [ha'inds`ait]:　あとになっての判断、あと知恵
☆ with hindsight:　今になってみれば、あとから考えてみて
★ instinct [i'nst`ing(k)t]:　直感
音声keywords http://www.two-para.com/0416k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　ウォルフォウィッツ氏、交際相手のキャリア支援を謝罪
--------------------------------------------------------------------
　ポール・ウォルフォウィッツ氏は、世界銀行総裁を辞任すべきとの要求に立
ち向かう一方、自身のガールフレンドが世銀外の高給ポストへ転属するよう手
を貸したことについて謝罪した。
　「今になって考えてみると、もともとの自分の直感を信じて交渉に関わらな
ければよかった。私は誤りを犯し、そのことを申し訳なく思っている」と同総
裁は昨日、述べた。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Wolfowitz says sorry for helping partner's career
--------------------------------------------------------------------
 Paul Wolfowitz, fighting off calls for his resignation as president
of the World Bank, has apologised for helping his girlfriend get
transferred to a high-paying job outside the institution.
 "With hindsight I wish I had trusted my original instincts and kept
myself out of the negotiations," he said yesterday. "I made a mistake,
for which I am sorry."
音声natural http://www.two-para.com/0416n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記

■　米国の前国防副長官のウォルフォウィッツ氏が、2年前に世界銀行総裁に
就任したのは、ブッシュ大統領の後押しによるものでした。当時も同氏就任に
反対の声を上げる同銀職員は90％に上ったといいます。今回のスキャンダルで
も、世銀の職員組合は同氏の辞任を求めています。

■　その内容はというと、もともと世銀の職員だった女性と付き合っていた同
氏が世銀総裁就任後にこの女性を米国務省に出向させ、これに伴う昇給に同氏
が総裁として関わっていたというもの。同総裁は、自身の非を認め、理事会の
決定を受け入れる意向を表明しました。

■　世銀には、個人的関係にある人間の下で働くことを禁じる規定があり、そ
のためウォルフォウィッツ氏の交際相手は出向することになったのですが、世
銀でのキャリアの犠牲を補填する形で、年収が約1500万円から2300万円に増や
されました。この決定を同総裁が後押ししたのですが、もともとの年収も十分
高いように思えます。当の女性は、世銀に戻ることを望んでいるそうです。
（enzo）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://news.independent.co.uk/world/americas/article2444492.ece
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
dig@two-para.com      解除・変更:　http://www.two-para.com/dig.html

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事