「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0206] 『発掘！あるある大事典』のデータ捏造問題

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/2/6号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信 http://www.two-para.com　
　 2/1日（木）号：Neolithic site found near England's Stonehenge
　　　  　　　　　「ストーンヘンジ遺跡近くに大規模集落跡を発見」
　 1/31日（水）号：Indian star wins British TV show after racism row
　　　  　　　　　「問題の英TV番組でインド人女優が優勝」
　 1/30日（火）号：Canceled TV show had history of phony data
　　　  　　　　　「『発掘！あるある大事典』のデータ捏造問題」
　 1/29日（月）号：Cyclone Serena slams Maria and her knockers
　　　  　　　　　「テニスの全豪オープン女子、セリーナが復活優勝」

■ステップ１■
　今日のレッスンです。1月29日（月）"The Asahi Shimbun" から
　「『発掘！あるある大事典』のデータ捏造問題」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Canceled TV show had history of phony data
--------------------------------------------------------------------
 A popular program produced by Kansai Telecasting Corp. (KTV) that was
recently canceled apparently had a history of segments that relied on
bogus information. 
 "Hakkutsu! Aruaru Daijiten II" (Encyclopedia of Living II) was 
canceled last week after it was learned that a program touting the 
benefits of natto fermented soybeans in losing weight was based on 
false data. 
音声slow http://www.two-para.com/0130s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 【Canceled】 TV show had history of 【phony：偽の】 data
--------------------------------------------------------------------
 A popular program produced by Kansai Telecasting Corp. (KTV) 
【that was recently canceled】 apparently had a history of 
【segments：番組】 that 【relied on：基づいた】【bogus：偽の】
information. 
 "Hakkutsu! Aruaru Daijiten II" (Encyclopedia of Living II) was 
canceled last week after it was learned that a program 【touting：
大げさに宣伝する】 the benefits of natto 【fermented：発酵した】
【soybeans：大豆】 in 【losing weight】 was based on false data.
--------------------------------------------------------------------
☆ canceled:　打ち切り、と訳す
★ phony [fo'uni]:　偽の、いんちきの
☆ that was recently canceled:　a popular programを修飾している
★ segment [se'gmэnt]:　番組、（番組内の）コーナー、部分
★ rely on [rila'i]:　基づく、依存する
★ bogus [bo'ugэs]:　偽の、いんちきの
★ tout [ta'ut]:　大げさに宣伝する
★ ferment [fэ(r)me'nt]:　発酵させる
★ soybean [s⊃'ib`i:n]:　大豆
☆ losing weight:　減量やダイエットと訳す
音声keywords http://www.two-para.com/0130k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　打ち切られたTV番組、過去にも捏造
--------------------------------------------------------------------
　関西テレビが制作した人気番組が先日打ち切りとなったが、過去にも捏造さ
れた情報に基づく番組作りがあった可能性が濃厚になった。
　「発掘！あるある大事典II」（生活の百科事典IIの意）は、先週で放送打ち
切りとなった。大豆の発酵食品である納豆がダイエットに効果があると大々的
に宣伝した内容が、嘘のデータに基づいていたことが発覚していた。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Canceled TV show had history of phony data
--------------------------------------------------------------------
 A popular program produced by Kansai Telecasting Corp. (KTV) that was
recently canceled apparently had a history of segments that relied on
bogus information. 
 "Hakkutsu! Aruaru Daijiten II" (Encyclopedia of Living II) was 
canceled last week after it was learned that a program touting the 
benefits of natto fermented soybeans in losing weight was based on 
false data. 
音声natural http://www.two-para.com/0130n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　1月7日に放送された「発掘！あるある大事典II」の「納豆ダイエット」、
放送後には地元のスーパーでも食品売り場から納豆がなくなっていましたから
今回はかなり多くの人が「騙された」のかもしれません。納豆の製造メーカー
側にも突然の増産とその後の発注キャンセルで、多大な影響が出ているという
声も聞きます。

■　「あるある」は過去の放送でもいくつか「捏造」疑惑が出ているようです
が、そもそも毎週毎週新しい健康法を見つけようという生活情報番組の発想自
体に無理があります。健康やダイエットというキーワードで視聴者の弱みにつ
けこんだ番組作りと言われても仕方がないでしょう。メーカーが同じことをや
ったら景品表示法や薬事法に違反となりかねない内容ですから、他の類似番組
のチェックも必要かもしれません。

■　先日またスーパーに行ったところ、山積みされた納豆の横に、放送に関す
る説明文とともに「納豆に罪はありません」というメッセージが添えられてい
ました。ダイエット効果はなかったといえ、納豆は栄養価も高く、優れた植物
性タンパク源です。今回納豆をまとめ買いされた方も、これを機会に例えば納
豆を使った新レシピに挑戦されてはいかがでしょうか。（Hiro）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200701290100.html
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
dig@two-para.com      解除・変更:　http://www.two-para.com/dig.html
=

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事