虹の国・南アフリカ情報・２００８

虹の国・南アフリカ情報・２００５

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　★☆★ 『虹の国・南アフリカ情報・２００５』 ★☆★　2005.08.10

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆アフリカーンス

私が使用しているアフリカーンスのカセットテープの教科書に、アフリカーン
スの説明が書いてありました。その書出しの文章です。

『アフリカーンスは南アフリカ共和国の２百万人以上の白人、および２百万人
以上のカラード（混血）のホームランゲージです。さらに白人とのコミュニケ
ーションのために黒人に広く使用されています。ナミビアでは、白人とカラー
ドのホームランゲージです。南アフリカと同様に、コミュニケーションのため
黒人に広く使用されています。さらにアフリカーンスは、ジンバブエ、マラウ
イ、タンザニア、ケニアおよびアルゼンチンの白人にも使用されています。ア
フリカーンスは、ドイツ語系の若い言語です。南アフリカはかつてオランダ語
をナショナルランゲージの一つにしていた時代があるため、オランダ語の娘
（オランダ語から生まれた言葉。オランダ語の方言）と言われていますが、実
際には現代のオランダ語と同時に発展した姉妹言語です』

私が現地の方に聞いた話しでは、スペルはオランダ語に似ているが発音が全く
違う単語も多いそうです。また、黒人言語やマレー語の単語も多く入っている
そうです。
彼らと英語で話していて戸惑うことがあります。「行ってしまった」のか「行
ってきた」のかがよくわからないのです。アフリカーンスには”未来形”、
”現在形”、”過去完了形”の３つしかないのだそうです。
本人が「昨日、行った」と言えば「昨日、行ってきた」ことは明らかなのです
が、「昨日、Ａさんはヨハネスブルクへ行った」と言われると、Ａさんが今何
処にいるのかわからないのです。

《南アフリカのナショナルランゲージ》

１９９４年にマンデラ大統領が誕生するまでは、南アフリカのナショナルラン
ゲージは英語とアフリカーンス語の２言語であった。
新政権が誕生し、黒人の９言語が追加されて、ナショナルランゲージが１１言
語になった。黒人言語は、まだ２〜３の小部族の言語があるらしい。

私は、１９９５年１２月末に一時帰国していたが、１９９６年の４月末に再び
南アフリカへ向った。
南アフリカのテレビのＳＡＢＣ放送は１〜３チャンネルあったが、番組が大幅
に変わっていた。かつては、アフリカーンス語と英語のニュース放送が一日お
きにあり、他にもわずかではあったが黒人言語の放送もあった。
ＳＡＢＣの３チャンネルの放送がすべて英語になっていて、他のＳＡＢＣのチ
ャンネルも英語の放送が多くなっていた。
「いよいよ、アフリカーンス語の放送が少なり、黒人言語の放送が多くなった
か」と感じた。

この年、新聞ではアフリカーンス語についてのニュースが多かった。
当時、私の読んでいた新聞は「シチズン」という、白人層をターゲットにした
新聞であったためかもしれない。
ラジオでも南アフリカの言語についての特集を毎週放送していて、共通言語を
何にするか論議していた。
「英語にするのか？　新しい言語を作るのか？」という意見もあったみたいで
ある。

新聞やテレビの論議は、「学校教育などでの共通言語をどのようにするか」に
あったのだと思う。
白人の小学生は、英語かアフリカーンス語の、どちらかのクラスを選んで教育
を受けているらしかった。私の友人のアフリカーナーの方たちは、子供さんを
アフリカーンス語のクラスで授業を受けさせていた。

結局、政府は公立学校の授業を英語に決めたようであった。
しかし、アフリカーナーは、白人学校のアフリカーンス語での教育の継続を主
張した。
政府は最終的に、白人の方達が通っていた学校を私立として、公立学校なみの
資金を出すということで決着したみたいであった。
「白人の方達が通っていた学校」と書いたが、かつては白人の方たちだけが通
っていた学校であるが、当時は黒人の方たちもこの学校へ通うことが出来た。

南アフリカは英語圏といわれるように、我々日本人が南アフリカの何処に行っ
ても英語が通じる。何処でもとは言い過ぎかもしれないが、少なくとも観光で
行く範囲においては。
殆どのアフリカーナーの方たちは、英語も話す。しかし、５０歳以上の方たち
は英語を理解するが、満足に喋れない方たちも多かった。とくに５０歳以上の
女性の方たちの英語は、アフリカーンス訛りが強過ぎて聞き取るのが難しかっ
た。
黒人の方達の中には教育をほとんど受けていない方たちも多く、自分の部族語
しか喋れない方たちも多いみたいであった。

