出たっきり邦人・アジア編 |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
■□■□ ■□■□
□■□■ 出たっきり邦人・アジア編・３６５号 07・07・09 □■□■
■□■□ ■□■□
☆アジア編ライター募集のお知らせ☆
アジアで暮らしているみなさま！出たっきり邦人のライターとして、
アジアのパワーを文章で発信してみませんか？
日々の暮らしの中で感じた嬉しいこと、楽しいこと、びっくりしたこと、
自分だけのとっておきの話し、色んなアジアの素顔を
読者の方に一緒にお届けしませんか？
ご応募はこちらまで。detahouasia@hotmail.com
メルマガの最後で参加条件などをお知らせしてます！
＊姉妹編よりお知らせ＊
アジア編のソラさんが『 出戻り邦人 』 でデビューされました！
「 ゆったり系のイランの生活に終止符を打ち、３月に日本へ
出戻ったソラが近々デビュー。
あまりにも違いすぎる毎日の生活、違和感をかんじなくなるのはいつか、
みなさま見届けてください。」
出戻り邦人の登録はこちら → http://www.geocities.jp/detahome
★韓国同居嫁★
第 １４ 回
意外とわずらわしくない方であった親戚付き合い
結婚して間もなかった頃、義妹に
「ヨロブン（皆さん）・・・」
と言った所、
「シック（食口）って言うんですよ」
と言われたことがある。
確かにヨロブン（皆さん・皆様）という言葉は
「ヨロブン、今から会議を始めます」
などというように使うものだから、義妹達に向かって「ヨロブン」という
使い方は間違っていた。
しかし、私の持っている韓国語の参考書には
シック（食口） 同じ家で生活を共にしている人々
となっており、義姉弟妹は一緒に住んでいなかったので、そこまで近い
関係としての表現を使われたのには、ちょっと閉口した。
韓国語における家族関係の範囲について夫に尋ねてみた。
シック（食口） 同じ家で生活を共にしている人々
↑日本語でいうところの「家族」に近い表現なのかもしれないが、
韓国のテレビドラマを見る限りでは、大所帯の家族も出てくるから、
実際は日本の家族より少し範囲が広いかもしれない。
カジョク（家族） 直系の親族、配偶者、子供、実の兄弟姉妹（既婚未婚問わず）
とその配偶者とその子供、
配偶者の両親と兄弟姉妹、父方のおじおば、父方のいとこ
↑日本で言うところの「親戚」に近いと思うが、母方のおじおばやいとこは入らない。
ヒョンジェ（兄弟） 実の兄弟姉妹、配偶者の兄弟姉妹、父方のいとこ
↑父方のいとこは兄弟だが、母方のいとこは兄弟とまでは言わないらしい。
夫曰く、「父方のいとこは姓が同じだが、母方のいとこは姓が違うからだ」とのこと。
（ちなみに韓国では結婚しても姓が変わらないのは皆さんご存知だろうか、
女性は結婚しても嫁ぎ先の家系には入れてもらえないという意味らしい。）
チンチョク（親戚） 八親等まで
↑自分について言うと、八親等の親戚なんているのかいないのか存在すらも
知らない人だ。そんな人まで親戚の仲に入るとは驚きである。
という訳で、日本より親戚の範囲が広いので、はっきり言ってわずらわしいことも
多いのが韓国という国である。
韓国人男性と結婚した知り合いの日本人女性も、旦那さんの親戚関係の範囲が
広すぎで、親戚に会う度に義父さん側の親戚だったか、義母さん側だったか
悩んでしまうほど、複雑なんだそうだ。
しかし、うちの場合は
まず夫の祖父。
夫の祖父は長男ではなかったが、なんでもお兄さんたちが家の財産を
使い果たして行方知れずになり、そのせいで先祖の祭祀もお祖父さんが
引き継ぐことになったそうだ。
そして舅はもうすでに他界しているのだが、舅は四人兄弟の末で、
上のお兄さんたちは結婚前にこれまた他界している。
よって夫には父方の親戚が誰もいないのであった。
だからうちは、父方のおじおば、父方のいとこが存在せず、
家族や兄弟の範囲が一般的な韓国家庭より少し狭い。
そして家族や兄弟のうちには入らない母親方の親戚、
うちの姑にはお姉さんふたり、弟がひとりいた。
しかし、結婚後みんな他界し、それぞれの配偶者と夫のいとこが
存在するだけだ。
