日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

ENGLISH STEP UP! 2007/09/08 Vol.1739

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■ 2007/09/08 Vol.1739
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ 英語随想
 　      mimiko のとれたてヴィスタ(103)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ mimiko のとれたてヴィスタ(103) ＜ブラジルから＞発音の癖☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　縁あって、ブラジルの人の英語の勉強を見ている。練習問題をやっ

　て間違えたところを指摘したり音読するのを聞いたり、時にはちょっ

　とした会話練習もする。わたしのようなばりばり日本人英語の者が相

　手で申し訳なく思うのだが、ポルトガル語の通じないわたしと、英語

　だと意思疎通できるというのが、相手にとっては面白いらしい。

　　ブラジル人の、特に小さい子の発音の良さには驚かされる。ポルト

　ガル語と英語は、音も文法も日本語よりははるかに近い言語なのだか

　ら、当然といえば当然。しかし、「th」の音はブラジル人にとっても

　難しいものの一つらしく、threeとtreeを混同しがちなのは意外だっ

　た。日本語だと「スリー」「ツリー」と書くことが多いから間違えよ

　うがないのだが、実際に聞いてみるとthreeとtreeの音は似ているの

　であった。

　　また、ブラジルの人は、たとえばpigを「ぴぎ」、shakeを「しぇい

　き」のように言う。日本人だと「ぴっぐ」「しぇいく」と、終わりに

　uの音をつけてしまいがちな言葉にiの音をつけてしまうのである。例

　えばマクドナルドのハンバーガーのBig Mac、日本人は「びっぐまっ

　く」と言うけれど、ブラジルでは「びぎまき」。東京にBIG BOXという

　スポーツセンターやショッピングセンターの入った建物があって、日

　本ではこれを「びっぐぼっくす」と呼んでいるのだが、ブラジルに同

　名のスーパーマーケットがあり、これをここの人たちは「びぎぼくし」

　のように言う。

　　わたしは、気をつけてはいるつもりでも、いまだにLとRを混同する

　し、上述の単語の終わりにuをつけてしまったりすることもあるらし

　い。人から指摘されて、あれ、そうだったかと思うのだが、自分では

　気がつかない。しかし不思議なことに、pigを「ぴぎ」と発音されれ

　ば、その間違いには気づくのである。自分では、きっと「ぴっぐ」と

　言っているだろうに。何事も、自分の誤りには気づきにくく、他人の

　それは目に入りやすい（それはわたしだけか？）。

　　苦手な音というのは母語によって様々で、たとえばロシア人にとっ

　て、shipとsheepの聞き分けは、難しいものの一つらしい。これはア

　メリカの英語学校に行っていた時に知ったことである。自分はという

　と、聞き分けはできても、きちんと発音できてはいないらしい。ship

　の母音を伸ばせばsheepになるというわけではないのである。発音の

　問題というのは細かく見ていくと、なかなか興味深い分野である。今

　から学生時代に戻れるなら、音声学や言語学をやってみたいなあ……。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　 発行責任者 　: helloNT　
　　 編集スタッフ ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,  
                    imai,    Road star,    Coco
                
 　□ メルマガ解除 
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

むしろごやの行者の運命鑑定

むしろごやの行者、至心玄道の玄上師が毎日の法話と運勢をお届けします。恋愛、結婚、仕事、健康など。無料メルマガによる無料ワンポイント鑑定好評。創刊７周...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

史上最大の懸賞大作戦

新鮮な懸賞・プレゼント情報をより沢山より速く紹介していきます。

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

この記事へのコメント

利息が気になるあなたへ

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
←お申込みはこちら