ENGLISH STEP UP! 2007/07/18 Vol.1720
発行日： 2007/7/18
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!■ 2007/07/18 Vol.1720
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━ Today's Menu ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■ Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (199)
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼Ｆrom the Ｌatest Ｎews in Ｊapan (199)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。このコーナーを担当しています Knight＠ＥＳＵです。
毎回１パターンの原稿ばかり書いていまして、だんだんと続ける気力
も時間もなくなってきましたので、次回２００回を最後にしたいと
思っています。長く付き合ってくれた読者の皆さま、ありがとうご
ざいました。
最近の日本のニュースを英文で読んでみましょう。
●１）今日のニュースは、７月１４日の 'Mainichi Daily News' からです。
どんな内容でしょうか？ まずは、聴いて見ましょう！！
読んでから聴くよりは、ぜったいに（！）聴く力がアップします。
【音読スピード１５０wpm】
http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews199s.mp3
【音読スピード１８０wpm】
http://www.geocities.jp/knight1112jp/ESUnews199f.mp3
上記リンクをクリック→[開く] を選択してください。うまく再生
できない場合は、右クリック→適当なフォルダに[保存]→ファイルを
ダブルクリックしてみてください。
■内容＝「台風４号：四国・本州を襲うと予報！」
聞き取れましたか？ では、スクリプトを見ていきましょう。
──────────────────────────────────
Super typhoon Man-yi forecasted to hit Shikoku, Honshu
--------------------------------------------------------------------
Super typhoon Man-yi which has left 42 people injured in
Okinawa and Kyushu, is likely to hit Shikoku and Honshu, the
Meteorological Agency said Saturday.
It's the biggest typhoon to hit Japan in July in 10 years,
according to experts at the agency.
(Mainichi Shimbun, July 14, 2007)
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2007/07/14/20070714p2a00m0na020000c.html
──────────────────────────────────
●２）ヘッドラインを読み解こう。
Super typhoon Man-yi forecasted to hit Shikoku, Honshu
┌──【今日の鉄則】────────────────────┐
（１）冠詞や be動詞は省略される！
（２）過去形に見えるのは受身の過去分詞形だ！
└─────────────────────────────┘
以上の点を考慮して、読み直してみると、
Super typhoon Man-yi forecasted to hit Shikoku, Honshu
▼
Super typhoon Man-yi is forecasted to hit Shikoku, Honshu.
◆ typhoon [taifu':n] : 台風
◆ Man-yi : 台風4号は、「マンニィ（Man-yi）」
香港の委員会から提出された、海峡の名前
◆ forecast [f⊃':rkae`st] : （天気を）予報する
「猛烈な台風マンニィは四国、本州を襲うと予報されている。」
という意味になります。
●３）以下の単語・熟語を参考に全文読破に挑戦してみましょう。
全文読破に挑戦！！ 【 英単語数：３２４ (words) 】
⇒
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/archive/news/2007/07/14/20070714p2a00m0na020000c.html
──────────────────────────────────
◆ meteorological [mi`:tiэrэla'd3ikl] : 気象の
Meteorological Agency : 気象庁
◆ as of : 〜現在で
◆ located [louke'itid] : 位置して
◆ atmospheric [ae`tmmэsfe'rik] : 大気の
atmospheric pressure : （標準）大気圧
◆ instantaneous [i`nstэnte'iniэs] : 瞬間的な
◆ maximum instantaneous wind speed : 最大瞬間風速
◆ disrupt [disr∧'pt] : 〜を混乱させる、乱す
◆ railway service : 鉄道営業
◆ power supply : 電力供給
◆ cut off : 断ち切る 《be 〜》途絶する
◆ household [ha'usho`uld] : 家庭、世帯
◆ evacuate [ivae'kjue`it] : 〜を避難させる、退避させる
evacuated from : 《be 〜》〜から立ち退く、〜から避難させられる
◆ take shelter : 避難する、退避する
◆ public facility : 公共施設
◆ Pacific coast : 太平洋岸
◆ strong wind : 強風
◆ heavy rain : 豪雨、土砂降り
──────────────────────────────────
●４）日本語の記事を確認してください。
英文が何を伝えているのかを理解できれば十分です。日本語に訳
すことはもう止めにしましょう。日本語の記事が伝えている内容
を英文から読み取れたかどうかを確認してみましょう。
──────────────────────────────────
台風４号：九州南部に上陸 列島縦断の恐れ
台風４号の進路１４日１２時現在 大型で非常に強い台風４号は
１４日午後２時現在、勢力をほぼ保ったまま鹿児島県鹿屋市付近を
時速約３５キロで北東に進んでいる。中心気圧は９４５ヘクトパス
カル、中心付近の最大風速は４５メートル、最大瞬間風速は６０メー
トル、暴風域は南東側２４０キロ、北西側１９０キロと広く、７月
としては過去１０年で最大の台風。強風にあおられるなどして沖縄、
鹿児島、福岡、大分各県で計４２人が重軽傷を負い、３連休初日の
交通は大幅に乱れた。台風は１４日午後２時ごろ鹿児島県の大隅半
島に上陸、夜には九州を横断する見込み。その後は太平洋沿いに進
み、四国、近畿、東海、関東地方に次々に上陸する可能性が高まっ
ており、気象庁は最大級の警戒を呼び掛けている。
毎日新聞 2007年7月14日 11時30分
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20070714k0000e040025000c.html
──────────────────────────────────
●５）今日の復習です。日本語に相当する英単語・熟語を書きなさい。
１．[__________________]：公共施設
２．[__________________]：家庭、世帯
３．[__________________]：最大瞬間風速
４．[__________________]：強風
５．[__________________]：断ち切る 《be 〜》途絶する
６．[__________________]：〜を避難させる、退避させる
７．[__________________]：台風
８．[__________________]：位置して
９．[__________________]：豪雨、土砂降り
１０．[__________________]：〜を混乱させる、乱す
┌──【選択枝】──────────────────────┐
□household □cut off □public facility □typhoon
□heavy rain □evacuate □strong wind □disrupt
□located □maximum instantaneous wind speed
└─────────────────────────────┘
●６）質問募集
もしも読者の方で、このコーナーを契機に Mainichi Daily News
（MDN）を読むようになったという方がおられれば、筆者の大きな
喜びです。本コーナーで取り上げた記事に限らず、MDN のメイン
の記事を読んでいて、「この部分が分らない！」とか、「ここ変
なんじゃない？」などの疑問があれば、下記アドレスまで質問を
お寄せください。本コーナーで紹介、解説を試みたいと思います。
○ 質問受付：esu_knight@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━【日刊英語マガジン ENGLISH STEP UP!】━━━━━━━━━━━━━
■ スタッフ
発行責任者 : helloNT
編集スタッフ ：helloNT(chief), Knight(assistant chief)
ebizou, Ame, mimiko, Mina,
imai, Road star, Coco
□ メルマガ解除
まぐまぐ(ID:0000008796) → http://www.mag2.com/m/0000008796.htm
melma!(ID:m00010014) → http://www.melma.com/mag/14/m00010014/
カプライト(ID:002296) → http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/2296.html
めろんぱん(ID:005737 → http://www.melonpan.net/mag.php?005737
(c) 2004- ESU! all rights reserved
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
