ENGLISH STEP UP! 2007/10/20 Vol.1751
発行日： 2007/10/19
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■ 2007/10/20 Vol.1751
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ 英語随想
mimiko のとれたてヴィスタ(109)
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ mimiko のとれたてヴィスタ(109) ＜ブラジルから＞外国語の勉強☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ある日、友人からメールが来ていたので、「今、語学学校から帰っ
てきたところだよ」と返信した。すると「学校に通っているんだ、え
らいね。でも外国語って、外国に住んでいるだけで自然に覚えられる
ものなんじゃないの？」との返事が来た。わたしは正直言ってむっと
した。その時点ではブラジルに来てまだ一年目、家でポルトガル語を
使うわけでもなし、自然に覚えられるわけがないじゃないか。
実はわたしもそう思っていた時期があった。海外駐在や留学経験の
ある人は、外国語がぺらぺらなのだろうな、と。わたしだって外国に
住む機会があったら、その国の言葉を不自由なくしゃべれるようにな
るのだ、と。
それは大きな間違いであった。小さい子供だったら、自然に覚える
というのもあるかもしれない（幼稚園や学校にも行くだろうし）。し
かし、中学生くらいの年齢からは、自然に覚えるというのはなかなか
ない。みんなそれぞれに勉強しているのである。逆に考えれば、外国
に行かなくても外国語ぺらぺらになるのは不可能なことではない。
知り合いの若いブラジル人で、日本語をしゃべる人がいる。話すだ
けでなく、読み書きもかなりできる人で、彼の書いた小論文を見せて
もらったが、日本の大学生でもこれだけの内容はなかなか書けないだ
ろうというくらいのものだった。この人は、日系人ではない。日本に
行ったこともない。日本でいう中学生くらいの年頃に、見学しにいっ
た日本語学校が気に入って、そこに通いはじめたのがそもそもの始ま
りだそうだ。日本語を流暢に操るその人を見て、わたしの夫は「そう
はいっても、実はおばあちゃんが日本人なんだろう」と言ったものだ。
この人は、大学の専攻が英語なので、もちろん英語もぺらぺらなので
ある。
日系人でも、日本語が不自由なく読み書きできる人というのは、た
いてい日本語学校に通った経験のある人だ。あるいは母親が日本語を
教えるのに熱心だった家庭。何の手立てもなしに二か国語を習得し、
それを維持しつづけるというのは、なかにはそういう人もいるのかも
しれないが、めったにないことだろうと思う。
勉強を続けるというのはなかなか難しいことだ。社会人なら仕事が
あるし、学生だって外国語の勉強にばかり時間を割くわけにはいかな
い。勉強そのものが楽しいという人もいるけれど、そうでない人は外
国語を使ってこれをしたいという目的を持つといいと思う。特に目的
もないという人は、検定試験合格を目指すのもいい。合格目指して勉
強を続けていると、そこから何か新しい展開があるかもしれない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━【日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━
■ スタッフ
発行責任者 : helloNT
編集スタッフ ：helloNT(chief), Knight(assistant chief)
ebizou, Ame, mimiko, Mina,
imai, Road star, Coco
□ メルマガ解除
まぐまぐ(ID:0000008796) → http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
melma!(ID:m00010014) → http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
カプライト(ID:002296) → http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
めろんぱん(ID:005737 → http://www.melonpan.net/mag.php?005737
(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
