日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

• 最新号：2007-12-12
• 発行周期：月水金
• 読んでる人：6127人
• 創刊日：2000-04-24
• Score!：75点
• コメント数 ： 5
• メルマガID：10014
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

ENGLISH STEP UP! 2007/07/30 Vol.1725

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■　2007/07/30 Vol.1725
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ What & How to Say It on Such an Occasion (318)

    ■ 映画に見る会話表現

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ What & How to Say It on Such an Occasion (318)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ I am often told, "Since you are always in a high tension without 
    drinking sake, you look like you've drunk."

　　　● 『「君って酒飲んでなくてもハイテンションだから酒飲んでいるよ
          うに見える」とよく言われる。』


＠∞∞【Ｑ＆Ａコーナー】−　読者から寄せられた　表現　−　∞∞∞∞∞∞∞＠
  ※今回も長文なので２回に分けます。（その１）
 「君って酒飲んでなくてもハイテンションだから酒飲んでいるように見える」と
  よく言われる。私は飲んでなくても十分に楽しめる。

Ｑ：「君って酒飲んでなくてもハイテンションだから酒飲んでいるように見える」
     とよく言われる。

Ａ：I am often told, "Since you are always in a high tension without 
    drinking sake [Since you always seem strung out even though you 
    haven't drunk anything], you look like you've drunk." 

【解説】
　・「ハイテンションな」　be in a high tension  は普通の表現ですが、
　　 be strung out は、アメリカ英語の中でも極めて俗語で「のぼせている」
　　 に近い表現です。
　<strung out> について、ランダムハウス英語辞典には次のような説明があります。
　　 (1)＜米俗＞麻薬[ヘロイン]中毒の[で衰弱して];(麻薬を)常用して(on)
     (2)＜米俗＞麻薬に酔って訳が分からなくなった
　　 (3)廃人のように動きが取れない;すっかりのびて[くたばって]しまった
　　 (4)＜俗＞緊張した,神経質な
　　 (5)＜黒人俗＞恋をして,のぼせて
　・「酒飲んでいる」ということは、「（酒を飲んで）酔っている」ということで、
　　　you've drunk としました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 映画に見る会話表現（中級編）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 2004年アメリカ映画「ポリー my love」"Along came Polly"
   Ben Stiller, Jennifer Aniston, Alec Baldwin 他 
（リスク査定のプロ、ルーベンと、自由気ままに生きてきたポリーが織りなすラブ・
コメディー。ルーベンの上司役のアレック・ボールドウィンが、絶妙に可笑しい。）
                                                                    ■□

========================================================================
バスケットの試合中です。相手が上半身裸になったので。
ルーベン「シャツをもう一度着たほうが、いいんじゃないかな。」

I think maybe you could put your shirt back on.

[勧告・提案などを表す婉曲的な表現]　could
（衣服などを）身につける、着る　put on
（元の状態に）戻って　back
△ただシャツを着るだけでしたら、put your shirt on でOK. 一度脱いだシャツを
　もう一度着るので back が入っています。

========================================================================
ポリー（ジェニファー・アニストン）と、エスニック料理を食べに来たルーベン
（ベン・スティラー）。非常にお腹の具合が悪くなってきました。慌ててトイレ
に駆け込んだルーベンですが、なんと“大”のほうは使用中！
中の男「使用中。一晩中ここにいるかも。」

Occupied. I might be here all the night through.

（トイレなどが）使用中　Occupied
[可能性]〜かもしれない　might　
始めから終わりまで、ずっと　through
一晩中　all the night through

========================================================================
ポリーの家に行ったルーベンですが、なんとトイレを詰まらせてしまいました！
ルーベンは神に祈ります。
ルーベン「もしこの水を流してくださったら、あなたにお仕えします。」

If you make this water go down, I'll serve you.

・・・に強制して/無理やり〜させる　make ・・・ 〜 [動詞の原形]
仕える、奉仕する　serve

========================================================================
ルーベンは、リスク査定のプロなのです。
ルーベン「ぼくが帰り道に車にひかれる可能性は、0.013％だ。」

I have a point zero one three percent chance to be hit by a car on my way home.

小数点　point
a point zero one three　0.013
0.013%　a point zero one three percent
【例】10.42 　ten point four two
〜する可能性　chance to 〜
（車などが）ぶつかる、当たる　hit
（車などに）はねられる　be hit
家へ帰る途中で　on my way home

========================================================================
ルーベンが、元妻が気に入っていたクッションをいつまでも飾っているので、ポ
リーがそれを引き裂いてしまいました。
ルーベン「それ羽毛だぞ！」

That's goose down !

ガチョウ　goose
[名詞]（ガチョウなどの柔らかい）下羽　down
≪参考≫ [形容詞] 羽毛入りジャケット、ダウンジャケット 　a down jacket

========================================================================
ルーベンはポリーに、バーに置いてあるナッツは汚いから食べないほうがいい、
と言います。
ルーベン「平均して、６人に１人しかトイレに行ったとき手を洗わない。」

On average, only one out of every six people wash their hands when they 
go to the bathroom.

平均して　on average
（ある数）の中から　out of
毎〜、〜ごとに　every
６人に１人　one out of every six people
お手洗い、トイレ　bathroom

========================================================================

※「映画に見る会話表現」は、下記の無料学習ウェブサイト【趣味から始める
  英会話】の発行者の許可を得て、「映画で中級英会話」からの部分転載です。

　　【趣味から始める英会話】　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　 発行責任者 　: helloNT　
　　 編集スタッフ ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,  
                    imai,    Road star,    Coco
                
 　□ メルマガ解除 
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

むしろごやの行者の運命鑑定

むしろごやの行者、至心玄道の玄上師が毎日の法話と運勢をお届けします。恋愛、結婚、仕事、健康など。無料メルマガによる無料ワンポイント鑑定好評。創刊７周...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

史上最大の懸賞大作戦

新鮮な懸賞・プレゼント情報をより沢山より速く紹介していきます。

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！