大学受験！目指せノーベル賞・はかせ塾！

• 最新号：2008-10-13
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：194人
• 創刊日：2003-10-15
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：101275
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

はかせ塾／なんか悔しいですよね…

■■■□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■
……………………………………………………………………………………………
　めざせノーベル賞！　大学受験・はかせ塾！　http://hakase-jyuku.com/
……………………………………………………………………………………………
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
　大学受験は、フェイズで分けて考えろ　　http://hakase-jyuku.net/
　中学受験・塾からもらった問題集がわかるブログ　http://cyu-jyu.net/
　合格勉強法ガイド　http://studyknowhow.sblo.jp/
　英語が苦手な理系受験生のための、目からウロコが落ちる英語勉強法！
　http://hakase-jyuku.net/ebook/
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞




ミキちゃん、英語で読むマクロスF　第１０話、アップしたよ。


先々週から、ホームページ（webサイト）にはりつける動画画面が、
一回り小さくなってしまったので、
画面の右下にある四角のマークをクリックして、
フルスクリーンにして英文をチェックしてくれ。


http://www.asahi-net.or.jp/~GA2A-MYZK/macrosf/entry5.html






------------------------------------------------------------------
▼オール５家庭教師が教える「自立学習支援キット」
〜塾に頼らず２週間で成績UPする学習法〜
http://tinyurl.com/3ryzkv
------------------------------------------------------------------



┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃Ｔ┃　今週の合格ＴＩＰＳ
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

-----------
★　今週の英文（マクロスF　第１０話より）
-----------

今週は、冒頭の『徹子の部屋』風のシーンと、
その後のランカたちの会話からです。


では次の英文を、自然な日本語に、和訳してみてください。



----------------------【今週の英文】----------------------

（１）Sheryl-san's image song is amazing.

（２）I'll also be looking forward to your performance.

（３）I don't feel good about it.

（４）We're only participating in the promotions.

（５）Elmond-san said that songs are a way of expressing 
　　feelings between people.Isn't it amazing?

（６）After seeing that disc, there will be more people 
　　that will fall for you.

-------------------------------------------------------


今回は、ランカの出世作となる映画の撮影の話で、
ややこしい英文がこの後にたくさん出てきます。

英文は、全文ピックアップしたいくらいなんですが
面倒なので今回は冒頭の簡単めな文章だけにします。


残りはまた次に回しますね。
（今週は放送がありませんし）








さて、今回は（５）以外は割合簡単めな英文ですね。

２）は定番の熟語、look forward to　の入った英文ですし。

それじゃあ今回は、元の和文のセリフから
これらの英文を観察することにしましょう。



----------------------【和文】----------------------

（１）シェリルさんのイメージソングは、とっても素敵です。

（２）魅力的な『空』を期待しています。
　　（これからのあなたの演技にも期待しています）

（３）なんか悔しいですよね（いい気分じゃないですね）

（４）私たちは、手渡しのプロモーションしかできないのに。
　　（私たちは、あの宣伝方法にしか参加していないってのに）

（５）エルモさんが言ってたの。歌ってそもそも、
　　　人から人へ口伝えに伝えられるモノなんだって。
　　　なんか素敵じゃない？

（６）きっといますよ、あのディスクを見て、
　　　あなたのことを好きになってくれる人が。

-------------------------------------------------------


-----------
★　英語では、強調したい単語が前に来る！
-----------

１）のamazing は、『驚くくらい』って言う感じですね。
『素敵！』は、アメリカ人の感覚ではamazingってことでしょうか。

日本の女性の言う『可愛い〜！』は、
ヨーロッパではそのまま『カワイイ』と表現されている
という話も聞きますので、これはこのまま覚えておきましょう。


２）のI'll also be looking forward to your performance.は、
　気になりましたか？
　

　普通 I'll be looking forward to your performance.という文に、

 alsoという副詞を入れる場合、alsoはbe動詞の後ろに入りそうです。

　つまり  I'll be also looking forward to …

となるはずなんですが、alsoとbeがひっくり返っていますよね？

　これは、どう理解したらいいんでしょう？



　１つは、語呂の問題ですね。

　つまりI'll be also looking forward…だと発音しにくいので、
発音しやすいI'll also be lookingにしている？



　もう一つは、alsoを強調したい気分です。

　英語の場合は、言いたい単語をできるだけ前に持ってくるので、

「映画にも期待していますが、あなたの演技にも…」

の「にも」を強く言いたいために、alsoを前に持ってきているってこと。


　あるいは、be looking forwardのカタマリが強い？

　いろいろ考えられますが、これらを文脈から推測して、
訳文に反映させないといけないわけです。




-----------
★　進行形　＋　副詞　は、どういう意味？
-----------


　同様に４も、進行形＋副詞で、注意しなければいけない文章です。

　こういう場合は、話し手の感情が表現されている場合があります。
　　
　フェイズ２の練習問題でも取り上げていますが、
こういう場合はイライラしているとか、そういう感情が入ります。


