虹の国・南アフリカ情報・２００８

虹の国・南アフリカ情報・２００５

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　★☆★ 『虹の国・南アフリカ情報・２００５』 ★☆★　2005.08.05

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

◆ナミビアの農地の価格

「ナミビア政府は、ある農場所有者の４,０００ヘクタールの農場を買い上げて、
黒人に分配される予定だそうです」という記事を紹介しました。
「その値段はいくらくらいですか？」という問い合わせを頂きました。

新聞の記事によれば、「４,０００ヘクタールで３７０万Ｎａｍ＄」だそうです。
南アフリカ通貨に換算すると約４００万Ｒで、日本円に換算すると約７,２００
万円かもしれません。
詳しいことは分かりませんが、「農場主は５３０Ｎａｍ＄を希望」と書かれて
いました。
土地代がナミビア＄で支払われても、ナミビアでしか使えない通貨でしたらば、
この白人の農場主の子供さんたちは、ナミビアでずっと暮らすことを考えると
不安があると思います。

この３７０万Ｎａｍ＄（約７,２００万円）がナミビアの物価を勘案してどれく
らいの価値があるのか分かりませんが、私の南アフリカの白人の友人は南アフ
リカのヨハネスブルクに近い町に、一般的な家を建てたそうですが、
「約１,０００万円かかった」と言っていました。
また別の南アフリカの白人の友人は、「退職金などで３,０００万円あるなら、
すぐに南アフリカに移住して来い」とも言っていました。


◆南アフリカの言語・アフリカーンス

「南アフリカ」の「言語」について読んでいましたら、少し気になる記述があ
りました。 
この内容を批判する気はないのですが、少しばかり南アフリカについて知った
がぶっているだけなのです。 

言語については、『英語、アフリカーンスなど１１の公用語がある。アフリカ
ーンスとはオランダ語から派生した南アフリカ独自の言語で、主にはオランダ
からの移民が中心に使っている』と説明されています。 

言葉の概要については、『アフリカーンスとは、１７世紀のオランダ語に、フ
ランス語、ドイツ語、英語、東南アジアの奴隷からもたらされた言語などが組
み合わさって発展してきた言語だが、オランダ語の方言と考えてよい。アフリ
カーンスは、アフリカーナーと（自ら）称する白人やカラードを中心に話され
ている』と説明されている。 

少数のアフリカーナーの喋るアフリカーンスについてだけ説明しないで、アフ
リカン（黒人）の言語について説明しないまでも、観光・商用の範囲では英語
で問題ないと説明して欲しい。 
また、アフリカーンスはオランダ語の方言と書くのは問題があるかもしれない。
一般的に記載されている、１７世紀のオランダ語から発展したオランダ語の兄
弟言語と書いた方がよいかもしれない。現在のオランダ語とアフリカーンスで
は、単語の意味、発音、文法もだいぶ違うみたいです。 

会話例については、次のように書かれています。 
『だいたい綴り通りに発音すればよい』と書かれていますが、南アフリカでは
通じないかもしれません。 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　 
お元気ですか？  Hoegaand?　／フーガーンド？ 
元気です　　　　Goed dankie　／グード　ダンケン 
どうぞ　　　　　asseblief　／アセブレンフ 
すみません　　　Ekskuus　／エクスカス 
はい　　　　　　Ya　／ヤッ 
いいえ　　　　　Nee　／ニー 
〜でしょう？　　Ne?　／ネ？ 
良い　　　　　　Lekker　／レカー 
悪い　　　　　　Sleg　／スレッグ 
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 

アフリカーンスは、アフリカーナーとカラードで少し違うようですし、地域に
よっても違うかも知れませんが、このように書くのがよいかも知れません。 

お元気ですか？　　　　　Hoe gaan dit?　／フ・ハーン・ディット？　 
元気です。ありがとう。　Baie goed, dankie.　／バイエ・フット、ダンキィ 
　※バイエ・フットは、バッファと短縮して使用することもある。 
どうぞ　　　　　　　　　asseblief　／アセブリーフ 
　※英語の please と同じ。 
すみません　　　　　　　ekskuus (ekskuse)　／エクスクース（エクスクス） 
　※英語の excuse、pardon と同じ。 
　※ekskuus! は、英語の pardon me!、sorry! と同じ。 
はい　　　　　　　　　　Ja　／ヤァ 
いいえ　　　　　　　　　Nee　／ニェ 
〜でしょう？　　　　　　Ne?　／ネ 
　※英語の is it not?、isn't it?、yes? と同じ。 
良い　　　　　　　　　　goed　／フット 
　※lekker は、英語の nice と同じ。 
悪い　　　　　　　　　　sleg　／スレフ 

　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　melma!blog　　http://blog.melma.com/00103598/
　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
電子メールマガジン： 『虹の国・南アフリカ情報・２００４』　m00103598
発行元：　沢木宏志
関連ホームページ：　http://www1.ocn.ne.jp/~yeboo/southafrica/menu.html
解除：　http://www1.ocn.ne.jp/~yeboo/southafrica/melmainfo.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このメールマガジンのタイトルおよび掲載内容の無断転載はご遠慮下さい。
このメールマガジンは、『 melma! 』を利用して発行しています。
( http://www.melma.com/ )
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

頂門の一針

急所をおさえながら長閑（のどか）な気分になれる電子雑誌。扱う物は政治、経済、社会、放送、出版、医療それに時々はお叱りを受けること必定のネタも。

田舎暮らしで株を買う

田舎暮らしを始めて２年が経ちました。インターネットを利用して、楽しみながらの田舎暮らしをご紹介いたします。

サッカーＷカップを見に南アフリカへ行こう！

サッカーＷカップ２０１０・南アフリカ大会を見に行くために情報を集めています。

南アフリカの旅

１９９０年代に何度か南アフリカを訪問し、南アフリカ国内を旅した記録を紹介致します。２０１０年には南アフリカでサッカーＷカップが開催されますので、参考...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