日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

• 最新号：2007-12-12
• 発行周期：月水金
• 読んでる人：7174人
• 創刊日：2000-04-24
• Score!：75点
• コメント数 ： 5
• メルマガID：10014
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

ENGLISH STEP UP! 2007/09/29 Vol.1745

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■ 2007/09/29 Vol.1745
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ 英語随想
 　      mimiko のとれたてヴィスタ(106)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ mimiko のとれたてヴィスタ(106) ＜ブラジルから＞英語と米語☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　ヨーロッパ出身の人と家の間取りについて英語で話をしていたら、

　closetという言葉に「？」という顔をされてしまった。あら、発音が

　悪かったかなあと思いつつ、「closet。服などを入れておく戸棚のこ

　とですよ」と言ってみたが、やはり相手は「？」。そこで一緒に辞書

　を見てみたら、「cupboardまたはwardrobeという意味でのclosetは、

　アメリカ英語である」とあった。その人はイギリスの英語を学んだの

　で、アメリカの言葉はよくわからないとのことだった。ついでに、

　「cupboard」の発音はcup-boardではないのだということを再確認し、

　「closet」には食器棚の意味もあるのだと知り、またまた勉強になっ

　たのであった。

　　わたしは勉強不足で、イギリスの英語とアメリカの英語の違いがど

　れくらいのものかよくわかっていないが、イギリスのテレビドラマを

　見ると、アメリカのそれとは別の言語をしゃべっているのではないか

　と思えるくらい、音の印象が違う。以前、知り合いのアメリカ人が

　「テレビで流れているから時々イギリスのドラマを見てみるんだけど、

　何を言っているのか全然わからないんだよね」と言っていたことがあ

　り、その時は冗談だろうと思ったのだったが、案外事実だったのかも

　しれない。

　　ヨーロッパ諸国では地理的に近いこともあって、イギリスの英語を

　学ぶ人が多いのだろうか。ブラジルではどうかというと、英語学校の

　看板には、星条旗ではなくイギリスの国旗が描かれていることが多い

　ので、どうもイギリス英語の方が主流のように見える。そういう学校

　に通っている人に尋ねてみたところ、教科書やお手本のCDはイギリス

　製なのでイギリス英語、しかし先生は全員アメリカで勉強してきた人

　たちなので、つづりも発音もアメリカ英語。おかげで生徒たちは、と

　きどき混乱してしまうことがあるとのことだった。ちなみに、最近ブ

　ラジル人の間で人気のある英語留学の行き先といえば、それはカナダ

　らしい。気候や環境が快適なのだそうだ。

　　もともとは同じ言語だったはずなのに、場所によって違うふうに変

　化していくというのは面白い。オーストラリアの英語も、イギリスや

　アメリカとはまた違った発音をすると聞く。実はポルトガル語もそう

　で、ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語は、かなり

　違っている。日本人が地球上のどこかに、日本語を公用語とする国を

　作ったら、その国の日本語はどんなふうに変化していくのだろうか。

　案外、古風な言葉が保存されていくのかもしれない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　 発行責任者 　: helloNT　
　　 編集スタッフ ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,  
                    imai,    Road star,    Coco
                
 　□ メルマガ解除 
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

むしろごやの行者の運命鑑定

むしろごやの行者、至心玄道の玄上師が毎日の法話と運勢をお届けします。恋愛、結婚、仕事、健康など。無料メルマガによる無料ワンポイント鑑定好評。創刊７周...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

史上最大の懸賞大作戦

新鮮な懸賞・プレゼント情報をより沢山より速く紹介していきます。

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

この記事へのコメント

■オススメ■銀行系カードローン

三菱東京UFJ銀行系 モビットなら急な出費も安心♪
ネットで24時間申込OK⇒ネットで審査結果表示！
【頼れる】限度額300万円
【おトク】年利9.8％〜18.0％
【便　利】全国提携ATM72,000台
三菱東京UFJ銀行系 モビット