　『英文翻訳術』に載っていた例文ですが、たとえば　

　　You are always tapping.だと

「オマエ、いつもコツコツ叩いてるな！（イライラするぞ）」

って感じになるわけです。



　ただしこれは、文脈や言い方によって意味は変わります。

　ゆっくり言うと、イライラではなく呆れている場合もあるでしょう。

　日本語でも、強い口調で言うときと、ゆっくりと言うときでは、
伝えたい意味は違うでしょう？



　だから４の場合も、前後の関係がわかっている場合は、

「私たちには、あのプロモーションしかできないのに…（ちぇ！）」

と、感情を入れて訳せないとダメなんです。


この辺が、中学英語のようにピッタリ訳文が決まっているのと
違うところですね。

話し手が何を表現したいか、想像しないといけないわけです。





５）は、songs are a way というところがキーですね。

まずsongsは、「歌というもの」と訳せないとダメ。

the songs　だと「その歌」ですが、
冠詞がないので具体的な歌ではなく、
抽象的な「歌と言うもの」という意味になります。



で、a way of -ingは「〜する方法（通り道）」ってことですから、

「歌というモノは、人と人の間で気持ちを伝える方法（通り道）である」

という表現です。



amang people とbetween peopleの違いも、感覚的に理解したいですね。

betweenは、原則的に『２つのモノの間で』という感覚なので、
between peopleというと、『２人の人間の間で』ってことです。



和文の「人から人へ口伝えで」というのは、
１人の人から別の１人に伝わる感覚だから、
betweenっていう表現になるんでしょう。


だからあるグループ内で、歌が流行ったりする場合は、
amang themになるんでしょう。

で、風邪が流行ったりする場合は人伝えだから、between them？


feelingsも、feeling（感覚）の複数形として捉えるか、
それとも複数形で「強い感情（気持ち、興奮）」と言う意味に捉えるか、
難しいところです。

これも、文脈によって変わってきます。



-----------
★　主語が曖昧な文章
-----------

今回は面倒な文が多いですが、あと１つです。


６）After seeing that disc, there will be more people 
　　that will fall for you.


これ、主語は何かというと、more peopleですね。


There is の構文の場合、このthereを副詞と捉えるか、
それとも主語と捉えるかという２つの考え方があります。


私は大学の時、このthereは副詞だという風に教わりましたが、
ワードパワー英英和辞典には、主語という説明になっています。

be動詞やseem, appear,の主語として
「存在」を表す…と書いてあります。


しかしこの例文では、more peopleを主語と考えないと、
after seeing that disc　の主語（行動主体）が
何であるかわからなくなります。

これは一種の分詞構文ですけど、主語が省略されている場合は、
主文の主語と一致するというのが普通です。

だから、seeing the discの主語は、
peopleでないとおかしいわけです。



それからwill が、２コ出てきますが、
前のwillは話し手の意志というか予想。

後ろのwillは、未来形のwillとでも解釈すればいいでしょう。

「あなたのことを好きになる人が、（きっと）より多くいることになる」

ってことですね。


「そのディスクを見た後で、きっともっと多くの人々が
きっとあなたのことを好きになる」

って言う風に両方とも「きっと〜だ」と訳してもいいですが。



助動詞というのは、あくまでも話し手の意見（感覚）を表す！
っていうことさえわかっていれば、大丈夫です。



そういうわけで、今回は解説すると長くなる文章ばかりでしたね。

大学入試の英語の場合は、中学英語のようにピタッと訳文が
決まるワケではないってことを念頭に置いて、
いろいろ考えてみてください。




（つづく）




------------------------------------------------------------------
▼　ウチの弟（大阪大合格）もこれやってました。
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=TWAGY+A0SPDE+E0Q+BZ8OZ
------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
◎お薦め参考書一覧　→　http://www.g-tools.net/9/14624/index.html

　合格英熟語３００（ゴマブックス）　http://tinyurl.com/2yn6uv
　大矢・英語の読み方講義の実況中継　http://tinyurl.com/2kp67o
　合格英単語６００（ゴマブックス）　http://tinyurl.com/yurzb6

　システム英単語ＣＤ　http://tinyurl.com/2jlk8e
　最新脳科学が教える 高校生の勉強法 http://tinyurl.com/2xz38l

　全解説・英語標準問題１１００ http://tinyurl.com/2gqxy7
　全解説頻出英文法・語法問題１０００ http://tinyurl.com/2375r8

