虹の国・南アフリカ情報・２００７
発行日時： 2007/5/2
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★☆★ 『虹の国・南アフリカ情報・２００７』 ★☆★ 2007.05.02
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆小説"ツォツィ"
２００７年４月に日本でロードショーが始まった同名の小説"ツォツィ"を読み
始めました。
この作品は、「アパルトヘイト終了後の１９９０年代後半から２０００年代前
半の南アフリカが舞台」とばかり思っていたのですが、「アパルトヘイト真っ
只中の１９６０年代〜１９７０年代」が舞台でした。
作者は南アフリカの劇作家アソル・フガード(Athol Fugard)です。
１９６１年にフガードの代表的な戯曲の一つの"血の絆"が南アフリカで上演さ
れ、ロンドンから来ていた出版社の人がこの芝居に感動して、フガードに「小
説はないのか？」とたずね、フガードは一旦執筆をやめていた"ツォツィ"の執
筆を再開した。
しかしフガードは出版を断念し、その小説の存在すら忘れてしまったが、
１９７０年代に他の原稿と一緒に国立英文学博物館のフンガード作品保管庫で
何人かの目にとまり、「編集して出版すべき」と勧められた。
１９８０年代に編集して南アフリカ、アメリカ、イギリスで出版され、絶賛さ
れた。
その後、この物語に魅了された人々により何度か映画化が試みられ映画化が難
しく実現せず、ようやく映画化が成功したのは２００５年だった。
そして、２００６年にアカデミー賞外国語映画賞を受賞した。
（この内容は小説"ツォツィ"の訳者あとがきからを参考にさせて頂きました）
映画化が実現しなかった理由は分かりませんが、当時がアパルトヘイト時代だ
ったからかもしれません。
この小説の最後に、アソル・フガード(Athol Fugard）について書かれていま
す。
父親はイギリス人で母親はアフリカーナー（先祖はオランダからの移住者）と
書かれています。
私が南アフリカに滞在していた１９９０年代当時でもこのような組み合わせの
ご夫婦にはお会いしたことがなく、イギリス人は英語を話し、アフリカーナー
（オランダからの開拓者）はアフリカーンス語を話していたので珍しい組み合
わせだったのかもしれません。
言葉の問題だけではなく、南アフリカを開拓したアフリカーナーと、後から来
て支配したイギリス人とは、１９９０年代になっても目に見えないが"しこり"
のようなもながあったのではないかと思います。
（お詫び："開拓"と書きましたが、白人にとっては開拓であったかもしれませ
んが、黒人にとっては開拓ではありません）
また、フガードの生まれはミドルバーグと書かれていました。
南アフリカには、あちこちに同じ名前の町が点在しています。
（日本でも、川の入り口にあれば"川口"という名前が全国いたる所にあるよう
に）
ミドルバーグ(Middelburg)とは"中間の橋"という意味で、私が知る限り、南ア
フリカには大きなミドルバーグという町が２つあります。
ひとつはプレトリアからケープタウンへ行く途中、もうひとつはプレトリアか
ら東のクルーナショナルパーク近くの町（どの町だったかは忘れてしまいまし
たが、ライデンブルグだったか？）へ行く途中にあります。
どちらも、その中間地点にある町ですので、「ああ、やっと半分の道のりを来
たのか！」ということがわかる町のはずです。
スペルは"Middelburg"と書きます。
"Middel"はアフリカーンス語で、英語の"Middle"と同じ意味です。
"Middelburg"をアフリカーンス語の読むと、"ミッデルブルグ"です。
（余談ですが、"Middelburg"はオランダにもあります）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
写真を掲載している関連ブログ
http://plaza.rakuten.co.jp/yeboo/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
電子メールマガジン： 『虹の国・南アフリカ情報・２００７』
melma ID: 00103598
発行元： 沢木宏志
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