黒人たちは英語を使い出しており、英語が共通語として使われる方向で進んで
いる。
しかし、アフリカーナーの方達は、アフリカーンス語を残そうとしている。
アフリカーナーたちがアフリカーンス語を捨てるということは、アフリカーナ
ーの誇りを捨てるということなのかもしれない。
「祖国はこの南アフリカだ」というようになるのは、あと何世代か後のことか
もしれない。

＜南アフリカの会話風景から＞

英国系の方たちは、まずアフリカーンス語を喋らない。英語を話すことで、英
国人の誇りを持ち続けていたのかもしれない。彼らは、つい数年前まで英国の
パスポートを持っていた。
でも、南アフリカで生まれ育った英国系の方たちは、アフリカーンス語を話す
ことはなくても理解することが出来た。

黒人の方たちは、アフリカーンス語を嫌っている。その理由は、アパルトヘイ
ト時代に無理矢理アフリカーンスを教えられたためかもしれない。
私の黒人の友人は、「アフリカーンス語を覚えても、国際社会では役に立たな
い」と言っていた。
そうは言っても、黒人の方たちは白人の方たちの下で働かなくてはならず、ア
フリカーンス語を使うのである。「それは仕事のため」と思っているのだろう。
会社の中で巧みに生きていける黒人の方たちは、英語、アフリカーンス語、そ
れにいくつかの黒人言語を喋ることが出来る。

南アフリカにいると奇妙な会話に遭遇する。
会社のミーティングで、英国系のマネジャーは英語で話していた。でも、部下
の答弁が私には全く理解できなかったのである。
「アフリカーンス語訛りが強過ぎるのか？」と最初の頃は思ったが、なんと部
下はアフリカーンス語で答えていたのである。

マネジャーから英語で聞いた指示を、部下のアフリカーナーはアフリカーンス
語で、黒人のリーダーに指示をする。それを聞いた黒人のリーダーは黒人言語
でさらに指示を出すのである。
もちろん黒人同士でも部族語が違うので、よく指示が伝わらないこともある。
それに黒人の方たちは、上司から指示されると、分かっていないことも「分か
った」という習慣があるみたいで、これがトラブルの原因になった。

会社の中でも、若いアフリカーナーの方たちは英語を使い出している。
ミーティングも、昔はアフリカーンス語で行われていたが、最近では英語で行
われるようになった。でも私に聞かれたくないことがあると「オンス・プラー
ト・アフリカーンス」と言ってアフリカーンス語で話し出すこともあったが。
英語で話しているものの、議論がはくちゅうするとアフリカーンス語が多くな
り、しばらくするとアフリカーンス語になっていることもあった。
若い人が、年配のアフリカーナーに英語で話しかけると、「アフリカーンス語
で話せ。（お前はアフリカーナーだろう）」という言葉もたまに耳にした。

　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　melma!blog　　http://blog.melma.com/00103598/
　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
電子メールマガジン： 『虹の国・南アフリカ情報・２００４』　m00103598
発行元：　沢木宏志
関連ホームページ：　http://www1.ocn.ne.jp/~yeboo/southafrica/menu.html
解除：　http://www1.ocn.ne.jp/~yeboo/southafrica/melmainfo.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このメールマガジンのタイトルおよび掲載内容の無断転載はご遠慮下さい。
このメールマガジンは、『 melma! 』を利用して発行しています。
( http://www.melma.com/ )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

頂門の一針

急所をおさえながら長閑（のどか）な気分になれる電子雑誌。扱う物は政治、経済、社会、放送、出版、医療それに時々はお叱りを受けること必定のネタも。

田舎暮らしで株を買う

田舎暮らしを始めて２年が経ちました。インターネットを利用して、楽しみながらの田舎暮らしをご紹介いたします。

サッカーＷカップを見に南アフリカへ行こう！

サッカーＷカップ２０１０・南アフリカ大会を見に行くために情報を集めています。

南アフリカの旅

１９９０年代に何度か南アフリカを訪問し、南アフリカ国内を旅した記録を紹介致します。２０１０年には南アフリカでサッカーＷカップが開催されますので、参考...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