　山口・英文法講義の実況中継 http://tinyurl.com/2bvgan
  頻出英語整序問題850 全解説　http://tinyurl.com/3duu2u

　ワードパワー英英和辞典　http://tinyurl.com/246l54

----------------------------------------------------------------------

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃Ｅ┃編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

それにしても、マクロスフロンティアというのは、
宇宙船の船内で、映画撮影までやっているんですね(^o^)。

まあ、1,000万人も乗った超巨大宇宙移民船団ですので。


しかしこの辺が、マクロスシリーズの面白いところです。

宇宙空間に大々的に進出しても、人々は
２０世紀の地球上と大して変わらないことを
やっているだろう…っていうイメージです。


思い返せば最初のマクロスでも、数え切れないほどの敵戦艦と戦いつつも、
狭い宇宙戦艦の中で人々は街を作り、
お店を開いたりミスコンをやってましたからね。


ガンダムシリーズと比べると、この辺が違います。

ターンＡガンダムは、多少伝統文化的でしたけど、
それは科学技術が一旦放棄されたという時代設定だからでした。

ガンダムの世界では、宇宙空間はやはり宇宙だからってことで、
宇宙に出れば人間の感覚や生活が変わるというイメージなんですね。

人類が宇宙に進出すると
『ニュータイプ』（新人類）が誕生するというのが、
ガンダムの中心概念でしょうから。


でもマクロスの場合は、
宇宙に出ても人間は人間だっていう考えなんですね。
宇宙に出たら変わらなきゃ、…とは思っていない。


なのに、ガンダムの方がリアリティがあって、
マクロスの方がぶっ飛んでると私が感じているのは、
一体なぜなんでしょう(^o^)

マクロスの状況設定がぶっ飛びすぎていて、
それにリアリティがないってことでしょうかね？

いろいろ考えてしまいます。

ほんじゃまた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■□　発行人：（み）宮崎　淳　E-mail:ga2a-myzk@asahi-net.or.jp
□□　４８歳のおじさん。現在横浜あたりでガンガン生きています。
------------------------------------------------------------------
【ご注意】
　なおいただいたお便りや、はかせ塾ブログへの書き込み内容を、
このメルマガ上で紹介させていただくことがございます。ご承知おき下さい。
　またこのメルマガの引用や私のＨＰへのリンクなどはご自由に行って下さっ
て結構です。引用するときは私のwebサイトも紹介していただければ幸いです。
　難関大学を目指すお友達にも、教えてあげてください。
-----------------------------------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


------------------------------------------------------------------
▼オール５家庭教師が教える「自立学習支援キット」
〜塾に頼らず２週間で成績UPする学習法〜
http://tinyurl.com/3ryzkv
------------------------------------------------------------------
◆実は数学で100点を取ることは簡単です。東大生もやってる「引き出し学習」
http://tinyurl.com/yoh6dq
------------------------------------------------------------------
▼　2006年のセンター試験で１８４点とって国立大学に現役合格したＩさんが、
最初のステップとしてやった英語の勉強法が、これだ！
http://tinyurl.com/3cz276
------------------------------------------------------------------
◆中卒のバカが京都大学に合格した奇跡の勉強法！南極流『奇跡の勉強法』
http://tinyurl.com/3ykwm5
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
◆2,315名を合格に導いてきた「大学受験一発合格請負人」の
＜国立大学医学部医学科・受験合格術＞http://tinyurl.com/3xsa8s
＜大学受験1発合格の極意書＞http://tinyurl.com/2kmcba
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
◆国語で悩んできた方必読！！特定の塾でしか学習できなかった
『論理エンジン』通信添削講座！http://tinyurl.com/2jztoh
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
◆『微積で楽しく高校物理がわかる本』田原の
センター物理必勝講座！http://tinyurl.com/3de672
微積で学ぶ物理講座！http://tinyurl.com/35xws9
------------------------------------------------------------------

試験に出る英語

現役大学生が 昨年の経験を生かして 試験に出る英語を紹介

試験に出る英語(解答編）

現役大学生が 昨年の経験を生かして 試験に出る英語を紹介

成績がイイ子の親だけが知っている！新「勉強の常識」

学校でも、塾でも教えてくれない「勉強の常識」があります。できる子の親だけが知っている「常識」とは。ストロング宮迫が、大きな声でこっそりあなただけに”...

数学マスターへの道〜少なく覚えてとことん使う〜

ちょっとしたコツと練習で高校数学の基礎は身につきます。教科書や参考書には書いていない、とっておきの話を現役の高校数学教師がお届けします。なるべく少な...

大丈夫だよ、受験生

なぜ受験生は受験勉強を始められないのか？思い当たるあなた、あなたのせいじゃありませんよ。勉強を続ける具体的なアイデアをお届けしています

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！