私達の結婚前は独身のいとこがよく泊まりに来ていたようであるが、
そのいとこたちもほとんど結婚してしまったので、ほとんど来ることが
なくなった。
それなので、お盆や旧暦の正月などにうちに挨拶に来る範囲が
韓国の一般家庭から比べると少ない家庭である。
お盆や旧正月の当日は私達と弟家族がいるくらいで、シーンとした雰囲気だ。
姑は祭日が稼ぎ時なので働きに行く、夫は酒は飲まないしおとなしいタイプ、
私は外国人でそんなにしゃべらない。せいぜい子供たちが騒ぐぐらい。
その後遊びに夫の姉妹家族が来るが、せいぜいそこまでである。
そう考えると、一般的な韓国家庭の親戚づきあいよりはわずらわしくないと思う。
韓国の一般家庭では、舅の兄弟を筆頭とする一族とも割りと親密に付き合う
のだから。
上の流れから。
参考書に「子供の立場からは父親の親戚に対して、母方は
ウェガ（外家）と言って区別します」と書いてある。
日本の母が
「オモニム（お母様の意、うちの姑を指して）にばかり子供をお守りさせて、
自分は何も出来なくて申し訳ないと言っておいて」
という発言をしていた。
しかし、父方の親戚は家族兄弟でも母方の親戚は外家と明確に区別する韓国
社会。はたしてその言葉を素直に受け止めることがあるだろうか。
日本の母としては「同じおばあさんという立場」と考えているのだろうが、
うちの姑は「私だけの孫」と思っているだろう。まあ日本のうちの場合、
私に男兄弟がいないからよけいそう思うかもしれないが。
韓国で生活してみると、韓国では息子だけを露骨にひいきしたりするように
感じることが多いのだが、韓国人らするとひいきしているという感覚ではなく、
男は自分の家系の側という意識が強いのでただそうしているだけに過ぎないのかもしれな
い。
またその辺に、親戚付き合いにおける日韓の違いを感じるのだった。
＊ご意見ご感想は あそう まで：overreacting@hotmail.com ＊
＊次回は７月１３日（金）バングラデシュのボショントさんよりお届けします。お楽しみ
に！
☆アジア編ライター参加条件詳細☆
・アジア在住の方。（できれば既存ライターと異なる地域で、これから１年ほどは海外で
生活される予定がある方）
・基本的に２ヶ月に１本程度の頻度で原稿が書ける方。
・メールマガジン配信作業（ウェブメールを出す程度の簡単な操作）ができる方。（マ
ニュアルあります）
・参加ライターの連絡や雑談の場であるライター専用メーリングリストを原則として定期
的にチェックし必要に応じてレスポンスのできる方。（メールの量は、通常週１回にまと
めてチェックできる程度です。）
【注意事項】
・原稿料は出ません。
・ＨＰへのバックナンバー更新は、ライター各自が任意で行っています。
あなたと出た邦を繋ぐ掲示板、各編ライターもカキコしてます！
一度遊びに来てください → http://b.dklog.jp/detahoubbs1024
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◇◇◇ アジア編の姉妹誌、各編もどうぞ宜しく ◇◇◇
【欧州編】【北米・オセアニア編】【中南米・アフリカ編】【出戻り邦人】
http://www.geocities.jp/detahome/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
電子出版 ：出たっきり邦人・アジア編
＜まぐまぐID：0000023691＞＜melma!ID：m00104984＞
発行協力 ：まぐまぐ http://www.mag2.com/
melma! http://www.melma.com/
発行責任者：アジア編ライター一同 detahouasia@hotmail.com
ＨＰ ： http://www.geocities.jp/detahome/
登録・解除： http://www.geocities.jp/detahome/
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
円高の今がチャンス！？FXにレッツトライ！！
マイルで上手にお小遣い稼ぎ♪
2007年度の受賞メルマガ
