「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0327] マドンナのデザインした服が発売

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/3/27号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

------完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信-------------------- 
   申し込みは→　http://www.two-para.com　
　 3/22日（木）号：Madonna's clothes snapped up
　　　  　　　　　「マドンナのデザインした服が発売」
　 3/21日（水）号：GM mosquito is developed to stop spread of malaria
　　　  　　　　　「遺伝子組み換えの蚊でマラリア撲滅」
　 3/20日（火）号：Hollywood ending for Universal Studios Japan IPO
　　　  　　　　　「USJ、マザーズ上場」
　 3/19日（月）号：Thousands of War Protesters March to Pentagon
　　　  　　　　　「米国で大規模な反戦デモ」
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。3月23日（金）"Sydney Morning Herald" から
　「マドンナのデザインした服が発売」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Madonna's clothes snapped up
--------------------------------------------------------------------
 A new clothing line designed by pop star Madonna for Swedish cheap-
chic retailer H&M sold out in minutes after going on sale in Stockholm
today.
 The collection flew off the racks in a flash, after hundreds of 
shoppers lined up around the block to be among the first to add the M 
by Madonna collection to their wardrobes.
音声slow http://www.two-para.com/0326s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 Madonna's clothes 【snapped up：先を争って買われた】
--------------------------------------------------------------------
 A new 【clothing line】 designed by pop star Madonna for Swedish 
【cheap-chic：安価でシックな】 retailer H&M sold out in minutes after
going on sale in Stockholm today.
 The collection flew off the 【racks：棚】【in a flash：すぐに】, 
after hundreds of shoppers lined up around the block to be among the 
first to add the M by Madonna collection to their wardrobes.
--------------------------------------------------------------------
★ snap up [snae'p]:　先を争って買う、飛びつく
☆ ここでは「客が殺到」と訳す
☆ clothing line:　直訳は「服の型」だが、「コレクション」と訳す
★ chic [∫i':k]:　シックな、上品な、粋な
★ rack [rae'k]:　棚、ラック
★ in a flash:　すぐに
音声keywords http://www.two-para.com/0326k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　マドンナの服に客が殺到
--------------------------------------------------------------------
　ポップスターのマドンナがスウェーデンの安価でシックな小売業 H&M 向け
にデザインした新作コレクションは今日、ストックホルムで発売されるやいな
や、数分で売り切れた。
　店舗の周りには、『M by Madonna』のコレクションを自分のワードローブに
いち早く加えたい何百人もの買い物客の列ができ、同コレクションは瞬く間に
陳列棚からなくなった。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Madonna's clothes snapped up
--------------------------------------------------------------------
 A new clothing line designed by pop star Madonna for Swedish cheap-
chic retailer H&M sold out in minutes after going on sale in Stockholm
today.
 The collection flew off the racks in a flash, after hundreds of 
shoppers lined up around the block to be among the first to add the M 
by Madonna collection to their wardrobes.
音声natural http://www.two-para.com/0326n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　今回マドンナのコレクションとして発売されたのは、黒、白、ベージュを
基調とした落ち着いたトーンでまとめられた着物スタイルのドレスやタイトパ
ンツ、スカート、ブラウス、アクセサリーなどでした。世界各地で買い物客が
開店前に列を作ったものの、将棋倒しでけが人が出るなどといった事態にはな
らなかったようです

■　H&M は世界24ヵ国に1345店舗を展開するスウェーデンの衣料品店で、マド
ンナのコレクションは3月22日に世界で同時発売されました。ロンドンの目抜
き通り、オックスフォード・ストリートにある H&M に並んだ買い物客は約50
人で、カール・ラガーフェルドやステラ・マッカートニーなど、過去に H&M 
のデザインを担当した有名デザイナーによるコレクションの発売時とは大きな
差が見られました。

■　マドンナ自身が H&M の服を普段から着ているとは想像しにくいことが、
人気に差が出た要因の1つと言えそうです。発売前のイベントに登場した際に
は、H&M の34.99ポンド（約8100円）の服を着ていたマドンナですが、帰宅時
にはもっと高価な服を着ている姿が目撃されています。それでも売れ行き好調
なのは、さすがスーパースターの貫禄といえそうです。（enzo）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.smh.com.au/news/fashion/madonnas-clothes-snapped-
up/2007/03/23/1174597833533.html
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
dig@two-para.com      解除・変更:　http://www.two-para.com/dig.html

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事