日刊英語マガジン『ENGLISH STEP UP!』

ENGLISH STEP UP! 2007/07/23 Vol.1722

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■　2007/07/23 Vol.1722
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　■ What & How to Say It on Such an Occasion (317)

    ■ 映画に見る会話表現

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ What & How to Say It on Such an Occasion (317)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ Though I know an 'English conversation cafe' in A ward, I don't feel
   like going there alone. I think I'll go when a friend of mine now 
   living in Canada comes back. 　


　　　● 『英会話喫茶がＡ区にあるけど1人で行くには敷居が高い。カナダに
　　　　　住んでいる友人が帰ってきたら行ってみようかな。』


＠∞∞【Ｑ＆Ａコーナー】−　読者から寄せられた表現　−　∞∞∞∞∞∞∞＠
　※ 長文ですので３回に分けます。（その３）
　日本で英語が通じるレストランを知っていたら教えて下さい。外人のふりし
  て英語を話してみよう！英会話喫茶がＡ区にあるけど1人で行くには敷居が高い。
　カナダに住んでいる友人が帰ってきたら行ってみようかな。

Ｑ：英会話喫茶がＡ区にあるけど1人で行くには敷居が高い。カナダに住んでいる
　　友人が帰ってきたら行ってみようかな。

Ａ：Though I know an 'English conversation cafe' in A ward (of Tokyo), 
　　I don't feel like going there alone [I feel the threshold is too high
    for me to enter alone]. I think I'll go when a friend of mine now 
    living in Canada comes back.


【解説】
　・「英会話喫茶がＡ区にある」と、主語は英会話喫茶になっていますが、
 　　I know an 'English conversation cafe' in A ward としました。
　・「1人で行くには敷居が高い」は、文字通り、
　　 The threshold is too high for me to enter alone でもＯＫです。
　・「行ってみようかな」は、I think I'll go

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ 映画に見る会話表現（中級編）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 2004年アメリカ映画「リディック」 "The Chronicles of Riddick"
   Vin Diesel, Colm Feore, Judi Dench, Thandie Newton  他   ■□

========================================================================
宇宙のあらゆる種族から追われる身となったリディック（ヴィン・ディーゼル）。
リディック「こんなに人気者になったことはなかったぜ。」

I've never been so popular.

I've ＝ I have
have ＋過去分詞→現在完了形
これまで一度も〜ない　never
世間で人気がある　popular

========================================================================
エレメンタル（ジュディ・デンチ）は、未来の出来事が起こる確率を計算できます。
ネクロモンガー「あなたがこの星を生きて出られる確率を計算しなさい。」

Calculate the odds of your getting off this planet alive.

〜を計算/算出する　calculate
確率　odds
（場所から）離れる、立ち去る　get off
【例】その町を出る 　get off the town

========================================================================
賞金欲しさにリディックを差し出したトゥーム。７０万で応じなかったため、今
度は自分の命が危うくなってきました。
リディック「その金（７０万）を受け取るべきだったな。」

You should've taken the money.

should've ＝ should have
[過去の行為に対する非難・後悔]〜すべきだった  　should have ＋過去分詞

========================================================================
ロード・マーシャルは宇宙征服を目論んでいます。エレメンタルにその確率を問います。
ロード・マーシャル「確率を言うんだ。」
エレメンタル「確率は高いわ、リディックがまだ生きている確率がね。」

"Tell me the odds."
"The odds are good that Riddick is still alive."

確率　odds [前出↑]
今もなお、まだ　still
生きて、生きた状態で　alive

========================================================================
上の場面の続きから。
ロード・マーシャル「おまえの星（を征服するの）は最後にしてやってもいい。」

Maybe I'll save your home world for last.

ことによると、ひょっとすると　maybe
取っておく、残しておく　save
故郷の[形容詞]　home
（一般に）天体、惑星　world
【例】他の惑星からの不思議な生物 　a strange creature from another world
〜を最後に取っておく　save 〜 for last

========================================================================
ロード・マーシャルにとどめを刺したリディックが、慣習により軍を統率するこ
とになりました。
エレメンタル「そんな事が起こる確率は、どれくらいだったのかしら？」

What would be the odds of that?

どれくらい　what
【例】学生数はどのくらいですか。 　What is the number of the students?　
[過去における推定]〜だったろう　would

========================================================================
リディックが邪悪な軍隊を率いて、この先宇宙がどうなるかなんて・・・
エレメンタル「私でさえ、計算する勇気がない。」

Not even I dare to calculate that.

私でさえ〜しない　not even I 〜
あえて〜する、〜する勇気がある　dare to 〜
〜を計算/算出する　calculate [前出↑]

========================================================================

※「映画に見る会話表現」は、下記の無料学習ウェブサイト【趣味から始める
  英会話】の発行者の許可を得て、「映画で中級英会話」からの部分転載です。

　　【趣味から始める英会話】　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━【日刊英語マガジン　ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━━━━

　■ スタッフ
　　 発行責任者 　: helloNT　
　　 編集スタッフ ：helloNT(chief),   Knight(assistant chief)
                    ebizou,    Ame,    mimiko,    Mina,  
                    imai,    Road star,    Coco
                
 　□ メルマガ解除 
　   まぐまぐ(ID:0000008796)　→　http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
　   melma!(ID:m00010014)  →　http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
　   カプライト(ID:002296) →　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
     めろんぱん(ID:005737　→　http://www.melonpan.net/mag.php?005737

　　(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

むしろごやの行者の運命鑑定

むしろごやの行者、至心玄道の玄上師が毎日の法話と運勢をお届けします。恋愛、結婚、仕事、健康など。無料メルマガによる無料ワンポイント鑑定好評。創刊７周...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

史上最大の懸賞大作戦

新鮮な懸賞・プレゼント情報をより沢山より速く紹介していきます。

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

この記事へのコメント

利息が気になるあなたへ

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
←お申込みはこちら