「２パラグラフで英字新聞を読もう！」

[2-para/0130]　原油、一時50ドル割れ

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2007/1/30号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信 http://www.two-para.com　
　 1/25日（木）号：Bush defends Iraq plan, asks for chance
　　　  　　　　　「米大統領、一般教書でイラク政策支持求める」
　 1/24日（水）号：Concert flag edict offensive, says PM
　　　  　　　　　「豪州のコンサートで国旗の持ち込み自粛を呼びかけ」
　 1/23日（火）号：Oil breaks below $50 on rising U.S. stockpiles
　　　  　　　　　「原油、一時50ドル割れ」
　 1/22日（月）号：Rowling ranked the second richest woman in global entertainment
　　　  　　　　　「ハリーポッター作者が、娯楽界で2番目の金持ち女性」
----------------------------------------------------------------------
姉妹版：ポッドキャスト「１日１語で英単語を覚えよう！」iTune top 
Top podcast 100で『3位！』　　２パラと連動しています
-------------■無料■　月〜木配信　毎回約２分 ------------
たった１語ずつでも、ボギャブラリーを確実に増やしていきましょう。
　　日本語は抑えてあり、英語中心のシンプルなポッドキャスト。
iTune music store または http://www.two-para.com/podcast.html で登録！
iPodなどのデジタルオーディオはもちろん、コンピューターでも聞けます。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ１■
　今日のレッスンです。1月18日（木）"Reuters" から
　「原油、一時50ドル割れ」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
 Oil breaks below $50 on rising U.S. stockpiles
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters) - Oil dropped below $50 a barrel on Thursday for 
the first time since May 2005 after U.S. data showed a sharp increase 
in crude supply in the United States, the world's top oil consumer.
 U.S. crude futures settled down $1.76 at $50.48 a barrel, after 
hitting a 20-month low of $49.90 during intraday activity. London 
Brent fell $1.03 to $51.75 a barrel.
音声slow http://www.two-para.com/0123s.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ２■
　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
 【Oil】 breaks below $50 on rising U.S. 【stockpiles：備蓄】
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters) - Oil dropped below $50 a 【barrel：バレル】 on 
Thursday for the first time since May 2005 after U.S. data showed a 
sharp increase in 【crude supply】 in the United States, the world's 
top oil consumer.
 U.S. crude 【futures：先物】【settled：終了した】 down $1.76 at
$50.48 a barrel, after hitting a 20-month low of $49.90
【during intraday activity：取引の途中で】. 【London Brent：
ロンドンの北海ブレント先物相場】 fell $1.03 to $51.75 a barrel.
--------------------------------------------------------------------
☆  oil:　このような市況記事では、oilは原油（crude oil）のことであるの
　が一般的
★ stockpile [sta'kp'ail]:　備蓄、貯蔵
☆ stockpile:　この例では「（原油）在庫」と訳すのが定訳
★ barrel [bae'rэl]:　バレル（単位）1バレル＝約160リットル
☆ crude supply:　crude oil supply の oil が省略されている
★ futures [fju':t∫э(r)z]:　（複数形で）先物、先物取引
★ settle [se'tl]:　落ち着く、決着する
☆ 市況記事では、「取引を終了した」という意味
★ during intraday activity:　取引の途中で
★ London Brent:　ロンドンの北海ブレント先物相場。「北海ブレント」は原
　油の銘柄名
音声keywords http://www.two-para.com/0123k.mp3
--------------------------------------------------------------------

■ステップ３■
　だいぶ分かるようになりましたか？　ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
　原油が50ドル割れ、米国の在庫増で
--------------------------------------------------------------------
　ニューヨーク（ロイター）- 原油相場が木曜日、1バレル＝50ドルを割り込
んだ。50ドル割れは2005年5月以来。米国の統計で、世界最大の消費国である
同国では原油の供給が大幅に増えたことが分かったのがきっかけだった。
　米国原油先物相場は一時、1年8ヵ月ぶりの安値である49.90ドルまで落ち込
んだ後、（前日比）1.76ドル安の50.48ドルで終了した。ロンドンの北海ブレ
ントの相場は1.03ドル安の51.75ドルに下げた。
--------------------------------------------------------------------

■ステップ４■
　最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
 Oil breaks below $50 on rising U.S. stockpiles
--------------------------------------------------------------------
 NEW YORK (Reuters) - Oil dropped below $50 a barrel on Thursday for 
the first time since May 2005 after U.S. data showed a sharp increase 
in crude supply in the United States, the world's top oil consumer.
 U.S. crude futures settled down $1.76 at $50.48 a barrel, after 
hitting a 20-month low of $49.90 during intraday activity. London 
Brent fell $1.03 to $51.75 a barrel.
音声natural http://www.two-para.com/0123n.mp3
--------------------------------------------------------------------

いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。

こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！

--------------------------------------------------------------------

■編集後記■

■　原油の値下がりが目立ってきました。18日のニューヨーク市場では、原油
先物相場が一時、50ドルを割り込みました。50ドル割れは2005年5月以来で、
約1年8ヵ月ぶり。昨年末は60ドル強だったので、今年に入ってから約18％下げ
ました。原油高は物価全般を押し上げ、市民生活に影響を与えています。値下
がりが続くことを期待しましょう。

■　18日は、米国の原油・石油製品の在庫統計が値下がりのきっかけでした。
在庫が予想以上に増え、供給不安が後退したためです。米国が記録的な暖冬
で、暖房用の需要が少ないことから在庫が増えました。

■　ここ数年の原油高の背景は、米国の景気拡大、中国の経済発展による需要
の増加でしょう。イラクやイランなど産油国の政情が不安定で、供給停止の懸
念が消えないことも上昇要因です。これらの材料に大きな変化が見られない以
上、一層の値下がりは期待できないとの見方も強いです。（yana）

-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://today.reuters.com/news/articleinvesting.aspx?type=hotStocksNews&storyID=2007-01-18T205220Z_01_SP184393_RTRUKOC_0_US-MARKETS-OIL.xml
 （ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------

○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★☆★  今なぜ、インターネット株取引が注目されているのでしょうか ★☆★
              ネット証券大手 松井証券がその魅力をご紹介します。
 ★☆★       http://www.p-advg.com/r?bid=79952&lid=9          ★☆★
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元:　ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
dig@two-para.com      解除・変更:　http://www.two-para.com/dig.html

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事