『あふりかくじらの自由時間』

『あふりかくじらの自由時間』【59】

　★．＋・゜゜・。☆ ○o．＋・゜゜・。○o.＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋




　　　　　　　　　　『あふりかくじらの自由時間』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【59】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://africanwhale.net/index.htm

　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋・。＋★・。・゜゜・☆ ○o.・．．＋・。★


人々の拍手と派手なパーティ用クラッカーのリボンに迎えられ、ホールの前へ
進んできたその女性は、テレビや新聞で見たビッグスマイルから連想した
ビッグなアフリカン・ママとは少しちがって、きれいなアフリカの衣装を
身にまとってこじんまりとした印象の魅力的なひとだった。

ケニアの環境副大臣であり、ノーベル平和賞を受賞したワンガリ・マータイ氏
である。

　　　　　　　　　　　　★　　　　　　　　　★

いかがお過ごしでしょうか。
ここ日本では、まだ気温の低い日が続いています。

風邪などお召しではありませんか。


　☆ ○o．＋・゜○o.．＋・。☆

たまたま知り合いの方が声をかけてくださったおかげで、先週来日していた
ケニアのワンガリ・マータイ氏のレセプションパーティの一つに顔をだせる
機会をいただいた。
隠れミーハーなわたしは、うきうきして赤坂プリンスに行き、
マータイ氏の登場を待った。

パーティ会場には、ケニアやアフリカ関係者が広く集まっていた。
京都議定書の発足記念で来日したマータイ氏は、連日のようにシンポジウムや
テレビのインタビュー、小泉首相と会談したり取材を受けたりと大人気であった。

　　　　　　　　　　　　★　　　　　　　　　★

マータイ氏の登場までも時間があったけれど、彼女をお迎えしてからもゲストを
立たせっぱなしで入れ替わり立ち代りの「ご挨拶」が延々と一時間以上も続く、
さんざんなオープニングのパーティであった。（これこそ、無駄なのでは…）

そのような経緯もあって最初ははらはらしたが（だってこれではあんまり
「歓迎」しているとは思えない）、ともかくマータイ氏ご自身のスピーチの番が
やっとめぐってきたとき、飽き飽きしていた会場が一気に沸いた。

　　　　　　　　　　　　★　　　　　　　　　★

その淡々と、しかしはっきりした語り口はとても説得力があり、それはまた
彼女自身の苦労してきた経験に裏付けられたものである。

日本にやってきて、その伝統的な文化を大切にしながら近代的なものとうまく
融合させているということに感銘を受けた、という。
また、環境問題への取り組みを、森の大火事を消そうと努力をする小さな
ハチドリにたとえてこう言った。
「今日、自分のできることからひとつずつやっていくことが大切」

なんてシンプルなことばなのだろうと思う。
結局のところ、環境問題を語るときに、余計なことばなどいらないのだ。
どれだけわかりやすく、人々に浸透することばを使えるか、ということ
なのである。

マータイ氏ほどの経験を積み、苦労をした人ほど、そのエッセンスを
凝縮したようなことばを使う。これは、一朝一夕でできるものではないと思う。

　　　　　　　　　　　　★　　　　　　　　　★

『もったいない』ということばとそれに込められた精神性に感銘を受け、
マータイ氏はその日本語を何度もインタビューの中で口にした。

「もったいない」とは、辞書によると以下の意味があるらしい。
１）「値打ちが十分に発揮されずに終わるのが惜しい」
２）「恐れ多い。有難い」
３）「神仏・貴人に対し不都合なふるまいだ。罰が当たる」

このことばについては、環境ジャーナリストの枝広淳子さんがよく書いている：
http://premium.nikkeibp.co.jp/mirai/index.shtml

環境を考えるときに、日本語の持つこの精神性はとても大切なのではないかと
わたしも共感する。

そしてこれは、英語に訳すのがとても難しいことばのひとつである。
「wasteful」というのでは、もちろん２）の意味は含まれない。

　　　　　　　　　　　　★　　　　　　　　　★

日本において、アフリカの抱える問題とアフリカの素晴らしさについて語るのも、
やっぱり偉そうに御託を並べる前に、シンプルなことばで説得力をもたせるのが
いちばんなのだ。
見習いたいものである。

　　　　　　　　　　　　★　　　　　　　　　★

ところで、マータイさんは数々のインタビューの中で、ケニアでは
「very thin plastic」が一度使われただけで捨てられてしまう、という発言を
している。

これを、色んなサイトに掲載された記事などでみてみると、ことごとく
「とても薄いプラスチック」などと訳されてあって（首相官邸のサイトも
そうだった）、パーティの通訳さんもそうおっしゃったのだが、これは文脈から
すると「plastic bag」、つまり例えば「スーパーのビニール袋」などのこと
ではないかと思うのだが、違うだろうか。

だって、突然「薄いプラスチック」って何のことだ？と思わないだろうか。

　☆ ○o．＋・゜○o.．＋・。☆

インフルエンザ、わたしはばっちりかかりましたが、やっと復活しております。
マータイ氏を近くで見てお話を聴くことができて、生命力がアップしましたよ。

まだまだ寒い日が続き、インフルエンザも大活躍（！）しているようです。
どうぞお気をつけて。

読んでくださり、ありがとう。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あふりかくじら


【あふりかくじら★カフェ】（週3回程度）http://africanwhale.net/cafe.htm


　＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋・。＋★・。・゜゜・☆ ○o.・．．＋・。★

　　　　　『あふりかくじらの自由時間』【59】2005年2月28日発行

　【発行者】　あふりかくじら
　【メール】　africanwhale@mail.goo.ne.jp
　【ＵＲＬ】　http://africanwhale.net/index.htm
　　　　　　　＊あふりかくじらノート、日々更新中＊
　【ブログ】　http://blog.melma.com/00103336/　＜写真日記＞
　　　　　　　＊ご意見お待ちしております＊

　★バックナンバー★ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000058315

　☆★登録・解除★☆

　『まぐまぐ』http://www.mag2.com/m/0000058315.htm
　『melma!』http://www.melma.com/mag/36/m00103336/
　『Macky!』http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=africanwhale
　『めろんぱん』http://www.melonpan.net/mag.php?005603

　★．＋・゜゜・。☆ ○o．＋・゜゜・。○o.＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

Africa Now!

アフリカの生活を覗いてみよう！アフリカの田舎町に住む唯一の日本人ツアーガイド　ちはるが、アフリカの人々、食べ物、生活などを写真つきで紹介します。南ア...

虹の国・南アフリカ情報・２００８

南アフリカは１９９４年に新政権が誕生しました。２０１０年にサッカーＷカップが開催されます。最近の南アフリカの情報をお伝えします

グローバル・エイズ・アップデート

地球規模の広がりを見せるHIV/AIDS問題。アフリカなど途上国を中心に、現状と国際社会、市民社会の取り組みの最新情報を伝えるメールマガジン。

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